In A NutshellThe official Wordswort

In A Nutshell
The official Wordsworth Museum bills “I wander lonely as a cloud” as William Wordsworth’s “most famous poem about daffodils,” which is a bit like referring to Edgar Allan Poe’s most famous poem about ravens. We kid. But seriously, Wordsworth did not write many poems about daffodils. This is, however, a very well-known poem, in part because it’s so darned cheery. In very plain language, it describes how the speaker’s loneliness is cured by a field of daffodils – you know, the yellow flowers with the center that looks a bit like a trumpet horn (see slideshow above). Many people know this poem simply as “Daffodils,” but the title is actually “I wandered lonely as a Cloud.”

Wordsworth is a British poet who is associated with the Romantic movement of the early 19th century. He lived in the picturesque Lake District in England. The poem is based on an experience that he had with his sister and constant companion, Dorothy, on April 15, 1802. Fortunately for us, Dorothy kept a journal, and she wrote about the day that she and her brother unexpectedly came across a “crowd” of daffodils:

The wind was furious… the Lake was rough… When we were in the woods beyond Gowbarrow park we saw a few daffodils close to the water side, we fancied that the lake had floated the seeds ashore & that the little colony had so sprung up — But as we went along there were more & yet more & at last under the boughs of the trees, we saw that there was a long belt of them along the shore, about the breadth of a country turnpike road. I never saw daffodils so beautiful they grew among the mossy stones about & about them, some rested their heads upon these stones as on a pillow for weariness & the rest tossed & reeled & danced & seemed as if they verily laughed with the wind that blew upon them over the Lake, they looked so gay ever glancing ever changing. (source)

As the journal notes, it was a stormy day, which you’d never guess from reading the poem. She later writes that it rained on them, and they had to go home.

Wordsworth didn’t write this poem until 1804, and it was published in 1807 in Poems in Two Volumes. He revised the poem and published it again in his Collected Poems, which is the version most people read today. With its expressions of joy and unity with nature, the poem is destined to remain a classic. It is typical of Wordsworth’s revolutionary style of writing poetry in ordinary, everyday language.

Kết quả (Việt) 1:

Trong một NutshellCác hóa đơn chính thức Wordsworth Museum "Tôi đi lang thang cô đơn như một đám mây" như William Wordsworth "nổi tiếng nhất bài thơ về hoa thủy tiên vàng," đó là một chút như đề cập đến Edgar Allan Poe của bài thơ nổi tiếng nhất về quạ. Chúng tôi kid. Nhưng nghiêm túc, Wordsworth đã không viết nhiều bài thơ về thuỷ tiên hoa vàng. Đây là, Tuy nhiên, một bài thơ rất nổi tiếng, một phần vì nó là như vậy darned sảng khoái. Trong ngôn ngữ rất đơn giản, nó mô tả làm thế nào cô đơn của người nói chữa khỏi bằng một lĩnh vực hoa thủy tiên vàng-bạn đã biết, những bông hoa màu vàng với Trung tâm trông một chút giống như một ống sừng (xem chiếu ở trên). Nhiều người biết bài thơ này đơn giản là "Hoa thủy tiên vàng", nhưng tiêu đề là thực sự "tôi lang thang cô đơn như một đám mây."Wordsworth là một nhà thơ người Anh, người là liên kết với phong trào lãng mạn của đầu thế kỷ 19. Ông sống ở đẹp như tranh vẽ Lake District ở Anh. Những bài thơ dựa vào một kinh nghiệm mà ông có với chị em của mình và đồng hành liên tục, Dorothy, ngày 15 tháng 4 năm 1802. May mắn thay cho chúng tôi, Dorothy giữ một tạp chí, và cô đã viết về ngày rằng cô và anh trai của cô đột ngột đã xem qua một đám đông"" của hoa thủy tiên vàng:Gió đã tức giận... Hồ này là thô... Khi chúng tôi đã ở rừng vượt ra ngoài công viên Gowbarrow chúng ta đã thấy một vài daffodils gần mặt nước, chúng tôi thông thạo rằng hồ có lưu hành trên bờ hạt & các thuộc địa nhỏ vì vậy có bung lên-Tuy nhiên, như chúng tôi đã đi dọc theo đã có thêm & chưa thêm & cuối cùng dưới boughs cây, chúng tôi thấy rằng đã có một vành đai dài của họ dọc theo bờ biển , về bề rộng của một con đường đất nước cửa xoay tròn. Tôi không bao giờ thấy daffodils rất đẹp họ đã tăng trưởng trong số những tảng đá phủ đầy rêu về & về họ, một số nghỉ đầu khi các loại đá như trên một gối weariness và giải tossed và reeled và nhảy múa và có vẻ như nếu họ quả thật cười với gió thổi khi họ qua hồ, họ nhìn đồng tính vì vậy bao giờ glancing bao giờ thay đổi. (nguồn)Theo ghi chú tạp chí, đó là một ngày bão, bạn sẽ không bao giờ đoán từ đọc bài thơ. Cô sau này viết rằng trời mưa vào chúng, và họ đã phải về nhà.Wordsworth không viết bài thơ này cho đến năm 1804, và nó đã được xuất bản năm 1807 trong bài thơ trong hai tập. Ông đã sửa đổi những bài thơ và xuất bản nó một lần nữa trong thu thập bài thơ của ông, đó là phiên bản hầu hết mọi người đọc hôm nay. Với các biểu hiện của niềm vui và sự thống nhất với thiên nhiên, bài thơ được mệnh để duy trì một cổ điển. Nó là điển hình của Wordsworth của cách mạng phong cách viết thơ trong ngôn ngữ thông thường, hàng ngày.

