ABBREVIATIONS PALI PRONUNCIATION DO

ABBREVIATIONS PALI PRONUNCIATION DOWNLOAD FONTS

The Samaññaphala Sutta
The Discourse on the Fruits of Recluseship
The Second Sutta of the Digha Nikaya

Translated from the Pali
by
Bhikkhu Bodhi

Extracted from The Fruits of Recluseship:
The Samaññaphala Sutta and its Commentaries,
translated and introduced by Bhikkhu Bodhi.






Buddhist Publication Society
P.O. Box. 61
54, Sangharaja Mawatha
Kandy, Sri Lanka

The Fruits of Recluseship: The Samaññaphala Sutta and its Commentaries
First Published in 1989
Reprint 2004, 2008
Copyright 2004, 2008 by Ven. Bhikkhu Bodhi

ISBN 255-24-0045-7.


Complete book available at http://www.bps.lk/cover.php?id=bp212s

BPS On-line Excerpt ©: 2013

Digital Transcription Source: BPS Transcription Project

For free distribution. This work may be republished, reformatted, reprinted and redistributed in any medium. However, any such republication and redistribution is to be made available to the public on a free and unrestricted basis, and translations and other derivative works are to be clearly marked as such.
The Samaññaphala Sutta
Statements of the Ministers

1. Thus have I heard. On one occasion the Exalted One was dwelling at Rajagaha, in Jivaka Komarabhacca’s Mango Grove, together with a large company of twelve hundred and fifty bhikkhus. At the time, on the fifteenth-day Uposatha, the full-moon night of Komudi in the fourth month, King Ajatasattu of Magadha, the son of Queen Videha, was sitting on the upper terrace of his palace surrounded by his ministers. There the king uttered the following joyful exclamation:

“How delightful, friends, is this moonlit night! How beautiful is this moonlit night! How lovely is this moonlit night! How tranquil is this moonlit night! How auspicious is this moonlit night! Is there any recluse or brahmin that we could visit tonight who might be able to bring peace to my mind?”

2. Thereupon one of his ministers said: “Your majesty, there is Purana Kassapa, the leader of an order, the leader of a group, the teacher of a group, well-known and famous, a spiritual leader whom many people esteem as holy. He is aged, long gone forth, advanced in years, in the last phase of life. Your majesty should visit him. Perhaps he might bring peace to your mind.” But when this was said, King Ajatasattu remained silent.

3–7. Other ministers said: “Your majesty, there is Makkhali Gosala … Ajita Kesakambala … Pakudha Kaccayana … Sañjaya Belatthaputta … Nigantha Nataputta, the leader of an order, the leader of a group, the teacher of a group, well-known and famous, a spiritual leader whom many people esteem as holy. He is aged, long gone forth, advanced in years, in the last phase of life. Your majesty should visit him. Perhaps he might bring peace to your mind.” But when this was said, King Ajatasattu remained silent.
The Statement of Jivaka Komarabhacca

8. All this time Jivaka Komarabhacca sat silently not far from King Ajatasattu. The king then said to him: “Friend Jivaka, why do you keep silent?”

Jivaka said: “Your majesty, the Exalted One, the Worthy One, the perfectly enlightened Buddha, together with a large company of twelve hundred and fifty bhikkhus, is now dwelling in our Mango Grove. A favourable report concerning him is circulating thus: ’This Exalted One is a worthy one, perfectly enlightened, endowed with clear knowledge and conduct, accomplished, a knower of the world, unsurpassed trainer of men to be tamed, teacher of gods and men, enlightened and exalted.’ Your majesty should visit the Exalted One. Perhaps if you visit him he might bring peace to your mind.”

9. “Then get the elephant vehicles prepared, friend Jivaka.”

“Yes, your majesty!” Jivaka replied. He then had five hundred female elephants prepared, as well as the king’s personal bull-elephant, and announced to the king: “Your majesty, your elephant vehicles are ready. Do as you think fit.”

