Dear Nguyen Thank you for your enqu

Dear Nguyen

Thank you for your enquiry to exhibit at SAITEX 2016 from 19 – 21 June 2016 at Gallagher Convention Centre, Midrand and for your interest in our shows. As requested, I am including more information on SAITEX 2016 and AB7 2016 for your perusal:
- SAITEX & AB7 2016 e-brochures
- SAITEX & AB7 2015 Post Show reports & media releases & articles.

SAITEX, the Southern African International Trade Exhibition, an international export/import multi-sector business and trade exhibition, has always played a vital role in promoting trade between South Africa, African countries and around the globe. Now in its 23rd year SAITEX has a formidable reputation for delivering results to all parties concerned. The event is internationally recognised on the foremost platform for intra-Africa trade, attracting visitors in the form of importers, distributors, agents, wholesalers and retailers from throughout Africa. It still remains the largest business trade show of its kind in Southern Africa – indeed in the whole of Africa. SAITEX plays host to hundreds of exhibitors showcasing a diverse range of products, services, and economic opportunities from all over the world. The event has developed a solid reputation for translating export, import, development and investment opportunities into business transactions.

SAITEX is co-located with our other flagship event, Africa’s Big Seven (AB7). AB7 is a well-established event for the Food and Beverage industries, tracking product from the farm gate, through the manufacturing, packaging and marketing processes, right through to retail sales. AB7 comprises of the following 7 co-located events:
1) Retail Trade Exhibition- Food, Beverage & Merchandise

Dry goods ● groceries ● frozen foods ● convenience foods ● HMR ● fresh produce ● confectionery ●beverages ● liquor and FMCG

2) Agri-Food – Manufactures & Producers Expo:

Fresh produce ● Product development ● Ingredients, additives & flavourings ● Processing ● Quality control ● Value added food products

3) FoodTech Africa - International Food & Beverage Trade Fair for:

● Ingredients, additives & flavourings ● Manufacturing technologies ● Production, processing and packaging equipment

4) DrinkTech Africa

Equipment, technology, systems & beverage raw materials for the manufacture, filling, packaging, distribution, wholesale/retailing, trading and marketing of beverages and liquid foods

5) Interbake Africa

Ingredients ● premixes ●mixes ● ready mixes● processes ● equipment ● shelf ready products

6) Retail Solutions Africa

ATM ● EFT Terminals ● Retail IT ● Security & cash handling equipment ● Shop fitting ● Refrigeration ● Store layout ● Merchandising ● Display equipment ● Point of Sale systems ● Back office software ● Lighting

7) FoodBiz Africa - Food Service & Equipment

Hospitality, retail & institutional catering Equipment, food preparation and preservation equipment ● Packaging ● Warming, heating and refrigeration ● Catering supplies; Raw Materials and Ingredients

This co-location brings benefits to both sets of exhibitors and visitors. The synergy further enhances the already ample opportunities that exist for export promotion, networking, the identification of business partners, meeting importers, exporters, agents, distributors, implementing economic development policies. Together they occupy 26,000 m² over four halls. In fact, the combined SAITEX 2015 & AB7 recorded 856 exhibitors from 49 countries and 13,551 trade visitors from 72 countries in total.

Quotation for exhibiting at SAITEX 2016 (Excl. VAT): Example: A Standard 9 m² (i.e. standard 3m x 3m) stand:
The pricing options per 9 m² stand (i.e. 3m x 3m, our standard stand size) are:
a) Floor space only (thus excluding stand design, construction and services, such as e.g. furniture, electrics, carpeting, etc.): US $ 375 per m² = thus US $ 3,375 (including applicable VAT) per 9 m² standard stand OR

b) Floor space + *Standard Stand Package: US $ 435 per m²: 9 m² x US $ 435 p/m² = US $ 3,915 (including applicable VAT)


The *Stand Package includes (per 9 m ² stand):
· Floor space
· Standard white shell scheme
· Carpets
· 1 x Company name on fascia
· *2 x spotlights
· *1 x 15 amp plug point
· *1 x table
· *2 x chairs.
* quantities vary according to stand meterage.