Kết quả (Việt) 2:

In A Nutshell
Phiếu Bảo tàng Wordsworth chính thức "tôi đi lang thang cô đơn như một đám mây" như "bài thơ nổi tiếng nhất về hoa thủy tiên vàng," William Wordsworth mà là một chút như đề cập đến bài thơ nổi tiếng nhất của Edgar Allan Poe về con quạ. Chúng tôi còn bé. Nhưng nghiêm túc, Wordsworth đã không viết nhiều bài thơ về hoa thuỷ tiên vàng. Đây là, tuy nhiên, một bài thơ rất nổi tiếng, một phần vì nó sảng khoái để darned. Trong ngôn ngữ rất đơn giản, nó mô tả cách cô đơn của người nói được chữa khỏi bởi một lĩnh vực hoa thuỷ tiên vàng - bạn biết đấy, những bông hoa màu vàng với các trung tâm trông giống như một cái sừng trumpet (xem slideshow trên). Nhiều người biết bài thơ này chỉ đơn giản là "Hoa Thủy Tiên", nhưng danh hiệu thực sự là "Tôi lang thang cô đơn như một đám mây." Wordsworth là một nhà thơ người Anh đã được liên kết với các phong trào lãng mạn của những năm đầu thế kỷ 19. Ông sống ở Lake District đẹp như tranh vẽ ở Anh. Bài thơ được dựa trên một kinh nghiệm mà ông đã có với em gái của mình và đồng hành thường xuyên, Dorothy, vào ngày 15 tháng 4, 1802. May mắn cho chúng tôi, Dorothy giữ một tạp chí, và cô ấy đã viết về những ngày đó cô và anh trai cô bất ngờ bắt gặp một " đám đông "của hoa thuỷ tiên vàng: Gió đã rất tức giận ... Hồ là thô ... Khi chúng tôi còn ở trong rừng ngoài công viên Gowbarrow chúng ta đã thấy một vài hoa thuỷ tiên vàng gần phía nước, chúng ta tưởng tượng rằng hồ đã trôi các hạt giống lên bờ và các thuộc địa nhỏ đã quá nổi lên - Nhưng như chúng ta đã đi cùng đã có hơn và chưa nhiều và cuối cùng dưới cành của cây, chúng tôi thấy rằng có một vành đai dài của họ dọc theo bờ biển, về bề rộng của một con đường đất nước cửa xoay tròn. Tôi chưa bao giờ thấy hoa thuỷ tiên vàng rất đẹp họ lớn trong số những tảng đá rêu về & về họ, một số tựa đầu của họ khi những viên đá như trên một chiếc gối cho mệt mỏi & phần còn lại ném & tua & nhảy và dường như họ quả thật cười với gió thổi trên họ trên hồ, họ trông rất gay bao giờ liếc bao giờ thay đổi. (Nguồn) Theo tạp chí lưu ý, đó là một ngày mưa bão, mà bạn sẽ không bao giờ đoán từ việc đọc các bài thơ. Sau đó, cô viết rằng trời mưa trên họ, và họ đã phải về nhà. Wordsworth đã không viết bài thơ này cho đến năm 1804, và nó được xuất bản vào năm 1807 trong bài thơ trong hai Volumes. Ông sửa lại bài thơ và xuất bản nó một lần nữa trong bài thơ thu của ông, đó là phiên bản hầu hết mọi người đọc ngày hôm nay. Với biểu hiện của niềm vui và đoàn kết với thiên nhiên, bài thơ được mệnh để vẫn là một cổ điển. Nó là điển hình của phong cách mang tính cách mạng của Wordsworth viết thơ trong bình thường, ngôn ngữ hàng ngày.