10. King Ajatasattu then had five hundred of his women mounted on the female elephants, one on each, while he himself mounted his personal bull-elephant. With his attendants carrying torches, he went forth from Rajagaha in full royal splendour, setting out in the direction of Jivaka’s Mango Grove.

When King Ajatasattu was not far from the Mango Grove, he was suddenly gripped by fear, trepidation, and terror. Frightened, agitated, and terror-stricken, he said to Jivaka: “You aren’t deceiving me, are you, friend Jivaka? You aren’t betraying me? You aren’t about to turn me over to my enemies? How could there be such a large company of bhikkhus, twelve hundred and fifty bhikkhus, without any sound of sneezing or coughing, or any noise at all?”

“Do not be afraid, great king. Do not be afraid. I am not deceiving you, your majesty, or betraying you, or turning you over to your enemies. Go forward, great king! Go straight forward! Those are lamps burning in the pavilion hall.”
The Question on the Fruits of Recluseship

11. Then King Ajatasattu, having gone by elephant as far as he could, dism

Kết quả (Việt) 1:

CHỮ VIẾT TẮT TIẾNG PALI PHÁT ÂM TẢI VỀ PHÔNG CHỮ Các Samaññaphala SuttaBài thuyết trình về các loại trái cây RecluseshipCác Sutta thứ hai của trường bộ kinhDịch từ PalibởiBhikkhu bồ đềChiết xuất từ các loại trái cây của Recluseship:Samaññaphala Sutta và bình luận của nó,dịch và giới thiệu bởi Bhikkhu bồ đề.Phật giáo xuất bản xã hộiP.O. Box. 6154, Sangharaja MawathaKandy, Xri Lan-caCác loại trái cây của Recluseship: Samaññaphala Sutta và bình luận của nóXuất bản lần đầu năm 1989Tái bản năm 2004, năm 2008Bản quyền 2004, 2008 bởi Ven. Bhikkhu bồ đềISBN 255-24-0045-7.Hoàn thành cuốn sách có sẵn tại http://www.bps.lk/cover.php?id=bp212sTrích đoạn On-line BPS ©: 2013Kỹ thuật số phiên mã nguồn: Dự án phiên âm BPSĐể phân phối miễn phí. Công việc này có thể được tái bản, định dạng lại, tái bản và phân phối lại dưới bất kỳ phương tiện. Tuy nhiên, bất kỳ tái và tái phân phối được thực hiện có sẵn cho công chúng trên cơ sở miễn phí và không giới hạn, và bản dịch và các tác phẩm phái sinh phải được đánh dấu rõ ràng như vậy.Các Samaññaphala SuttaBáo cáo của các bộ trưởng1. vì vậy tôi đã nghe nói. Trong một dịp một sôi nổi ở chung tại Rajagaha, trong Jivaka Komarabhacca xoài Grove, cùng với một công ty lớn của mười hai trăm năm mươi bhikkhus. Tại thời điểm ngày 15-ngày Uposatha, trong đêm trăng tròn Komudi trong tháng 4, vua Ajatasattu của Magadha, con trai của nữ hoàng Videha, đang ngồi trên sân thượng của cung điện của mình được bao quanh bởi các bộ trưởng của mình. Có vua thốt lên thán vui tươi sau:"Làm thế nào thú vị, bạn bè, là đêm moonlit này! Làm thế nào đẹp là đêm moonlit này! Đáng yêu như thế nào là đêm moonlit này! Yên tĩnh như thế nào là đêm moonlit này! Làm thế nào may mắn là đêm moonlit này! Là có bất kỳ ẩn dật hoặc brahmin mà chúng tôi có thể ghé thăm tối nay những người có thể mang lại hòa bình cho tâm trí của tôi?"2. do một ông bộ trưởng nói: "bệ hạ, có Purana Kassapa, lãnh đạo một đơn đặt hàng, các