Value Proposition:
SAITEX & AB7 2016 provide an ideal forum for business-to-business networking, with unmatched opportunities to:
• Attract new customers in international markets
· Educate the local and international market on your country in general, as well as the business, trade and investment opportunities on offer

• Build global brand awareness / Re-brand your country’s (and the individual companies’) products and services
• Have direct contact with respective target markets & opportunity for targeted market research
• Showcase your country/company’s latest products and services, as well as your priority industry sectors
• Launch new products/ranges and/or services
• Deepen relationships with existing customers
• Explore trade, business & investment opportunities & further develop import/export markets
• Find new agents / new channels
• Interact & network with industry peers
• Meet targeted business people and potential business partners
• Forge international alliances and strategic partnerships.

Should you in the meantime require any additional information in this regard, please do not hesitate to contact me. We look forward to hearing from you soon.

With kind regards

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến Nguyễn Cảm ơn bạn cho yêu cầu của bạn để triển lãm tại SAITEX năm 2016 từ 19-21 tháng sáu năm 2016 tại Gallagher Convention Centre, Midrand và đã quan tâm trong các chương trình của chúng tôi. Theo yêu cầu, tôi bao gồm thêm thông tin về SAITEX 2016 và AB7 2016 cho sự nhìn chăm chú của bạn: -SAITEX & AB7 2016 e-tài liệu quảng cáo-Phiên bản SAITEX & AB7 2015 bài Hiển thị báo cáo & truyền thông & bài viết. SAITEX, triển lãm thương mại quốc tế miền nam châu Phi, một quốc tế xuất/nhập khẩu nhiều lĩnh vực kinh doanh và triển lãm thương mại, đã luôn luôn đóng một vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy thương mại giữa Nam Phi, nước châu Phi và trên khắp thế giới. Bây giờ trong năm 23 SAITEX có một danh tiếng ghê gớm nhất cung cấp kết quả cho tất cả các bên quan tâm. Sự kiện quốc tế được công nhận trên nền tảng quan trọng nhất cho thương mại nội-Châu Phi, thu hút du khách trong các hình thức nhập khẩu, phân phối, đại lý, bán buôn và bán lẻ từ trên toàn châu Phi. Nó vẫn còn hiển thị doanh nghiệp thương mại lớn nhất của loại hình này ở miền nam châu Phi-thực sự trong toàn bộ châu Phi. SAITEX đóng máy chủ lưu trữ cho hàng trăm các triển lãm trưng bày một phạm vi đa dạng của sản phẩm, Dịch vụ và cơ hội kinh tế từ khắp nơi trên thế giới. Sự kiện này đã phát triển một tiếng tăm vững chắc cho dịch xuất khẩu, nhập khẩu, cơ hội phát triển và đầu tư vào giao dịch kinh doanh. SAITEX là đồng vị trí với chúng tôi khác hàng đầu tổ chức sự kiện, của Phi lớn bảy (AB7). AB7 là một sự kiện cũng thành lập cho các ngành công nghiệp thực phẩm và đồ uống, theo dõi sản phẩm từ các cửa khẩu trang trại, thông qua sản xuất, đóng gói và tiếp thị quá trình, phải thông qua để bán. AB7 bao gồm 7 sự kiện đồng vị trí sau đây:1) bán lẻ thương mại triển lãm - thực phẩm, đồ uống và hàng hóaHàng khô ● cửa hàng tạp hóa ● thực phẩm đông lạnh ● thực phẩm tiện lợi ● HMR ● tươi sản xuất ● bánh kẹo ●beverages ● rượu và FMCG2) nông-thực phẩm-nhà sản xuất & Hội chợ triển lãm nhà sản xuất:Tươi sản xuất ● sản phẩm phát triển ● nguyên liệu, phụ gia & flavourings ● ● chất lượng kiểm soát ● chế biến giá trị gia tăng sản phẩm thực phẩm3) FoodTech phi - thực phẩm quốc tế thương mại