Article 10 - Precluding the Right o

Article 10 - Precluding the Right of Withdrawal
Trader can preclude the Right of Withdrawal for the following products and services, but only if Trader stated this clearly when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract:
1. Products or services whose prices are subject to fluctuations on the financial market over which Trader has no influence and which can occur within the period of withdrawal;
2. Contracts concluded during a public auction. A public auction is defined as a sales method whereby Trader offers products, Digital Content and/or services at an auction, under the directions of an auctioneer, and whereby the successful purchaser is obliged to purchase the products, Digital Content and/or services;
3. Service contracts, after full completion of the service, but only if:
a. implementation started with the explicit prior agreement of Consumer; and
b. Consumer declared having lost his right or withdrawal as soon as the Trader had completed the contract in full;
4. Service contracts providing access to accommodation, if the contract already stipulates a certain date or period of implementation and other than for the purpose of accommodation, the transport of goods, car rental services and catering;
5. Contracts relating to leisure activities, if the contract already stipulates a certain date or period of implementation;
6. Products manufactured according to Consumer’s specifications, which were not prefabricated and were made based on Consumer’s specific choice or decision, or which are clearly intended for a specific person;
7. Products subject to rapid decay or with a limited shelf-life;
8. Sealed products that, for reasons relating to the protection of health or hygiene, are unsuited to returning and whose seal was broken subsequent to delivery;
9. Products that, due to their nature, have been irretrievably mixed with other products;
10. Alcoholic drinks whose price was agreed when concluding the contract, but the delivery of which can only take place after 30 Days, and the actual value of which depends on market fluctuations over which Trader has no influence;
11. Sealed audio/video-recordings and computer apparatus whose seal was broken after delivery;
12. The delivery of Digital Content other than on a material medium, but only if:
a. the delivery commenced with Consumer’s explicit prior agreement, and
b. Consumer declared that this implied his having lost his Right of Withdrawal.
13. All outlet sales are final. At this time, we do not accept returns or exchanges, except in case of faulty products.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 10 - Precluding quyền rút tiềnThương nhân có thể ngăn cản quyền rút tiền cho các sản phẩm và dịch vụ, sau nhưng chỉ khi thương nhân khẳng định điều này rõ ràng khi thực hiện việc cung cấp, hoặc ít nhất là thời gian tốt tại trước khi ký kết hợp đồng:1. các sản phẩm hoặc dịch vụ mà giá có thể biến động trên thị trường tài chính trong kinh doanh mà có không có ảnh hưởng đó có thể xảy ra trong khoảng thời gian thu hồi;2. hợp đồng ký kết trong một phiên đấu giá khu vực. Đấu giá khu vực được định nghĩa như là một phương pháp bán hàng theo đó thương nhân cung cấp các sản phẩm, nội dung kỹ thuật số và/hoặc các dịch vụ tại một phiên đấu giá, theo hướng dẫn của một bán đấu giá, và theo đó người mua thành công có nghĩa vụ phải mua các sản phẩm, nội dung kỹ thuật số và dịch vụ;3. Dịch vụ hợp đồng, sau khi hoàn thành đầy đủ dịch vụ, nhưng chỉ khi:a. thực hiện bắt đầu với thỏa thuận trước rõ ràng của người tiêu dùng; vàb. người tiêu dùng tuyên bố đã mất của mình đúng hay rút tiền ngay sau khi các thương nhân đã hoàn thành hợp đồng đầy đủ;4. Dịch vụ hợp đồng cung cấp truy cập đến chỗ ở, nếu hợp đồng đã quy định một số ngày hoặc thời gian thực hiện và khác hơn cho mục đích nhà ở, giao thông vận tải hàng hoá, Dịch vụ cho thuê xe hơi và dịch vụ ăn uống;5. hợp đồng liên quan đến các hoạt động