nhà lãnh đạo của một nhóm, giáo viên của một nhóm, nổi tiếng và nổi tiếng, một nhà lãnh đạo tinh thần mà nhiều người tin như Thánh. Ông là trong độ tuổi, dài đi ra, tiến trong năm qua, trong giai đoạn cuối của cuộc sống. Bệ hạ nên ghé thăm anh ta. Có lẽ ông có thể mang lại hòa bình cho tâm trí của bạn." Nhưng khi điều này được cho biết, vua Ajatasattu vẫn im lặng.3-7. Các bộ trưởng khác nói: "bệ hạ, đó là Makkhali Gosala... Anh thu Kesakambala... Pakudha Kaccayana... Sañjaya Belatthaputta... Nigantha Nataputta, lãnh đạo một đơn đặt hàng, các nhà lãnh đạo của một nhóm, giáo viên của một nhóm, nổi tiếng và nổi tiếng, một nhà lãnh đạo tinh thần mà nhiều người tin như Thánh. Ông là trong độ tuổi, dài đi ra, tiến trong năm qua, trong giai đoạn cuối của cuộc sống. Bệ hạ nên ghé thăm anh ta. Có lẽ ông có thể mang lại hòa bình cho tâm trí của bạn." Nhưng khi điều này được cho biết, vua Ajatasattu vẫn im lặng.Tuyên bố của Jivaka Komarabhacca8. tất cả các thời gian này Jivaka Komarabhacca ngồi lặng lẽ không xa vua Ajatasattu. Vua sau đó nói với ông: "Bạn bè Jivaka, tại sao bạn giữ im lặng?"Jivaka cho biết: "bệ hạ, một sôi nổi, một Đức Phật hoàn toàn giác ngộ, cùng với một công ty lớn của mười hai trăm năm mươi bhikkhus, xứng đáng bây giờ ở trong chúng tôi Grove xoài. Một báo cáo thuận lợi liên quan đến anh ta lưu hành như vậy: 'này sôi nổi một là xứng đáng, hoàn toàn giác ngộ, ưu đãi với kiến thức rõ ràng và tiến hành, thực hiện, một knower của thế giới, máy bay huấn luyện vượt trội của nam giới để được thuần hóa, các giáo viên of gods and men, giác ngộ và sôi nổi.' Bệ hạ nên ghé thăm một sôi nổi. Có lẽ nếu bạn ghé thăm anh ta ông có thể mang lại hòa bình cho tâm trí của bạn."9. "sau đó lấy con voi xe chuẩn bị, bạn bè Jivaka.""Vâng, thưa hoàng thượng!" Jivaka trả lời. Ông sau đó đã có năm trăm tỷ voi chuẩn bị, cũng như của nhà vua cá nhân bull-con voi, và thông báo cho nhà vua: "bệ hạ, xe con voi của bạn đã sẵn sàng. Làm như bạn nghĩ rằng phù hợp."10. King Ajatasattu sau đó đã có năm trăm phụ nữ của mình được gắn trên voi tỷ, một ngày mỗi, trong khi ông tự gắn mình bull cá nhân, con voi. Với tiếp viên của mình, mang theo ngọn đuốc, ông đã đi ra từ Rajagaha ở nét Hoàng gia đầy đủ, thiết lập ra theo hướng của Jivaka xoài Grove.Khi vua Ajatasattu đã không xa Mango Grove, ông đột nhiên được gripped bởi nỗi sợ hãi, sự rung chuyển và khủng bố. Sợ hãi, kích động, và terror-stricken, ông nói với Jivaka: "bạn không phải là lừa gạt tôi, là bạn, bạn Jivaka? Bạn không phải là phản bội tôi? Bạn không phải là về để lật tôi để kẻ thù của tôi? Làm thế nào có thể có là một công ty lớn của bhikkhus, mười hai trăm năm mươi bhikkhus, mà không có bất kỳ âm thanh của hắt hơi hoặc ho, hoặc bất kỳ tiếng ồn ở tất cả?""Đừng sợ, tuyệt vời vua. Đừng sợ. Tôi không lừa gạt bạn, bệ hạ, hoặc phản bội bạn, hoặc biến bạn hơn để kẻ thù của bạn. Đi về phía trước, vị vua vĩ đại! Đi thẳng về phía trước! Đó là những đèn đốt trong pavilion hall."Các câu hỏi trên trái cây Recluseship11. sau đó vua Ajatasattu, có đi theo con voi như xa như ông có thể, dism