công bằng cho:● nguyên liệu, phụ gia & flavourings ● sản xuất công nghệ ● sản xuất, chế biến và đóng gói thiết bị4) Châu Phi DrinkTechThiết bị, công nghệ, Hệ thống và đồ uống nguyên liệu cho sản xuất, điền, đóng gói, phân phối, bán buôn/bán lẻ, kinh doanh và tiếp thị của đồ uống và chất lỏng thực phẩm5) interbake AfricaQuá trình thành phần ● premixes ●mixes ● sẵn sàng mixes● ● ● thiết bị kệ sẵn sàng sản phẩm6) bán lẻ giải pháp AfricaATM ● EFT thiết bị đầu cuối ● bán lẻ nó ● bảo mật & tiền xử lý thiết bị phù hợp tặng ● ● lạnh ● cửa hàng bố trí ● Merchandising ● Hiển thị thiết bị ● điểm bán hàng hệ thống ● trở lại văn phòng phần mềm ● ánh sáng7) FoodBiz Phi - Dịch vụ thực phẩm & thiết bịKhách sạn, bán lẻ & trang thiết bị phục vụ thể chế, thực phẩm chuẩn bị và bảo tồn thiết bị ● ● bao bì Warming, sưởi ấm và lạnh ● Catering vật tư; Nguyên liệu và thành phần Vị trí đồng này mang lại lợi ích cho cả hai bộ của triển lãm và du khách. Sức mạnh tổng hợp tiếp tục tăng cường cơ hội phong phú đã tồn tại cho xúc tiến xuất khẩu, mạng, việc xác định các đối tác kinh doanh, cuộc họp nhà nhập khẩu, xuất khẩu, đại lý, nhà phân phối, thực hiện chính sách phát triển kinh tế. Cùng nhau họ chiếm 26.000 m² trong bốn trường. Trong thực tế, kết hợp SAITEX 2015 & AB7 ghi các triển lãm 856 từ 49 quốc gia và thương mại 13,551 du khách từ 72 quốc gia trong tổng số. Báo giá cho triển lãm tại SAITEX 2016 (Excl. VAT): ví dụ: A tiêu chuẩn 9 m² (tức là tiêu chuẩn 3 m x 3 m) đứng: Các tùy chọn giá cả cho một đứng 9 m² (tức là 3 m x 3 m, tiêu chuẩn của chúng tôi đứng kích thước) là:a) không gian sàn chỉ (do đó trừ đứng thiết kế, xây dựng và dịch vụ, chẳng hạn như ví dụ như đồ nội thất, điện tử, thảm, vv): US $ 375 một m² do đó = US $ 3,375 (bao gồm thuế VAT áp dụng) cho mỗi 9 m² tiêu chuẩn đứng hoặcb) sàn + * tiêu chuẩn đứng gói: US $ 435 cho mỗi m²: 9 m² x US $ 435 p/m² = US $ 3,915 (bao gồm thuế VAT áp dụng) Các * đứng gói bao gồm (/ 9 m ² đứng):· Không gian sàn· Vỏ trắng tiêu chuẩn đề án· Thảm· 1 x tên công ty trên fascia· * 2 x Dàn đèn· * 1 x 15 amp cắm điểm· * 1 x bảng· * 2 x ghế.* số lượng khác nhau tùy theo đứng meterage. Đề xuất giá trị: SAITEX & AB7 2016 cung cấp một diễn đàn lý tưởng cho việc kinh doanh-để-kinh doanh mạng, với các cơ hội chưa từng có để:• Thu hút các khách hàng mới trong thị trường quốc tế· Giáo dục thị trường địa phương và quốc tế vào quốc gia nói chung, cũng như các cơ hội kinh doanh, thương mại và đầu tư trên cung cấp• Xây dựng nhận thức về thương hiệu toàn cầu / tái thương hiệu quốc gia của bạn (và các công ty cá nhân) sản phẩm và dịch vụ• Có các liên hệ trực tiếp với thị trường mục tiêu tương ứng & cơ hội cho nghiên cứu thị trường được nhắm mục tiêu• Giới thiệu sản phẩm mới nhất quốc gia của bạn/công ty của và dịch vụ, cũng như các lĩnh vực công nghiệp ưu tiên của bạn• Khởi động mới sản phẩm/dãy và/hoặc dịch vụ• Làm sâu sắc thêm mối quan hệ với khách hàng hiện tại• Khám phá cơ hội thương mại, kinh doanh & đầu tư & phát triển hơn nữa các thị trường nhập khẩu/xuất khẩu• Tìm đại lý mới / mới kênh• Tương tác & mạng với các bạn cùng ngành công nghiệp• Đáp ứng nhắm mục tiêu những người kinh doanh và đối tác kinh doanh tiềm năng• Giả mạo liên minh quốc tế và quan hệ đối tác chiến lược. Trong khi đó nếu cần bất kỳ thông tin bổ sung về vấn đề này, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với tôi. Chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm. Với loại regards

