Viet Nam has urgent needs to develo

Viet Nam has urgent needs to develop greenhouse gas (GHG) mitigation options from agriculture sector as communicated through the biannual National Communications to the UNFCCC. In preparation of suitable mitigation options, the Government of Viet Nam has approved “Plan of GHG emissions management” through the Decision No. 1775/QĐ-TTg 21 November 2012 where the development of NAMA framework is considered a key step for such management. However, the capacity to streamline and implement readily applicable emission-reduction pathways that enable the country to successfully balance socio-economic development targets with reduction in GHGs emission targets is currently limited.
Agriculture not only suffers from the impacts of climate change such as reduction of productivity and high level of food insecurity. The agricultural sector is also responsible for 43 per cent of national GHG emissions in Viet Nam in the year of 2000 (SNC, 2010). But agriculture has the potential to be an important part of the solution, through reducing a significant amount of the emissions. As an increasingly industrialized food producing country, alternative systems that convert excess agricultural by-products into food, energy, and fertilisers such as household biogas and nutrient-rich biogas slurry for smallholder farmers are proposed in Viet Nam. These systems potentially represent lower carbon pathways than business as usual and are known as “integrated food-energy systems” (IFES). While the scaling up of such integrated farming systems combined with biogas technologies or agroforestry systems are a potential low-emission pathway, it needs to be determined whether they are sustainable in environmental, economic and social aspects, and whether an enabling environment exists to facilitate their replication and large-scale dissemination.
Due to the large potential of IFES to reduce GHG emissions while ensuring food security, these systems have been suggested as a pilot case to exercise the development of an agricultural NAMA in Viet Nam. A significant progress has been made with the development of relevant IFES in Viet Nam in the past decades however, an overarching framework that ensures both food security and low carbon pathway of the country is still missing: more diversified mitigation options from sub-sectors and scale of economy are still a challenge to success. Besides household and commercial manure treatment systems, emissions from crop production within the wide variety of Viet Nam specific IFES cases, those that are based on wetland rice cultivation is of particular importance to Viet Nam due to its large contribution driven by methane emission. . And the socio-economic benefits of IFES on livelihood, climate change and other direct environmental benefits need to be fully recognized among farmers, national experts, and policy makers of Viet Nam.
Analytical methodologies need to be urgently applied to define current and potential IFES pathways that minimise inefficiencies and thereby form the basis for an agricultural NAMA. Policy makers and national experts have to be trained in these analytical methodologies, and most importantly, government policy has to be promoted to encourage both industrial producers and smallholders to actively participate in the sustained application of lower carbon emission pathways of food and energy production.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam có nhu cầu cấp thiết để phát triển nhà kính giảm nhẹ khí (GHG) tùy chọn từ ngành nông nghiệp như truyền thông qua các thông tin liên lạc quốc gia con đến UNFCCC. Để chuẩn bị các lựa chọn phù hợp với giảm nhẹ, chính phủ Việt Nam đã thông qua "Kế hoạch quản lý phát thải khí nhà kính" thông qua các quyết định số 1775/QĐ-TTg ngày 21 tháng 12 năm 2011 nơi sự phát triển của NAMA framework được coi là một trọng điểm bước quản lý như vậy. Tuy nhiên, khả năng sắp xếp và thực hiện lộ trình giảm phát thải dễ dàng áp dụng cho phép nước để cân bằng thành công các mục tiêu phát triển kinh tế xã hội với giảm GHGs phát xạ mục tiêu là hiện tại đang hạn chế. Nông nghiệp không chỉ bị tác động của biến đổi khí hậu như giảm năng suất và mức độ cao về an ninh lương thực phẩm. Ngành nông nghiệp cũng là chịu trách nhiệm cho 43 phần trăm của lượng phát thải khí nhà kính tỷ tại Việt Nam trong năm 2000 (SNC, 2010). Nhưng nông nghiệp có tiềm năng là một phần quan trọng của các giải pháp, thông qua việc giảm một lượng đáng kể lượng khí thải. Như là một thực phẩm ngày càng công nghiệp sản xuất nước, thay thế các hệ thống chuyển đổi các phụ phẩm nông nghiệp dư thừa vào thực phẩm, năng lượng, và phân bón như gia dụng khí sinh học và chất dinh dưỡng phong phú biogas bùn cho nông dân nông hộ nhỏ được đề xuất tại Việt Nam. Các hệ thống này có khả năng đại diện cho con đường carbon thấp hơn so với kinh doanh như bình thường và được gọi là "năng lượng thực phẩm tích hợp hệ thống" (IFES). Trong khi rộng lên như vậy tích hợp hệ thống nông nghiệp kết hợp với công nghệ biogas hoặc nông lâm kết hợp hệ thống là một con đường tiềm năng khí thải thấp, nó cần phải được xác định cho dù họ có bền vững trong lĩnh vực môi trường, kinh tế và xã hội, và cho dù một môi trường cho phép tồn tại để tạo thuận lợi cho