giải trí, nếu hợp đồng đã quy định một ngày hoặc thời gian thực hiện;6. sản phẩm sản xuất theo thông số kỹ thuật của người tiêu dùng, mà không phải nhà đúc sẵn và đã được thực hiện dựa trên của người tiêu dùng lựa chọn cụ thể hoặc quyết định hoặc rõ ràng đó là dành cho một người cụ thể;7. sản phẩm bị phân rã nhanh chóng hoặc với một giới hạn kệ cuộc sống;8. niêm phong sản phẩm, vì các lý do liên quan đến việc bảo vệ sức khỏe hoặc vệ sinh, có bom trở lại và có con dấu là bị hỏng sau khi giao hàng;9. sản phẩm đó, do bản chất của họ, có được irretrievably hỗn hợp với các sản phẩm khác;10. người nghiện rượu uống có giá đã đồng ý khi kết thúc hợp đồng, nhưng giao hàng trong đó có thể chỉ diễn ra sau 30 ngày, và giá trị thực tế trong đó phụ thuộc vào thị trường biến động trong kinh doanh mà không có ảnh hưởng;11. kín audio/video-ghi âm và thiết bị máy tính mà con dấu là bị hỏng sau khi giao hàng;12. việc phân phối kỹ thuật số nội dung khác với trên một phương tiện vật chất, nhưng chỉ khi:a. việc giao hàng bắt đầu với thỏa thuận trước của người tiêu dùng rõ ràng, vàb. người tiêu dùng tuyên bố rằng điều này ngụ ý của mình có mất của ông phải rút lui.13. tất cả cửa hàng bán hàng là cuối cùng. Tại thời điểm này, chúng tôi không chấp nhận trả lại hoặc trao đổi, ngoại trừ trong trường hợp sản phẩm bị lỗi.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10 - Loại trừ các Quyền Rút
Trader có thể ngăn cản các Quyền Rút cho các sản phẩm và dịch vụ sau, nhưng chỉ khi Trader đã nói rõ điều này khi đưa ra lời đề nghị, hoặc ít nhất là trong thời điểm tốt trước khi ký kết hợp đồng:
1. Sản phẩm hoặc dịch vụ mà giá cả có thể biến động trên thị trường tài chính trong đó Trader không có ảnh hưởng và có thể xảy ra trong thời hạn thu hồi;
2. Hợp đồng ký kết trong một cuộc đấu giá công khai. Một cuộc đấu giá công cộng được định nghĩa như là một phương pháp bán hàng theo đó Trader cung cấp sản phẩm, nội dung số và / hoặc dịch vụ tại một cuộc đấu giá, dưới sự hướng dẫn của một người bán đấu giá, và nhờ đó mà người mua thành công có nghĩa vụ phải mua các sản phẩm, nội dung và / hoặc các dịch vụ kỹ thuật số;
3. Hợp đồng dịch vụ, sau khi hoàn thành đầy đủ các dịch vụ, nhưng chỉ khi:
a. thực hiện bắt đầu với sự đồng ý trước rõ ràng của người tiêu dùng; và
b. Người tiêu dùng tuyên bố đã mất quyền hoặc rút tiền của mình ngay sau khi Trader đã hoàn thành hợp đồng đầy đủ;
4. Hợp đồng cung cấp dịch vụ truy cập đến chỗ ở, nếu hợp đồng đã quy định một ngày nhất định hoặc thời gian thực hiện và khác hơn so với mục đích chỗ ở, việc vận chuyển hàng hoá, dịch vụ cho thuê xe và ăn uống;
5. Hợp đồng liên quan đến hoạt động giải trí, nếu hợp đồng đã quy định một ngày hoặc thời gian thực hiện cụ thể;
6. Sản phẩm được sản xuất theo thông số kỹ thuật tiêu dùng, mà không được gia công và đã được thực hiện dựa trên sự lựa chọn của người tiêu dùng cụ thể, quyết định hoặc được dự định rõ ràng cho một người cụ thể;
7. Sản phẩm thuộc phân rã nhanh chóng hoặc với một thời gian sử dụng hạn chế;
8. Sản phẩm Sealed rằng, vì những lý do liên quan đến việc bảo vệ sức khỏe, vệ sinh, là không phù hợp để trở về và có con dấu bị hỏng sau khi giao hàng;
9. Các sản phẩm, do bản chất của họ, đã không thể cứu vãn được pha trộn với các sản phẩm khác;
10. Đồ uống có cồn mà giá đã thỏa thuận khi ký kết hợp đồng, nhưng việc cung cấp mà chỉ có thể diễn ra sau 30 ngày, và giá trị thực tế mà phụ thuộc vào biến động của thị trường về mà Trader không có ảnh hưởng;
11. Sealed audio / video ghi âm và các thiết bị máy tính có con dấu bị hỏng sau khi giao hàng;
12. Việc giao hàng của nội dung số khác hơn là trên một phương tiện vật chất, nhưng chỉ khi:
a. giao hàng bắt đầu với thỏa thuận trước rõ ràng người tiêu dùng, và
b. Người tiêu dùng đã tuyên bố rằng điều này ngụ ý của ông đã bị mất phải của ông Rút.
13. Tất cả các doanh outlet là cuối cùng. Tại thời điểm này, chúng tôi không chấp nhận trả lại hoặc trao đổi, ngoại trừ trong trường hợp sản phẩm bị lỗi.