Kết quả (Việt) 2:

VIẾT TẮT Pali PHÁT ÂM tải về phông chữ Các Samaññaphala Sutta The Discourse trên Quả Recluseship The Second Sutta của Digha Nikaya dịch từ tiếng Pali của Tỳ Bồ Đề Chiết xuất từ Hoa Quả Recluseship: Các Samaññaphala Sutta và Luận, dịch và giới thiệu bởi Tỳ Bồ Đề. Hội xuất bản Phật giáo P.O. Cái hộp. 61 54, Sangharaja Mawatha Kandy, Sri Lanka Hoa Quả Recluseship: Các Samaññaphala Sutta và các Bộ Luận Đầu đăng vào năm 1989 In lại năm 2004, 2008 Bản quyền năm 2004, 2008 của Ven. Tỳ Bồ đề ISBN 255-24-0045-7. Toàn bộ cuốn sách có sẵn tại http://www.bps.lk/cover.php?id=bp212s BPS On-line Trích © 2013 Digital Transcription Nguồn: BPS Transcription Dự án Cung cấp miễn phí . Công việc này có thể được tái bản, định dạng lại, tái bản và phân phối lại trong bất kỳ phương tiện. Tuy nhiên, bất kỳ tái bản và phân phối lại như vậy là để được cung cấp cho công chúng một cách miễn phí và không giới hạn, và bản dịch và sản phẩm phái sinh khác được đánh dấu rõ ràng như vậy. Các Samaññaphala Sutta Báo cáo của các Bộ trưởng 1. Như vầy tôi nghe. Có một lần Đức Thế Tôn đã ở tại Vương Xá, trong Mango Grove Jivaka Komarabhacca, cùng với một công ty lớn của hai trăm năm mươi Tỳ kheo. Vào thời điểm đó, trên mười lăm ngày uposatha, đêm trăng tròn Komudi trong tháng thứ tư, vua A-xà-thế Magadha, con trai của Nữ hoàng Videha, đang ngồi trên sân thượng trên của cung điện được bao quanh bởi các bộ trưởng của ông. Có vua thốt ra những tiếng kêu vui vẻ sau: "Làm thế nào thú vị, bạn bè, là đêm trăng này! Đẹp như thế nào là đêm trăng này! Làm thế nào đáng yêu là đêm trăng này! Làm thế nào yên tĩnh là đêm trăng này! Làm thế nào tốt lành là đêm trăng này! Có bất kỳ ẩn dật hay bà la môn mà chúng ta có thể truy cập tối nay ai có thể có thể để mang lại hòa bình cho tâm trí của tôi? " 2. Ngay sau đó một trong những bộ trưởng của ông cho biết: "Tâu bệ hạ, có Purana Kassapa, lãnh đạo của một đơn đặt hàng, các nhà lãnh đạo của một nhóm, giáo viên của một nhóm, nổi tiếng và nổi tiếng, một lãnh đạo tinh thần mà nhiều người quý trọng như thánh. Ông là người già, dài đi ra, tiên tiến trong năm, trong giai đoạn cuối cùng của cuộc sống. Uy nghi của bạn nên thăm ông. Có lẽ ông có thể mang lại sự bình an cho tâm trí của bạn. "Nhưng khi điều này đã được nói, vua A-xà-thế vẫn im lặng. 3-7. Bộ trưởng nói: "Tâu bệ hạ, có Makkhali Gosala ... Ajita Kesakambala ... Pakudha Kaccayana ... Sanjaya Belatthaputta ... Nigantha Nataputta, lãnh đạo của một đơn đặt hàng, các nhà lãnh đạo của một nhóm, giáo