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa ông Nguyễn Cảm ơn bạn đã yêu cầu của bạn để triển lãm tại Saitex 2016 19-21 tháng Sáu 2016 tại Trung tâm Hội nghị Gallagher, Midrand và quan tâm của bạn trong các chương trình của chúng tôi. Theo yêu cầu, tôi bao gồm nhiều thông tin về Saitex 2016 và AB7 2016 cho sự nhìn chăm chú của bạn: - Saitex & AB7 2016 e-brochure - Saitex & AB7 2015 Post Show báo cáo & thông cáo báo chí và bài ​​viết. Saitex, Phi Triển lãm Thương mại Quốc tế miền Nam, một quốc tế xuất khẩu / nhập khẩu kinh doanh đa ngành, triển lãm thương mại, luôn đóng một vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy thương mại giữa Nam Phi, các nước châu Phi và trên toàn cầu. Năm nay là năm thứ 23 của mình Saitex có một danh tiếng đáng gờm để cung cấp kết quả cho tất cả các bên liên quan. Sự kiện này được quốc tế công nhận trên nền tảng quan trọng nhất cho nội Phi thương mại, thu hút du khách trong các hình thức của các nhà nhập khẩu, nhà phân phối, đại lý, bán buôn và bán lẻ từ khắp châu Phi. Nó vẫn vẫn là chương trình kinh doanh thương mại lớn nhất của loại hình này ở Nam Phi - thực sự trong toàn bộ của châu Phi. Saitex đóng máy chủ để triển lãm trưng bày hàng trăm một phạm vi đa dạng của sản phẩm, dịch vụ, và các cơ hội kinh tế từ khắp nơi trên thế giới. Sự kiện này đã phát triển một danh tiếng vững chắc cho dịch xuất khẩu, nhập khẩu, cơ hội đầu tư phát triển và các giao dịch kinh doanh. Saitex là đồng vị trí với sự kiện hàng đầu khác của chúng tôi, của châu Phi Big Seven (AB7). AB7 là một sự kiện được thiết lập tốt cho các ngành công nghiệp thực phẩm và đồ uống, theo dõi sản phẩm từ các cửa nông trại, thông qua các quá trình sản xuất, đóng gói và tiếp thị, phải thông qua để bán lẻ. AB7 gồm 7 đồng vị trí các sự kiện sau đây: 1) Thương mại bán lẻ Exhibition- Thực phẩm, đồ uống và hàng hóa hàng khô ● ● cửa hàng tạp hóa thực phẩm đông lạnh thực phẩm tiện lợi ● ● ● HMR sản phẩm tươi ● ● bánh kẹo đồ uống ● rượu và FMCG 2) Thực phẩm Nông nghiệp - Nhà sản xuất và sản xuất Expo: sản phẩm thực phẩm Sản phẩm tươi phát triển ● Sản phẩm ● Thành phần, phụ gia & hương liệu ● Chế biến ● Kiểm soát chất lượng ● Giá trị gia tăng 3) Foodtech Phi - Thực phẩm Quốc tế và đồ uống Hội chợ Thương mại để: ● Thành phần, phụ gia & hương liệu công nghệ ● Sản xuất ● sản xuất, chế biến và đóng gói thiết bị 4) DrinkTech Phi Trang thiết bị, công nghệ, hệ thống & vật liệu nước giải khát nguyên liệu để sản xuất, làm đầy, đóng gói, phân phối, bán buôn / bán lẻ, kinh doanh và tiếp thị của đồ uống và thực phẩm dạng lỏng 5) Interbake Phi Thành phần ● premix ● hỗn hợp ● hỗn hợp đã sẵn sàng ● quy trình ● thiết bị ● kệ sản phẩm sẵn sàng 6) Các giải pháp bán lẻ Phi ATM ● Terminals EFT ● bán lẻ IT ● An ninh & xử lý tiền mặt thiết bị ● Mua lắp ● lạnh ● trí cửa ● Merchandising ● thiết bị hiển thị ● điểm của hệ thống bán ● Trở lại văn phòng