Welcome to the Notre Dame de Paris,

Welcome to the Notre Dame de Paris, the famous French cathedral. Notre Dame de Paris is widely considered one of the very finest examples in world of French Gothic architecture, and by looking at the cathedral.
I think you can understand why The name Notre Dame is something not specific to this grand cathedral. The phrase means “our lady” with a direct reference to the Virgin Mary, and is widely used all over France as a name for churches and cathedrals. Even though
the full name of these masterpieces is Notre Dame is Paris, many people just refer to it as the Notre Dame.
The planning of a new, grand cathedral in Paris began in 1160; It was the newly appointed bishop of Paris, Maurice de Sully, who ordered the construction of a new cathedral. In order to make place for it, the bishop had the old church demolished together with several other houses. A new road was also constructed in order to bring material to the construction site. Construction of the cathedral itself began in 1163, when either de Sully or Pope Alexander III laid the foundation stone. Who actually laid the first piece of this masterpiece is still under debate, but it is documented that both the bishop and the pope was attending the ceremony in question.
The cathedral consists of two parts : the western side is the main entrance with the two bell towers while the eastern side is the main hall and choir. During the construction, focus was on building the eastern part first. That way the cathedral could still be utilized by putting up a temporary western wall while the rest of the western parts were being built.
Construction of the choir took place between 1163 and 1177 and the new high altar was finishes 1182. Maurice de Sully never got to see the cathedral complete, as he died in 1196. His successor, Eudes de Sully, continued the work and began construction of the western entrance before is own complete in when the South tower was finished in 1250 but the building itself was not entirely completed until 1345 as details were added and changed the last 100 years. Thus, in total this masterpiece took almost 180 years to complete. In 1793, the cathedral was damaged during the French Revolution. Many sculptures and treasures were plundered or destroyed. One example of this is The Gallery of Kings. This is a row of twenty-eight statues representing twenty-eight generations of kings of Judah, which can be seen just above the main gates.
However, after the kings’ installation in the 13th century, they quickly became familiar representations of the kings of France and from 1284 onwards, they were presented in this way. During the troubled time of the Revolution, these statues were attacked and behead as they were seen as symbols of the royal tyranny. These were later restored when the church under went restorations work during the 19th century.
The restorations lasted 23 years and it was during this period that the spire which you can see today was erected. Today, the cathedral houses a total of five bells in its bell towers; one grand bell and five smaller. By smaller I mean that they weigh between two and three tons, so they are only small when compared to the big bell. The big bell is known as “Emmanuel” and weighs 13 ton. It is located in the south tower and it is rung for major holidays such as Christmas. Eastern, all Saints’ days and other important events.
The smaller bells ring every hour to indicate the time Notre Dame de Paris truly has an amazing outside, decorated with hundreds of gargoyles and statues, each telling their own story. Especially interesting to many is the gates, which stories I will give you now. The main gate you can see in the middle portrays the meeting with the Lord and the last judgment.
You will also see an angel and devil with a scale in between. This symbolizes all the good deeds and the bad deeds people have done through their lives and the tilt of the scale decides where the people end up; in either heaven or hell. If you look closely, you will see how the people on the left side of the scale happily looks up towards the sky, where as the right ones are sad looking as they have to follow the devil. The right gate, known as the portal of St. Anne, displays the story of the marriage of Joachim and Anne and the marriage of Mary and Joseph as well as scenes from Christ’s arrival on earth. The left gate is known as the portal of the Virgin. Above the door, you will see three prophets on the left and three Old Testament kings on the right, holding phylacteries showing that God’s promise has been fulfilled; Jesus has come to save humanity. Above that you can see Mary on her death bed, surrounded by Jesus and the twelve Apostles.
You can see two angels, lifting up her shroud and taking her to Heaven. On the top you can see Mary in Heaven, crowed the Queen of Heaven by an angel while being blessed by Jesus. If you choose to go up in the towers, which I can highly recommend as the view is great you will get a closer look at the gargoyles and chimeras;
While the statues have a decorative purpose, they also have a practical purpose as some of them were used as drainpipes.
Many of the grotesque figures have a passage way inside that carries rainwater from the roof and out through the gargoyles were also believed to protect the cathedral against evil spirits. The classical chimeras you can see surrounding the two towers were not however in the original cathedral, but they were added later during the 19th century restoration. While the outside of the Notre Dame is amazing, the inside is just as beautiful. Inside you will find spiritual statues, magnificent paintings and breathtaking stained glass windows.