viên của một nhóm, nổi tiếng và nổi tiếng, một lãnh đạo tinh thần mà nhiều người quý trọng như thánh. Ông là người già, dài đi ra, tiên tiến trong năm, trong giai đoạn cuối cùng của cuộc sống. Uy nghi của bạn nên thăm ông. Có lẽ ông có thể mang lại sự bình an cho tâm trí của bạn. "Nhưng khi điều này đã được nói, vua A-xà-thế vẫn im lặng. Tuyên bố của Jivaka Komarabhacca 8. Tất cả thời gian này Jivaka Komarabhacca ngồi lặng lẽ không xa Vua A-xà-thế. Sau đó nhà vua nói với ông: "Bạn bè Jivaka, tại sao bạn giữ im lặng?" Jivaka nói: "Tâu bệ hạ, Đức Thế Tôn, các Worthy, đức Phật hoàn toàn giác ngộ, cùng với một công ty lớn của hai trăm năm mươi Tỳ kheo, hiện đang ở trong Mango Grove của chúng tôi. Một báo cáo thuận lợi liên quan đến anh ấy đang lưu hành như sau: "Điều này Đức Thế Tôn là một người xứng đáng, hoàn toàn giác ngộ, ưu đãi với kiến thức rõ ràng và thực hiện, hoàn thành, một người biết của thế giới, huấn luyện viên không vượt trội của người được thuần hóa, thầy của chư thiên và loài người, giác ngộ và cao quý. " Tâu bệ hạ nên đến Thế Tôn. Có lẽ nếu bạn đến thăm ông, ông có thể mang lại sự bình an cho tâm trí của bạn. " 9. "Sau đó, lấy xe voi chuẩn bị, bạn Jivaka." "Vâng, uy nghi của bạn!" Jivaka trả lời. Sau đó, ông đã có năm trăm con voi nữ chuẩn bị, cũng như cá nhân bull-voi của vua, và thông báo cho nhà vua: "Tâu bệ hạ, xe con voi của bạn đã sẵn sàng. Làm như bạn cho là phù hợp. " 10. Vua A-xà-thế sau đó đã có năm trăm phụ nữ của mình được gắn trên những con voi nữ, một ngày mỗi, trong khi bản thân ông gắn cá nhân bull-voi của mình. Với thị giả mang ngọn đuốc, anh đã ra đi từ Vương Xá đầy đủ lộng lẫy của hoàng gia, thiết lập ra theo hướng của Mango Grove Jivaka của. Khi vua A-xà-thế là không xa Mango Grove, ông đột nhiên nắm chặt bởi sự sợ hãi, lo lắng, và khủng bố. Hoảng sợ, kích động, và khủng bố hãi, ông nói với Jivaka: "Bạn không được lừa dối tôi, là bạn, người bạn Jivaka? Bạn không được phản bội tôi? Bạn không về để biến tôi cho kẻ thù của tôi? Làm thế nào có thể là một công ty lớn như vậy của các Tỳ kheo, hai trăm năm mươi Tỳ kheo, không có bất kỳ âm thanh của hắt hơi hoặc ho, hoặc bất kỳ tiếng ồn nào cả? " " Đừng sợ, vị vua vĩ đại. Đừng sợ. Tôi không lừa dối bạn, uy nghi của bạn, hoặc phản bội bạn, hoặc chuyển bạn qua kẻ thù của bạn. Đi về phía trước, vị vua vĩ đại! Đi thẳng về phía trước! Đó là những đèn đốt trong sảnh gian hàng. " Câu hỏi trên Quả Recluseship 11. Sau đó, vua A-xà-thế, khi đã đi bằng con voi như xa như ông có thể, dism