Seller Indemnification. Seller repr

Seller Indemnification. Seller represents and warrants that to the best of its knowledge and belief the manufacturing processes employed in the manufacture of the Materials do not infringe on any patent, trademark, trade secret, copyright or other intellectual property or proprietary right and that Seller is unaware of any claim or infringement, either threatened or pending. Seller shall indemnify, defend and hold Buyer harmless from and against any claim for such alleged infringement. If any such process is found to so infringe, Seller shall, at its option and sole expense, either make such process non-infringing or procure the rights to continue to use such infringing process; provided that, if Seller is unable to do either of the foregoing, either party may terminate this Agreement without any further obligation or liability to the other party. The foregoing remedies are the sole and exclusive remedies of Buyer in the event of an infringement. Excluding claims to the extent covered by Section 6.1 above or Section 6.2 below, Seller shall indemnify, defend and hold Buyer harmless from and against any personal injury claims, damages, claims, actions and liability suffered or incurred by Buyer (including attorney’s fees) resulting from Seller’s negligence or failure to manufacture the Materials in conformance with the specifications of Owner or Main Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Người bán bồi thường. Bán đại diện và bảo đảm rằng tốt nhất của kiến thức và niềm tin quy trình sản xuất được sử dụng trong sản xuất các vật liệu không vi phạm về bất kỳ bằng sáng chế, thương hiệu, bí mật thương mại, bản quyền hoặc sở hữu trí tuệ hoặc quyền sở hữu và người bán mà không biết của bất kỳ yêu cầu bồi thường hoặc vi phạm, đe dọa hoặc là chạy hoặc đang treo. Người bán phải bồi thường, bảo vệ và giữ người mua vô hại từ và chống lại bất kỳ yêu cầu bồi thường cho các cáo buộc vi phạm như vậy. Nếu bất kỳ quá trình như vậy là tìm thấy vi phạm như vậy, người bán sẽ, lựa chọn và duy nhất với chi phí nhất, làm như vậy quá trình không-vi phạm hoặc mua quyền tiếp tục sử dụng quá trình vi phạm như vậy; cung cấp, nếu người bán không thể làm một trong hai người đã nói ở trên, hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này mà không có thêm nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý cho bên khác. Các biện pháp nói trên là biện pháp duy nhất và độc quyền của người mua trong trường hợp có sự vi phạm. Ngoại trừ yêu cầu bồi thường trong phạm vi bảo hiểm của phần 6.1 bên trên hoặc bên dưới mục 6.2, người bán sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ người mua vô hại từ và chống lại bất kỳ thương tích cá nhân tuyên bố, thiệt hại, khiếu nại, hành động và trách nhiệm pháp lý chịu hoặc phát sinh do người mua (lệ phí bao gồm cả luật sư) phát sinh từ sự cẩu thả của người bán hoặc thất bại để sản xuất các vật liệu trong sự phù hợp với đặc điểm kỹ thuật của chủ đầu tư hoặc nhà thầu chính.

Kết quả (Việt) 2:

Người bán Bồi thường. Người bán đại diện và bảo đảm rằng để tốt nhất của kiến ​​thức và niềm tin của các quá trình sản xuất được sử dụng trong sản xuất các vật liệu không vi phạm bất kỳ bằng sáng chế, thương hiệu, bí mật thương mại, bản quyền, sở hữu trí tuệ khác hoặc quyền sở hữu và người bán mà không hề biết về bất kỳ yêu cầu hoặc vi phạm, hoặc đe dọa hoặc cấp phát. Người bán có trách nhiệm bồi thường, bảo vệ và giữ người mua vô hại từ và chống lại bất kỳ khiếu nại về việc vi phạm bị cáo buộc như vậy. Nếu bất kỳ quá trình như vậy được tìm thấy như vậy vi phạm, người bán sẽ có quyền lựa chọn và chi phí duy nhất, hoặc là làm cho quá trình như vậy không vi phạm hoặc mua quyền tiếp tục sử dụng quá trình vi phạm đó; với điều kiện là, nếu người bán là không thể làm một trong hai phần trước, một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định này mà không có bất kỳ nghĩa vụ nào hoặc trách nhiệm pháp lý cho bên kia. Các biện pháp trên đây là biện pháp duy nhất và độc quyền của người mua trong trường hợp xảy ra vi phạm. Nếu loại trừ yêu sách đối với các mức độ bao phủ bởi phần 6.1 ở trên hoặc mục 6.2 dưới đây, người bán sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ người mua vô hại từ và chống lại bất kỳ thương tích cá nhân của các khiếu nại, khiếu nại, hành và trách nhiệm gánh chịu hoặc do người mua (bao gồm cả phí luật sư) kết quả từ sự cẩu thả hay thất bại để sản xuất các vật liệu có phù hợp với các thông số kỹ thuật của Chủ đầu tư hoặc nhà thầu chính của người bán.