Some devices utilize free software

Some devices utilize free software that can be upgraded, but are designed so that users are not allowed to modify that software. There are lots of different ways to do this; for example, sometimes the hardware checksums the software that is installed, and shuts down if it doesn't match an expected signature. The manufacturers comply with GPLv2 by giving you the source code, but you still don't have the freedom to modify the software you're using. We call this practice tivoization.

When people distribute User Products that include software under GPLv3, section 6 requires that they provide you with information necessary to modify that software. User Products is a term specially defined in the license; examples of User Products include portable music players, digital video recorders, and home security systems.

Kết quả (Việt) 1:

Một số thiết bị sử dụng phần mềm miễn phí mà có thể được nâng cấp, nhưng được thiết kế để người dùng không được phép sửa đổi phần mềm đó. Có rất nhiều cách khác nhau để làm điều này; Ví dụ, đôi khi khả phần cứng phần mềm đó được cài đặt và tắt nếu nó không phù hợp với một chữ ký dự kiến. Các nhà sản xuất thực hiện theo GPLv2 bằng cách cho bạn mã nguồn, nhưng bạn vẫn không có được tự do thay đổi phần mềm bạn đang sử dụng. Chúng tôi gọi này thực hành tivoization.Khi mọi người phân phối sản phẩm người dùng bao gồm các phần mềm theo GPLv3, phần 6 yêu cầu rằng họ cung cấp cho bạn thông tin cần thiết để sửa đổi phần mềm đó. Sản phẩm là một thuật ngữ đặc biệt được xác định trong giấy phép; Ví dụ về các sản phẩm bao gồm máy nghe nhạc cầm tay, Máy ghi video kỹ thuật số, và các hệ thống an ninh gia đình.

Kết quả (Việt) 2:

Một số thiết bị sử dụng phần mềm miễn phí có thể được nâng cấp, nhưng được thiết kế để người dùng không được phép sửa đổi phần mềm đó. Có rất nhiều cách khác nhau để làm điều này; ví dụ, đôi khi các phần cứng tổng kiểm tra các phần mềm được cài đặt, và tắt máy nếu nó không phù hợp với một chữ ký mong đợi. Các nhà sản xuất thực hiện theo quy GPLv2 bằng cách cho bạn mã nguồn, nhưng bạn vẫn không có sự tự do để sửa đổi phần mềm bạn đang sử dụng. Chúng tôi gọi tivoization thực hành này.

Khi mọi người phân phối Sản phẩm dùng mà bao gồm phần mềm theo GPLv3, phần 6 yêu cầu họ cung cấp cho bạn thông tin cần thiết để sửa đổi phần mềm đó. Tài sản là một thuật ngữ đặc biệt được quy định trong giấy phép; ví dụ về các sản phẩm tài bao gồm máy nghe nhạc cầm tay, máy ghi video kỹ thuật số, và các hệ thống an ninh nhà.