mở rộng và phổ biến quy mô lớn của họ. Do những tiềm năng lớn của IFES để giảm lượng phát thải khí nhà kính trong khi đảm bảo an ninh lương thực, các hệ thống này đã được đề nghị như là một trường hợp phi công để thực hiện sự phát triển của một NAMA nông nghiệp ở Việt Nam. Một tiến bộ đáng kể đã được thực hiện với sự phát triển của IFES có liên quan tại Việt Nam trong những thập kỷ vừa qua Tuy nhiên, một khuôn khổ bao quát mà đảm bảo an ninh lương thực và carbon thấp đường của đất nước vẫn còn mất tích: nhiều lựa chọn đa dạng giảm nhẹ từ tiểu lĩnh vực và quy mô của nền kinh tế vẫn còn là một thách thức để thành công. Bên cạnh đó hệ thống xử lý hộ gia đình và thương mại phân bón, lượng khí thải từ sản xuất cây trồng trong sự đa dạng của Việt Nam cụ thể các trường hợp IFES, những người được dựa trên các vùng đất ngập nước trồng lúa là đặc biệt quan trọng với Việt Nam do đóng góp lớn của nó, lái xe của khí thải metan. . Và những lợi ích kinh tế xã hội của IFES trên sinh kế, biến đổi khí hậu và các lợi ích môi trường trực tiếp khác cần phải được hoàn toàn công nhận giữa các nông dân, quốc gia và các chuyên gia, các nhà hoạch định chính sách của Việt Nam. Phương pháp phân tích cần khẩn cấp được áp dụng để xác định hiện tại và tiềm năng IFES con đường giảm thiểu thiếu hiệu quả và do đó tạo thành cơ sở cho một NAMA nông nghiệp. Các nhà hoạch định chính sách và các chuyên gia quốc gia phải được đào tạo trong các phương pháp phân tích, và quan trọng nhất, chính sách chính phủ đã được đẩy mạnh để khuyến khích cả hai nhà sản xuất công nghiệp và hộ nhỏ để tích cực tham gia vào các ứng dụng lâu dài của con đường phát thải carbon thấp của sản xuất lương thực và năng lượng.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam có nhu cầu cấp bách để phát triển các phương án giảm thiểu khí nhà kính (GHG) từ khu vực nông nghiệp như truyền đạt thông qua truyền thông quốc gia định kỳ sáu tháng cho UNFCCC. Để chuẩn bị các phương án giảm thiểu phù hợp, Chính phủ Việt Nam đã phê duyệt "Kế hoạch quản lý phát thải khí nhà kính" thông qua Quyết định số 1775 / QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012, nơi sự phát triển của khung NAMA được coi là một bước quan trọng để quản lý như vậy. Tuy nhiên, khả năng sắp xếp và thực hiện con đường giảm phát thải dễ dàng áp dụng cho phép nước để cân bằng thành công các mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội với việc giảm chỉ tiêu phát thải khí nhà kính hiện đang bị hạn chế.
Nông nghiệp không chỉ bị tác động của biến đổi khí hậu như giảm năng suất và mức độ cao về an ninh lương thực. Ngành nông nghiệp cũng chịu trách nhiệm cho 43 phần trăm phát thải khí nhà kính quốc gia tại Việt Nam trong năm 2000 (SNC, 2010). Nhưng nông nghiệp có tiềm năng trở thành một phần quan trọng của giải pháp, thông qua việc giảm một số lượng đáng kể lượng khí thải. Là một nước sản xuất thực phẩm ngày càng công nghiệp hóa, hệ thống thay thế chuyển đổi nông nghiệp dư thừa vào thực phẩm, năng lượng và phân bón như khí sinh hộ gia đình và bùn biogas giàu dinh dưỡng cho các hộ nông dân sản phẩm phụ được đề xuất ở Việt Nam. Những hệ thống này có khả năng đại diện cho con đường carbon thấp hơn so với kinh doanh như bình thường và được gọi là "hệ thống thực phẩm năng lượng tích hợp" (IFES). Trong khi mở rộng quy mô của các hệ thống canh tác kết hợp như vậy kết hợp với công nghệ khí sinh học hoặc các hệ thống nông lâm kết hợp là một con đường phát thải thấp tiềm năng, nó cần phải được xác định cho dù họ là bền vững trong các khía cạnh môi trường, kinh tế và xã hội, và cho dù một môi trường cho phép tồn tại để tạo điều kiện cho họ nhân rộng và phổ biến quy mô lớn.
Do tiềm năng lớn của IFES để giảm phát thải khí nhà kính trong khi đảm bảo an ninh lương thực, các hệ thống này đã được đề xuất như là một trường hợp thí điểm thực hiện sự phát triển của một NAMA nông nghiệp ở Việt Nam. Một tiến bộ đáng kể đã được thực hiện với sự phát triển của IFES có liên quan tại Việt Nam trong những thập niên vừa qua tuy nhiên, một khuôn khổ tổng thể đảm bảo cả an ninh lương thực và con đường carbon thấp của đất nước vẫn còn thiếu: phương án giảm thiểu đa dạng hơn từ tiểu lĩnh vực và quy mô của nền kinh tế vẫn còn là một thách thức đối với sự thành công. Bên cạnh đó hệ thống hộ gia đình và xử lý phân thương mại, phát thải từ sản xuất nông nghiệp trong nhiều trường hợp cụ thể IFES Việt Nam, những người đang dựa vào trồng lúa nước có tầm quan trọng đặc biệt đối với Việt Nam do sự đóng góp lớn của nó do phát thải khí metan. . Và những lợi ích kinh tế-xã hội của IFES về sinh kế, thay đổi khí hậu và lợi ích môi trường trực tiếp khác cần phải được nhận thức đầy đủ những người nông dân, các chuyên gia quốc gia và các nhà hoạch định chính sách của Việt Nam.
Các phương pháp phân tích cần phải được khẩn trương áp dụng để xác định con đường IFES hiện tại và tiềm năng giảm thiểu sự thiếu hiệu quả và do đó hình thành cơ sở cho một NAMA nông nghiệp. Các nhà hoạch định chính sách và chuyên gia trong nước phải được đào tạo trong các phương pháp phân tích, và quan trọng nhất, chính sách của Chính phủ phải được đẩy mạnh để khuyến khích cả hai nhà sản xuất công nghiệp và nông hộ tham gia tích cực trong việc áp dụng lâu dài của con đường phát thải carbon thấp của sản xuất lương thực và năng lượng.