Executive summaryA number of initia

Executive summary
A number of initiatives that commenced in recent years are geared towards achievement
of the fifth Millennium Development Goal (MDG 5: Improving maternal health), most
notably the launch of the Global Strategy for Women’s and Children’s Health in 2010 by
the United Nations (UN) Secretary-General. Subsequently, the high-level Commission
on Information and Accountability for Women’s and Children’s Health was established
to “determine the most effective international institutional arrangements for global
reporting, oversight and accountability on women’s and children’s health.” One of the ten
recommendations of the commission was specific to improving measurement of maternal
(and child) deaths. This recommendation requires that “by 2015, all countries have taken
significant steps to establish a system for registration of births, deaths and causes of death,
and have well-functioning health information systems that combine data from facilities,
administrative sources and surveys”. The first report of the independent Expert Review Group
(iERG) established by the commission for overseeing the progress in achievement of the
commission’s 10 recommendations indicated insufficient progress in the implementation of
the recommendations including the one on ‘vital events’ reporting.
Measuring the MDG 5 target of reducing the maternal mortality ratio (MMR) (target 5A)
remains a challenge. Less than 40% of countries have a complete civil registration system
with good attribution of cause of death, which is necessary for the accurate measurement of
maternal mortality.

Kết quả (Việt) 1:

Điều hành tóm tắtMột số sáng kiến bắt đầu vào năm gần đây đang hướng đến thành tíchcủa các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ thứ năm (MDG 5: cải thiện sức khỏe bà mẹ), đặtđáng chú ý là sự ra mắt của các chiến lược toàn cầu cho sức khỏe của phụ nữ và trẻ em trong năm 2010 bởiTổng thư ký Liên Hiệp Quốc (UN). Sau đó, Ủy ban cấp caongày thông tin và trách nhiệm cho sức khỏe của phụ nữ và trẻ em được thành lậpđể "xác định sự sắp xếp thể chế quốc tế hiệu quả nhất cho toàn cầubáo cáo, giám sát và trách nhiệm về sức khỏe của phụ nữ và trẻ em." Một trong mườikhuyến nghị của Ủy ban được cụ thể để cải thiện các đo lường của bà mẹ(và trẻ em) người chết. Đề nghị này đòi hỏi rằng "đến năm 2015, tất cả các nước đã thực hiệnquan trọng các bước để thiết lập một hệ thống đăng ký sinh, cái chết và các nguyên nhân của cái chết,và có hệ thống thông tin y tế hoạt động kết hợp dữ liệu từ cơ sở,quản trị nguồn và cuộc điều tra". Báo cáo đầu tiên của nhóm xem xét chuyên gia độc lập(iERG) được thành lập bởi Ủy ban giám sát những tiến bộ trong thành tích của cáckhuyến nghị 10 của Ủy ban chỉ định không đủ tiến bộ trong việc thực hiệnCác kiến nghị, trong đó một bên 'sự kiện quan trọng' báo cáo.Đo MDG 5 mục tiêu của việc giảm tỷ lệ tử vong mẹ (MMR) (mục tiêu 5A)vẫn là một thách thức. Ít hơn 40% nước có một hệ thống đầy đủ đăng ký dân sựvới tốt việc gán các nguyên nhân của cái chết, đó là cần thiết cho các phép đo chính xáctỷ lệ tử vong bà mẹ.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Một số sáng kiến khởi công trong những năm gần đây đang hướng tới thành tích
của các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ thứ năm (MDG 5: Cải thiện sức khỏe bà mẹ), nhất
đáng chú ý là sự ra mắt của chiến lược toàn cầu cho phụ nữ và sức khỏe của trẻ em vào năm 2010 bởi
Liên Hiệp Quốc ( UN) Tổng Thư ký. Sau đó, Ủy ban cấp cao
về thông tin và trách nhiệm đối với sức khỏe của phụ nữ và trẻ em được thành lập
để "xác định các thể chế quốc tế có hiệu quả nhất cho toàn cầu
báo cáo, giám sát và trách nhiệm giải trình về phụ nữ và sức khỏe của trẻ em. "Một trong mười
kiến nghị của ủy ban là cụ thể để cải thiện đo lường của mẹ
(và trẻ em) tử vong. Khuyến nghị này đòi hỏi rằng "vào năm 2015, tất cả các nước đã
bước đi quan trọng để thiết lập một hệ thống đăng ký việc sinh, tử và nguyên nhân của cái chết,
và có hoạt động tốt hệ thống thông tin y tế kết hợp dữ liệu từ các cơ sở,
nguồn hành chính và điều tra ". Báo cáo đầu tiên của độc lập Expert Review Group
(iERG) được thành lập bởi các ủy ban trong việc giám sát các tiến bộ trong thành tích của
10 khuyến nghị của ủy ban này chỉ đủ tiến bộ trong việc thực hiện
các khuyến nghị trong đó có một trên báo cáo 'sự kiện quan trọng'.
Đo MDG 5 mục tiêu giảm tỷ lệ tử vong bà mẹ (MMR) (mục tiêu 5A)
vẫn còn là một thách thức. Ít hơn 40% các nước có một hệ thống đăng ký dân sự hoàn chỉnh
với ghi tốt của nguyên nhân của cái chết, mà là cần thiết cho việc đo lường chính xác về
tỷ lệ tử vong bà mẹ.