1.4.2.2.4 Excavation WorksThe surfa

1.4.2.2.4 Excavation Works
The surface excavation shall be performed by any appropriate method using any excavat- ing and hauling equipment suitable for the work in accordance with the submitted detailed plans and time schedule, or modifications thereof which are consistent with the Contract.

Excavation works shall be carried out either by use of mechanical excavating equipment or by hand. Excavation by hand may be required close to existing installations and/or under- ground services, but is subject to special instruction of the Employer.

The Contractor shall set out all the structures and slopes as shown in the Construction Drawings.

The work areas shall be properly drained. When underwater excavation is to be performed, suitable equipment shall be used. The Contractor shall carry out periodic cleaning to ensure that no hazardous accumulation of loose material occurs on the slopes or on any benches/berms or ledges forming part of the excavation profile.

Excavation for structure foundations shall be performed in reasonably dry conditions. Final surfaces shall be protected against damage by erosion and travel of the construction equipment. Any damage caused shall be repaired by the Contractor.

In general, the final excavation grades shall be in rock of specified quality described in the Geotechnical Report (see Volume C). However, where the final excavation grades are defined by line and grade, the Contractor shall take every precaution, and use the most appropriate method of excavation, to avoid the loosening of material or the breaking of rock beyond the lines and grades shown in the Construction Drawings.

The bottoms of all excavations shall be trimmed to line and grade. If necessary the final 20 cm of any loose geological formation in excavations where concrete is to be placed, shall be excavated by hand to avoid disturbance of the bottom.

The excavated pit sides, walls or slopes have to be stable and comply with safety regula- tions.

If, for any reason, excavation is carried out beyond the lines and grades shown on the Construction Drawings, the Contractor shall remove the excess material and take the necessary measures to restore the required lines and grades with approved backfill or concrete.



If, during the course of construction and in the Contractor's opinion the slopes as shown on the reviewed Construction Drawings are unsafe or otherwise objectionable, and in his opinion should be changed, he shall modify the excavation accordingly.

1.4.2.2.5 Dewatering
During the construction phase, it might be necessary to dewater the site temporarily. The Contractor shall keep all excavations free of water and deposits of precipitation of all kind. In this respect, the Contractor is obliged to hold the site, excavations pits and disposal areas free of any pollution or contamination to avoid that discharge water is polluted or contaminated.

The Contractor is obliged to familiarize with the legal requirements if the application of permits to the competent authority for site dewatering and the discharge of water is needed. The clarification with the authority has to be done with start of the mobilization to the site.

During the foundation works the excavated areas, foundation levels and pits shall be kept free of water down to at least 0.5 to 1 m below the foundation level.

Kết quả (Việt) 1:

1.4.2.2.4 thiết chế tạo các công trình khai quậtKhai quật bề mặt sẽ được thực hiện bởi bất kỳ phương pháp thích hợp bằng cách sử dụng bất kỳ excavat-ing và kéo thiết bị thích hợp cho các công việc theo quy định gửi lên kế hoạch chi tiết và lịch trình thời gian, hoặc sửa đổi đó phù hợp với hợp đồng.Làm đất sẽ được thực hiện hoặc bằng cách sử dụng thiết bị cơ khí đào hoặc bằng tay. Khai quật bằng tay có thể được yêu cầu gần gũi với các cài đặt hiện có và/hoặc dưới mặt đất dịch vụ, nhưng phải tuân thủ các hướng dẫn đặc biệt của nhà tuyển dụng.Nhà thầu sẽ đưa ra tất cả các cấu trúc và sườn núi như thể hiện trong các bản vẽ xây dựng.Khu vực làm việc sẽ được đúng cách để ráo nước. Khi khai quật dưới nước được thực hiện, thiết bị phù hợp sẽ được sử dụng. Nhà thầu sẽ tiến hành làm sạch định kỳ để đảm bảo rằng không có tích lũy độc hại vật liệu lỏng xảy ra trên các sườn núi hoặc trên bất kỳ băng ghế/berms hay gờ hình thành một phần của hồ sơ khai quật.Các khai quật cho cấu trúc cơ sở sẽ được thực hiện trong điều kiện khô hợp lý. Bề mặt cuối cùng sẽ được bảo vệ chống lại thiệt hại do xói mòn và du lịch của các thiết bị xây dựng. Bất kỳ thiệt hại nào gây ra sẽ được sửa chữa bởi các nhà thầu.Nói chung, lớp cuối cùng khai quật ở rock quy định chất lượng được mô tả trong báo cáo địa (xem khối lượng C). Tuy nhiên, nơi các lớp cuối cùng khai quật được xác định bởi đường và lớp, nhà thầu phải đề phòng mọi, và sử dụng các phương pháp thích hợp nhất của khai quật, để tránh việc nới lỏng các tài liệu hoặc phá vỡ của đá vượt ra ngoài đường và lớp Hiển thị trong bản vẽ xây dựng.Đáy của tất cả các cuộc khai quật sẽ được tỉa dòng và lớp. Nếu cần 20 cm cuối cùng của bất kỳ mất chất hình thành trong khai quật trong trường hợp cụ thể để được đặt, sẽ được khai quật lên bằng tay để tránh xáo trộn của phía dưới.Khai quật hố bên, bức tường hoặc sườn phải ổn định và tuân thủ an toàn regula-tions.Nếu vì lý do nào, khai quật được thực hiện ngoài đường và lớp Hiển thị trên các bản vẽ xây dựng, nhà thầu sẽ loại bỏ các vật liệu dư thừa và có các biện pháp cần thiết để khôi phục lại các yêu cầu đường và các lớp với backfill được phê duyệt hoặc bê tông. Nếu trong quá trình xây dựng và các nhà thầu theo các sườn núi như được hiển thị trên bản vẽ xây dựng xem xét là không an toàn hoặc nếu không gây khó chịu, và trong quan điểm của ông nên được thay đổi, ông sẽ sửa đổi các khai quật cho phù hợp.1.4.2.2.5 dewateringTrong giai đoạn xây dựng, nó có thể là cần thiết để dewater trang web tạm thời. Nhà thầu sẽ giữ tất cả các cuộc khai quật miễn phí nước và lượng mưa của tất cả các loại. Trong sự tôn trọng này, nhà thầu có nghĩa vụ để tổ chức các trang web, việc khai quật hố và khu vực sử dụng miễn phí của bất kỳ ô nhiễm hoặc ô nhiễm để tránh xả nước bị ô nhiễm hoặc bị ô nhiễm.Nhà thầu có nghĩa vụ để làm quen với các yêu cầu pháp lý nếu việc áp dụng các giấy phép cho các cơ quan có thẩm quyền cho các trang web dewatering và xả nước là cần thiết. Làm rõ với các cơ quan đã được thực hiện với bắt đầu của các vận động của trang web.Trong các tác phẩm nền tảng khai quật khu vực, các tổ chức cấp và hố sẽ được cất giữ miễn phí nước xuống ít nhất là 0,5-1 m dưới mức nền tảng.