Many of the old church windows also tell a story, with each port of the window telling a part of the story, almost like a modern cartoon. Most breath taking are the three rose windows, which all dates back to 13th century. Although they have received some restoration work during the years, the windows you can see today is very much true what the windows looked like in the 13th century. Quite amazing. Even though the cathedral is the obvious point of focus, there are some surrounding places and monuments which are worth nothing.
If you look cathedrals front, you will see a large statue to your right. The inscription reads “Charlemagne et ses levdes”, meaning Charlemagne and his noble servants Charlemagne, also known as Charles the Great was the great Frankish king during the 8th century who helped define the Western Europe we know today through his conquering. The statue is not as old as the Notre Dame itself, as the statues was created in 1886 by Louis and Charles Rochet. Another interesting little detail can be found in the pavement, in front of the cathedral.
If you look around you should see a circular marking, saying “Point Zéro – des routes des France” meaning “Point Zero – the roads of France”. This is the location which all distances are traditionally measured. Many countries have there so called “Kilometer Zero” point and France’s point happen to be right here. The marking is also considered to be the official centre of the city of Paris

Kết quả (Việt) 1:

Chào mừng đến Notre Dame de Paris, nhà thờ nổi tiếng Pháp. Notre Dame de Paris rộng rãi coi là một trong những ví dụ rất tốt nhất trong thế giới của kiến trúc Gothic Pháp, và bằng cách nhìn vào nhà thờ.Tôi nghĩ rằng bạn có thể hiểu tại sao tên Notre Dame là một cái gì đó không cụ thể cho nhà thờ lớn này. Cụm từ có nghĩa là "our lady" với một tham chiếu trực tiếp đến Đức Trinh Nữ Maria, và được sử dụng rộng rãi trên khắp nước Pháp như là một tên cho nhà thờ và nhà thờ. Mặc dùtên đầy đủ của những kiệt là nhà thờ Đức Bà Paris, nhiều người chỉ cần đề cập đến nó như nhà thờ Đức bà. Kế hoạch của một nhà thờ mới, grand tại Paris bắt đầu từ năm 1160; Nó đã là các giám mục vừa được bổ nhiệm của Paris, Maurice de Sully, người đã ra lệnh xây dựng một nhà thờ mới. Để thực hiện đặt cho nó, các giám mục có nhà thờ cũ bị phá hủy cùng với một số những ngôi nhà khác. Một con đường mới cũng được xây dựng để mang lại cho vật liệu để xây dựng trang web. Xây dựng nhà thờ chính nó bắt đầu từ năm 1163, khi de Sully hay giáo hoàng Alexanđê III đặt viên đá nền. Những người thực sự đặt các mảnh đầu tiên của kiệt tác này là vẫn còn đang tranh cãi, nhưng nó là tài liệu rằng các giám mục và giáo hoàng đã tham dự buổi lễ trong câu hỏi.Nhà thờ bao gồm hai phần: phía tây là lối vào chính với tháp chuông hai trong khi phía đông là hội trường chính và hợp xướng. Trong việc xây dựng, tập trung vào xây dựng phía đông đầu tiên. Bằng cách đó nhà thờ vẫn có thể được sử dụng bởi việc xây dựng một bức tường phía tây tạm thời trong khi phần còn lại của phần phía tây đã được xây dựng.Xây dựng các ca đoàn diễn ra giữa 1163 và 1177 và bàn thờ cao mới đã kết thúc 1182. Maurice de Sully không bao giờ phải xem nhà thờ hoàn thành, khi ông qua đời năm 1196. Người kế nhiệm ông, Eudes de Sully, tiếp tục công việc và bắt đầu xây dựng của Tây lối vào trước khi được sở hữu hoàn thành trong khi tháp Nam đã được hoàn tất trong 1250 nhưng xây dựng chính nó không hoàn toàn hoàn tất cho đến khi 1345 