Pls be advised that our office will

Pls be advised that our office will be closed from Feb.08 to Feb.13, 2016 for Chinese New Year Holiday in Vietnam and will resume normal working on Feb.15, 2016
To avoid any penalty/demurrage charges/other extra charges for LONG holiday in Vietnam, pls kindly send us full pre-alert documents before 11.30 AM Feb.05, 2016 for the shipments which will arrive Vietnam ports ( Hochiminh, Haiphong, Danang ) from Feb.06 to Feb.15, 2016 for our Manifest submission to customs before holiday and kindly also apply 14 free days of demurrage at destination when make booking with carriers.
Thank you for your attention and support !

Kết quả (Việt) 1:

Xin lưu ý rằng văn phòng của chúng tôi sẽ đóng cửa từ Feb.08 để Feb.13, 2016 cho Trung Quốc kỳ nghỉ năm mới ở Việt Nam và sẽ tiếp tục làm việc bình thường với Feb.15, 2016 Để tránh bất kỳ hình phạt/demurrage phí / phí phụ khác cho kỳ nghỉ dài ở Việt Nam, xin vui lòng gửi cho chúng tôi các tài liệu đầy đủ trước cảnh báo trước khi 11.30 AM Feb.05, năm 2016 cho lô hàng đó sẽ đến cảng Việt Nam (TP. Hồ Chí Minh, Haiphong, Đà Nẵng) từ Feb.06 Feb.15, 2016 cho chúng tôi thông tin kê khai Hải quan trước khi nghỉ và vui lòng cũng áp dụng 14 ngày miễn phí của demurrage tại điểm đến khi thực hiện Đặt phòng với tàu sân bay.Cảm ơn bạn đã quan tâm và hỗ trợ của bạn!

Kết quả (Việt) 2:

Xin vui lòng lưu ý rằng văn phòng chúng tôi sẽ đóng cửa từ Feb.08 để Feb.13, 2016 cho Trung Quốc năm mới Tốt tại Việt Nam và sẽ tiếp tục làm việc bình thường trên Feb.15, 2016
Để tránh bất kỳ khoản phí phạt / lưu bãi / chi phí phụ khác cho DÀI kỳ nghỉ tại Việt Nam, xin vui lòng gửi cho chúng tôi đầy đủ các văn bản trước khi cảnh báo trước 11:30 Feb.05, 2016 cho các lô hàng đó sẽ đến cảng Việt Nam (Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng) từ Feb.06 để Feb.15, 2016 để trình Manifest của chúng tôi hải quan trước khi kỳ nghỉ và vui lòng cũng áp dụng 14 ngày miễn phí của lưu bãi tại nơi đến khi make đặt chỗ với các hãng tàu.
Cảm ơn bạn đã quan tâm và hỗ trợ của bạn!