Kết quả (Việt) 2:

1.4.2.2.4 khai quật công trình
khai quật bề mặt phải được thực hiện bởi bất kỳ phương pháp thích hợp sử dụng bất kỳ ing excavat- và kéo thiết bị phù hợp cho các công việc theo kế hoạch đệ trình chi tiết và tiến độ thời gian, hoặc sửa đổi đó là phù hợp với hợp đồng. công trình khai quật được thực hiện bằng cách sử dụng các thiết bị quật cơ khí hoặc bằng tay. Khai quật bằng tay có thể được yêu cầu gần cài đặt hiện có và / hoặc dịch vụ ngầm, nhưng phải tuân theo hướng dẫn đặc biệt của Chủ đầu tư. Nhà thầu phải đưa ra tất cả các cấu trúc và dốc như thể hiện trong các bản vẽ xây dựng. Các khu vực làm việc được thoát nước đúng cách. Khi khai quật dưới nước sẽ được thực hiện, thiết bị phù hợp sẽ được sử dụng. Nhà thầu phải thực hiện làm sạch định kỳ để đảm bảo rằng không có sự tích tụ độc hại của chất lỏng xảy ra trên các sườn núi hoặc trên bất kỳ băng ghế / gờ hoặc gờ tạo thành một phần của cuộc khai quật hồ sơ. Khai quật cho nền tảng cấu trúc phải được thực hiện trong điều kiện lý khô. Bề mặt cuối cùng phải được bảo vệ chống lại thiệt hại do xói mòn, đi lại của các thiết bị xây dựng. Nếu gây thiệt hại phải được sửa chữa bởi các nhà thầu. Nhìn chung, các lớp đào cuối cùng sẽ được đá chất lượng quy định nêu trong Báo cáo địa chất (xem Khối lượng C). Tuy nhiên, khi các lớp khai quật cuối cùng được xác định bởi dòng và lớp, Nhà thầu phải tiến hành mọi biện pháp phòng ngừa, và sử dụng các phương pháp thích hợp nhất của khai quật, để tránh việc nới lỏng tài liệu hay phá vỡ đá vượt tuyến và lớp hiển thị trong xây dựng bản vẽ. các đáy của tất cả các cuộc khai quật được cắt tỉa dòng và bậc. Nếu cần các thức 20 cm của bất kỳ hình thành địa chất lỏng trong các cuộc khai quật nơi bê tông được đặt, được đào bằng tay để tránh sự xáo trộn của đáy. Các khai quật bên hố, tường hoặc sườn phải được ổn định và tuân thủ regula- an toàn tions. Nếu vì lý do nào, khai quật được thực hiện vượt tuyến và lớp hiển thị trên các bản vẽ xây dựng, Nhà thầu phải loại bỏ các vật liệu thừa và các biện pháp cần thiết để khôi phục lại các dòng cần thiết và lớp với phê duyệt đắp hoặc bê tông. Nếu, trong quá trình xây dựng và trong quan điểm của Nhà thầu sườn như trên xem xét lại bản vẽ xây dựng là không an toàn hoặc gây khó chịu, và trong quan điểm của ông nên được thay đổi, anh sẽ thay đổi cuộc khai quật cho phù hợp. 1.4.2.2.5 Dewatering trong giai đoạn xây dựng , nó có thể là cần thiết để dewater trang web tạm thời. Nhà thầu phải giữ tất cả các cuộc khai quật miễn phí nước và tiền gửi của lượng mưa của tất cả các loại. Ở khía cạnh này, Nhà thầu có nghĩa vụ giữ các trang web, các cuộc khai quật hầm và khu vực xử lý miễn phí của bất kỳ ô nhiễm hoặc nhiễm bẩn để tránh điều đó nước thải bị ô nhiễm hoặc nhiễm bẩn. Nhà thầu có nghĩa vụ để làm quen với các yêu cầu pháp lý nếu việc áp dụng giấy phép các cấp có thẩm quyền cho trang web khử nước và xả nước là cần thiết. Việc làm rõ với chính quyền này phải được thực hiện với sự khởi đầu của việc huy động cho trang web. Trong nền móng công trình khu vực khai quật, các cấp nền tảng và hố được giữ miễn phí của nước xuống ít nhất 0,5-1 m dưới mức nền tảng.