phần mềm ● Ánh sáng 7) FoodBiz Phi - Dịch vụ & Thiết bị thực phẩm khách sạn, bán lẻ & Thiết bị phục vụ thể chế, chuẩn bị thức ăn và thiết bị bảo quản ● Bao bì ● Hâm nóng, sưởi ấm và lạnh ● Dịch vụ ăn uống, vật tư; Vật liệu và thành phần này đồng vị trí mang lại lợi ích cho cả hai bộ triển lãm và khách. Sự kết hợp tăng cường hơn nữa các cơ hội đã được dư dật mà tồn tại cho xúc tiến xuất khẩu, kết nối mạng, việc xác định các đối tác kinh doanh, nhập khẩu, xuất khẩu, đại lý, nhà phân phối cuộc họp, triển khai thực hiện các chính sách phát triển kinh tế. Họ cùng nhau chiếm 26.000 m² hơn bốn phòng. Trong thực tế, các Saitex kết hợp 2015 & AB7 ghi 856 nhà triển lãm từ 49 quốc gia và 13.551 khách thương mại từ 72 quốc gia trong tổng số. Báo giá cho triển lãm ở Saitex 2016 (chưa bao gồm VAT.): Ví dụ: Một m² Tiêu chuẩn 9 (tức là tiêu chuẩn 3m x 3m) đứng: Các tùy chọn giá mỗi 9 m² đứng (tức là 3m x 3m, kích thước đứng tiêu chuẩn của chúng tôi) là: a) Tầng không gian chỉ (như vậy, trừ đứng thiết kế, xây dựng và dịch vụ, chẳng hạn như ví dụ như đồ nội thất, điện, lót thảm, vv): US $ 375 cho mỗi m² = do đó Mỹ 3375 $ (bao gồm thuế GTGT) cho mỗi 9 m² đứng tiêu chuẩn HOẶC b) không gian sàn + * Standard Đứng trọn gói: US $ 435 cho mỗi m²: 9 m² x US $ 435 p / m² = US $ 3,915 (bao gồm cả thuế GTGT) Các * Đứng trọn gói bao gồm (mỗi 9 m ² đứng): · không gian sàn · án vỏ trắng Chuẩn · Thảm · 1 x Tên công ty trên fascia · * 2 x đèn sân khấu · * điểm cắm 1 x 15 amp · * 1 x bảng. · * 2 x ghế * số lượng thay đổi tùy theo đứng sự đo lường. Value Proposition: Saitex & AB7 2016 cung cấp một diễn đàn lý tưởng cho các mạng lưới kinh doanh-to-kinh doanh, với những cơ hội chưa từng có để: • Thu hút khách hàng mới tại các thị trường quốc tế · Giáo dục thị trường trong nước và quốc tế về đất nước của bạn nói chung, cũng như các cơ hội kinh doanh, thương mại và đầu tư phục vụ • Xây dựng toàn cầu nhận thức thương hiệu / Re-thương hiệu quốc gia của bạn (và các công ty riêng lẻ ') các sản phẩm và dịch vụ • Có tiếp xúc trực tiếp với tương ứng thị trường mục tiêu và cơ hội cho các nghiên cứu thị trường mục tiêu • Showcase nước / sản phẩm của công ty mới nhất và dịch vụ, cũng như các ngành công nghiệp ưu tiên của bạn • Khởi chạy sản phẩm mới / phạm vi và / hoặc dịch vụ • Làm sâu sắc thêm mối quan hệ với khách hàng hiện tại • Khám phá các cơ hội thương mại, kinh doanh & đầu tư & phát triển hơn nữa các thị trường nhập khẩu / xuất khẩu • Tìm đại lý mới / kênh mới • Tương tác và mạng lưới với các công ty cùng ngành • Gặp nhắm mục tiêu những người kinh doanh và các đối tác kinh doanh tiềm năng • Forge liên minh quốc tế và quan hệ đối tác chiến lược. bạn trong khi chờ đợi có nên yêu cầu bất kỳ thông tin bổ sung về vấn đề này , xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với tôi. Chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm. Với loại liên quan