The National Election Council (NEC)

The National Election Council (NEC) convened its eighth session, an irregular one, in Hanoi on July 17, under the chair of National Assembly (NA) Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan, head of the council.

The council carefully considered and voted on the eligibility of 494 deputies for the 14th National Assembly.

It also conducted a ballot to decide on the eligibility of elected deputy Nguyen Thi Nguyet Huong, a deputy of the 13th National Assembly.

The results revealed that all council members agreed to verify the eligibility of the 494 deputies of the 14th National Assembly and denounce the eligibility of Huong as she failed to be qualified for the post and personally submitted a request to leave.

At its seventh session, or its last plenary meeting, on July 15, the council conducted a ballot to verify the eligibility of elected deputy Trinh Xuan Thanh, Vice Chairman of the People’s Committee of Hau Giang province for the 2011-2016 tenure. All members of the council present at the meeting agreed to denounce his NA deputy status because of his pending violations.

The general election, which took place on May 22, selected 496 deputies to the new legislature.

According to the Law on Election of National Assembly Deputies and People’s Council Members, the NEC verifies the eligibility of all newly-elected deputies and grants certificates recognising their status as deputies of the 14th NA.

Kết quả (Việt) 1:

Hội đồng bầu cử quốc gia (NEC) triệu tập phiên họp thứ đầu, một bất thường, ở Hà Nội ngày 17 tháng 7, theo chủ tịch Quốc hội (NA) chủ tịch Nguyễn Thị Kim ngân, người đứng đầu hội đồng.Hội đồng cẩn thận xem xét và biểu quyết đủ điều kiện của các đại biểu 494 cho quốc hội 14.Nó cũng đã tiến hành bỏ phiếu để quyết định đủ điều kiện bầu phó nguyễn thị nguyệt Hường, một đại biểu Quốc hội 13.Kết quả cho thấy rằng tất cả các thành viên hội đồng thành phố đã đồng ý để kiểm tra điều kiện số 494 đại biểu Quốc hội 14 và tố cáo đủ điều kiện của hương như cô không được đủ điều kiện cho đăng bài và cá nhân nộp một yêu cầu để lại.Tại phiên họp thứ bảy của nó, hoặc các cuộc họp toàn thể cuối của mình, ngày 15 tháng 7, hội đồng đã tiến hành một lá phiếu xác minh đủ điều kiện bầu phó Trịnh Xuân Thanh, phó chủ tịch tỉnh ủy hậu Giang của người dân đối với nhiệm kỳ 2011-2016. Tất cả các thành viên của Hội đồng hiện tại tại hội nghị đã đồng ý để tố cáo tình trạng NA phó của mình vì mình đang chờ xử lý hành vi vi phạm.Cuộc tổng tuyển cử, diễn ra vào ngày 22 tháng 5, chọn 496 đại biểu cơ quan lập pháp mới.Theo luật bầu cử quốc gia hội đồng đại biểu và các thành viên hội đồng nhân dân, NEC xác minh điều kiện tất cả vừa được bầu làm đại biểu và cấp giấy chứng nhận công nhận tình trạng của họ như là các đại biểu của 14 NA.

Kết quả (Việt) 2:

Hội đồng bầu cử quốc gia (NEC) đã triệu tập phiên thứ tám của nó, là một bất thường, tại Hà Nội vào ngày 17, dưới sự chủ trì của Quốc hội (QH) Chủ tịch Nguyễn Thị Kim Ngân, người đứng đầu Hội đồng. Hội đồng xem xét cẩn thận và bình chọn trên đủ điều kiện của 494 đại biểu vào Quốc hội lần thứ 14. Nó cũng tiến hành bỏ phiếu để quyết định về tính hợp lệ của bầu Phó Nguyễn Thị Nguyệt Hường, Phó vụ Quốc hội thứ 13. Kết quả cho thấy rằng tất cả các thành viên hội đồng đã đồng ý để xác minh tính hợp lệ của các 494 đại biểu của Quốc hội ngày 14 và tố cáo đủ điều kiện của Hương là cô không có đủ điều kiện cho các bài viết và cá nhân nộp một yêu cầu để lại. Tại kỳ họp thứ bảy, hoặc phiên họp toàn thể cuối cùng của nó, vào ngày 15 tháng 7, hội đồng đã tiến hành bỏ phiếu để xác minh tính hợp lệ của bầu Phó Trịnh Xuân Thanh, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang nhiệm kỳ 2011-2016. Tất cả các thành viên Hội đồng có mặt tại cuộc họp đã đồng ý để tố cáo phó tình trạng NA của mình vì những hành vi vi phạm cấp phát của mình. Các cuộc tổng tuyển cử, diễn ra vào ngày 22 tháng 5, chọn 496 đại biểu Quốc hội khoá mới. Theo Luật bầu cử đại biểu Quốc hội đại biểu và các thành viên Hội đồng nhân dân, NEC xác minh tính hợp lệ của tất cả các đại biểu và trợ cấp giấy chứng nhận mới được bầu nhận biết tình trạng của họ như là đại biểu Quốc hội lần thứ 14.