Politically, a relatively smooth de

Politically, a relatively smooth democratic transition process ushered in a new government, with the Pheu Thai party, led by Prime Minister Yingluck Shinawatra, claiming a clear victory in the July general election.

This stability belied some commentators’ fears that political change still posed the principle risk to the economy. Indeed, in terms of risk, 2011’s real challenges were brought by a string of natural disasters, not man-made ones.

Despite the effect of the Japanese tsunami – GDP growth slowed from 3.2% in the first quarter of 2011 to 2.6% in the second quarter – the economy enjoyed a promising first half of 2011, with rising exports, GDP and foreign direct investment. Although not expected to match the 7.8% GDP growth seen in 2010, GDP in 2011 had been forecast to increase by 3.5-5%. Foreign investment was also well up, with more than $6.6bn entering the economy by June. Foreign trade looked positive too, with exports of $93bn by mid-year, an increase of 20.8% over the same period in 2010.
The floods changed all that, however. In late December the fiscal policy office said Thailand’s economy was expected to contract 3.7% in the fourth quarter of 2011 and cut its forecast for 2011 growth to 1%. The cost of flood damage is widely estimated to reach BT400bn ($13bn).
The floods also hit some industries harder than others. In the first half of 2011, up to 45% of the world’s hard disk drives (HDDs) were manufactured in Thailand, which is also a production hub for carmakers and electronics firms.

Kết quả (Việt) 1:

Về mặt chính trị, một quá trình chuyển đổi dân chủ tương đối suôn sẻ mở ra một chính phủ mới, với Pheu Thai đảng, do thủ tướng Yingluck Shinawatra, tuyên bố một chiến thắng rõ ràng trong cuộc tổng tuyển cử ngày.Ổn định này belied một số nhà bình luận lo ngại rằng thay đổi chính trị vẫn còn đặt ra rủi ro nguyên tắc để nền kinh tế. Thật vậy, trong điều khoản của rủi ro, thách thức thực tế của năm 2011 được mang bởi một chuỗi các thảm họa thiên nhiên, không phải con người gây ra những người.Mặc dù hiệu quả của sóng thần Nhật bản-GDP tăng trưởng chậm lại từ 3,2% trong quý đầu tiên năm 2011 với 2,6% trong quý II-nền kinh tế rất thích một nửa đầu đầy hứa hẹn của năm 2011, với tăng xuất khẩu, GDP và đầu tư trực tiếp nước ngoài. Mặc dù không mong đợi để phù hợp với tăng trưởng GDP 7,8% trong 2010, GDP trong năm 2011 đã được dự báo tăng 3,5-5%. Đầu tư nước ngoài cũng tốt lên, với nhiều hơn $6 .6bn vào nền kinh tế của tháng sáu. Thương mại nước ngoài nhìn tích cực, với xuất khẩu của $93bn bởi giữa năm, tăng trưởng dân số 20,8% so với cùng kỳ năm 2010.Lũ lụt thay đổi tất cả đó, Tuy nhiên. Trong cuối tháng mười hai thị trấn này có văn phòng chính sách tài chính nói nền kinh tế của Thái Lan được dự kiến sẽ hợp đồng 3,7% trong quý IV năm 2011 và cắt thời của nó cho sự tăng trưởng năm 2011 đến 1%. Chi phí của thiệt hại lũ lụt rộng rãi ước đạt BT400bn ($13bn).Lũ lụt cũng nhấn một số ngành công nghiệp khó khăn hơn hơn những người khác. Trong nửa đầu của năm 2011, lên đến 45% của ổ đĩa cứng của thế giới (HDDs) được sản xuất tại Thái Lan, đó cũng là một trung tâm sản xuất của công ty carmakers và điện tử.

Kết quả (Việt) 2:

Về chính trị, một quá trình chuyển tiếp dân chủ tương đối suôn sẻ mở ra một chính phủ mới, với các đảng Pheu Thai, do Thủ tướng Yingluck Shinawatra, tuyên bố một chiến thắng rõ ràng trong cuộc tổng tuyển cử tháng Bảy. Sự ổn định này đi ngược lại những lo ngại một số nhà bình luận "mà thay đổi chính trị vẫn còn đặt ra rủi ro về nguyên tắc cho nền kinh tế. Thật vậy, trong điều kiện rủi ro, năm 2011 thực sự thách thức được đưa ra bởi một chuỗi các thảm họa tự nhiên, không phải do con người. Mặc dù ảnh hưởng của sóng thần Nhật Bản - tăng trưởng GDP chậm lại từ 3,2% trong quý đầu tiên của năm 2011 lên 2,6% trong quý II - nền kinh tế được hưởng một nửa đầu đầy hứa hẹn của năm 2011, với kim ngạch xuất khẩu tăng cao, GDP và đầu tư trực tiếp nước ngoài. Mặc dù không phải là dự kiến để phù hợp với tốc độ tăng trưởng GDP 7,8% được thấy trong năm 2010, GDP trong năm 2011 đã được dự báo sẽ tăng 3,5-5%. Đầu tư nước ngoài cũng đã tốt lên, với hơn $ 6.6bn nhập nền kinh tế vào tháng Sáu. Ngoại thương nhìn tích cực quá, với kim ngạch xuất khẩu của $ 93bn vào giữa năm, tăng 20,8% so với cùng kỳ năm 2010. Lũ lụt thay đổi tất cả, tuy nhiên. Vào cuối tháng mười hai văn phòng chính sách tài chính cho biết nền kinh tế của Thái Lan được dự báo sẽ giảm 3,7% trong quý IV năm 2011 và cắt giảm dự báo tăng trưởng cho năm 2011 xuống còn 1%. Các chi phí thiệt hại lũ lụt ước tính rộng rãi để đạt BT400bn ($ 13 tỷ). Các trận lũ lụt cũng đạt một số ngành công nghiệp khó khăn hơn so với những người khác. Trong nửa đầu năm 2011, lên đến 45% của ổ đĩa cứng của thế giới (HDD) được sản xuất tại Thái Lan, mà còn là một trung tâm sản xuất cho các hãng xe và các công ty điện tử.