Background(1) Each Partner remains

Background
(1) Each Partner remains the owner of its inventions, know-how, software and copyrights or copyright licenses created prior to the commencement of the Research Project, as well as the intellectual property rights applied for or granted for such inventions (“Background”).
(2) Background of one Partner will be available to the other Partner royalty free for purposes of the Research Project and limited to the duration of this agreement, insofar the Background owning Partner is allowed to make the Background available.

Kết quả (Việt) 1:

Nền(1) vẫn còn đối tác mỗi chủ sở hữu của các sáng chế, bí quyết, phần mềm và bản quyền hoặc giấy phép bản quyền tạo trước khi bắt đầu của dự án nghiên cứu, các quyền tài sản trí tuệ được áp dụng cho hoặc cấp cho các sáng chế ("nền").(2) nền tảng của một đối tác sẽ có sẵn cho khác đối tác trả tiền bản quyền miễn phí cho các mục đích của dự án nghiên cứu và giới hạn thời hạn của thỏa thuận này, phạm vi nền sở hữu đối tác được cho phép để làm cho nền có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

Bối cảnh
(1) Mỗi đối tác vẫn là chủ sở hữu của sáng chế, bí quyết, phần mềm và bản quyền hoặc giấy phép bản quyền được tạo ra trước khi bắt đầu dự án nghiên cứu, cũng như các quyền sở hữu trí tuệ áp dụng cho hoặc được cấp cho sáng chế ("Background ").
(2) Bối cảnh của một đối tác sẽ có sẵn cho các đối tác bản quyền miễn phí khác cho các mục đích của dự án nghiên cứu và giới hạn thời gian của bản thoả thuận này, trong chừng mực các nền sở hữu của đối tác được cho phép để làm cho nền có sẵn.