To reserve a place for our Student

To reserve a place for our Student at The Orme School (“School”), this Enrollment Agreement (“Agreement”) and the tuition deposit identified below must be received by the School no later than two weeks following your receipt of this Agreement. If the Agreement and deposit are not received by such date, the Student will be placed in a wait pool and will be enrolled only if a position becomes available, at the discretion of the School. The remaining balance of the tuition fee is due and payable on or before December 1, 2016, or payment plan established, or immediately upon signing this Agreement if that date has already passed. The Student will not be allowed to begin classes or boarding until all tuition and fees have been paid.

Kết quả (Việt) 1:

Để dự trữ một nơi cho sinh viên của chúng tôi tại The Orme trường (""), thỏa thuận đăng ký này ("thỏa thuận") và tiền học phí được xác định dưới đây phải được nhận bởi các trường học không muộn hơn hai tuần sau bạn nhận được thỏa thuận này. Nếu thỏa thuận và tiền đặt cọc không được nhận bởi ngày đó, học sinh sẽ được đặt trong một hồ bơi chờ đợi và sẽ được ghi danh chỉ nếu một vị trí trở nên có sẵn, theo quyết định của nhà trường. Số dư còn lại của học phí là do và phải nộp vào hay trước ngày 1 tháng 12 năm 2016, hay kế hoạch thanh toán được thành lập, hoặc ngay lập tức sau khi ký kết thỏa thuận này nếu mà ngày đã trôi qua. Học sinh sẽ không được cho phép để bắt đầu các lớp học hoặc lên máy bay cho đến khi tất cả học phí và lệ phí đã được trả tiền.

Kết quả (Việt) 2:

Để dành một vị trí cho sinh viên của chúng tôi tại The Orme trường ( "trường học"), Hiệp định tuyển sinh này ( "Thoả thuận") và tiền đặt cọc học phí được xác định dưới đây phải được nhận bởi các trường học không muộn hơn hai tuần sau khi nhận của bạn của Hiệp định này. Nếu Hiệp định và tiền gửi không nhận được vào ngày đó, các sinh viên sẽ được đặt trong một hồ chờ đợi và sẽ được ghi danh chỉ nếu một vị thế trở nên có sẵn, theo quyết định của Trường. Số dư còn lại của học phí đến hạn và phải nộp vào hoặc trước ngày 01 Tháng Mười Hai 2016, hoặc kế hoạch thanh toán thành lập, hoặc ngay sau khi ký kết Hiệp định này nếu ngày đó đã qua. Các sinh viên sẽ không được phép để bắt đầu các lớp học hoặc lên máy bay cho đến khi tất cả học phí và lệ phí đã được thanh toán.