khi chi tiết được thêm vào và thay đổi 100 năm qua. Vì vậy, trong tổng số kiệt tác này đã gần 180 năm để hoàn thành. Năm 1793, nhà thờ bị hư hại trong cuộc cách mạng Pháp. Nhiều tác phẩm điêu khắc và kho báu bị cướp bóc hay bị phá hủy. Một ví dụ này là The Gallery of Kings. Đây là một hàng của hai mươi tám bức tượng đại diện cho hai mươi tám thế hệ của các vị vua của Giu-đa, mà có thể được nhìn thấy ngay trên các cửa chính.Tuy nhiên, sau khi các vị vua các cài đặt vào thế kỷ 13, họ nhanh chóng trở thành quen thuộc đại diện của các vị vua của nước Pháp và từ 1284 trở đi, họ đã được trình bày theo cách này. Trong thời gian khó khăn của cuộc cách mạng, những bức tượng bị tấn công và tỉ như họ đã được xem như là biểu tượng của Hoàng gia chuyên chế. Những sau đó đã được tái lập khi giáo hội theo đã đi làm việc phục hồi từ thế kỷ 19. Phục hồi các kéo dài 23 năm và nó trong thời gian này chóp mà bạn có thể thấy ngày hôm nay được dựng lên. Hôm nay, nhà thờ chính tòa nhà tổng cộng năm chuông trong tháp chuông của nó; một grand bell và năm nhỏ hơn. Bởi nhỏ tôi muốn nói rằng họ cân nhắc giữa hai và ba tấn, do đó, họ chỉ nhỏ khi so sánh với chiếc chuông lớn. Chiếc chuông lớn được gọi là "Emmanuel" và nặng 13 tấn. Sân bay này nằm ở Nam tháp và nó rung cho các ngày lễ lớn chẳng hạn như Giáng sinh. Miền đông, all Saints ngày và các sự kiện quan trọng khác. Vòng chuông nhỏ hơn mỗi giờ để cho biết thời gian Notre Dame de Paris thật sự có một tuyệt vời bên ngoài, được trang trí với hàng trăm gargoyles và bức tượng, mỗi kể câu chuyện của riêng của họ. Đặc biệt là thú vị để nhiều người là gates, đó là câu chuyện tôi sẽ cho bạn bây giờ. Cổng chính, bạn có thể thấy ở giữa miêu tả cuộc họp với Chúa và sự phán xét cuối cùng.Bạn cũng sẽ nhìn thấy một thiên thần và quỷ với một quy mô ở giữa. Điều này tượng trưng cho tất cả các việc tốt và những người hành động xấu đã thực hiện thông qua cuộc sống của họ và độ nghiêng của quy mô quyết định nơi những người kết thúc; trong thiên đường hay địa ngục. Nếu bạn nhìn chặt chẽ, bạn sẽ thấy như thế nào người dân bên trái của quy mô hạnh phúc nhìn lên đối với bầu trời, nơi như những cái đúng là buồn nhìn như họ phải làm theo devil. Cửa bên phải, được gọi là các cổng của St. Anne, Hiển thị các câu chuyện về cuộc hôn nhân của Joachim và Anne, cuộc hôn nhân của Mary và Joseph cũng như cảnh từ của Chúa Kitô đến trên trái đất. Cửa trái được gọi là các cổng của Đức Trinh nữ. Trên cửa, bạn sẽ thấy ba tiên tri bên trái và ba cựu ước vua bên phải, đang nắm giữ phylacteries đang hiển thị rằng lời hứa của Thiên Chúa đã được hoàn thành; Chúa Giêsu đã đến để tiết kiệm nhân loại. Ở trên đó bạn có thể thấy Mary trên giường cái chết của cô, được bao quanh bởi Chúa Giêsu và các tông đồ mười hai. Bạn có thể nhìn thấy hai thiên thần, nâng lên che đậy của cô và lấy cô ấy đến thiên đàng. Trên đầu trang bạn có thể thấy Mary ở trên trời, crowed Queen of Heaven bởi một thiên thần trong khi đang được thiên nhiên ưu đãi bởi Chúa Giêsu. Nếu bạn chọn để đi lên vào tháp, mà tôi có thể khuyên bạn nên đánh giá cao như quan điểm là rất tốt bạn sẽ nhận được một cái nhìn gần gũi hơn tại gargoyles và chimeras; Trong khi các bức tượng có một mục đích trang trí, họ cũng có một mục đích thực tế là một số người trong số họ đã được sử dụng như xối.Nhiều người trong số những nhân vật kỳ cục có một đoạn đường đi bên trong đó mang nước mưa từ mái nhà và ra thông qua các gargoyles đã cũng tin rằng để bảo vệ nhà thờ chống lại linh hồn ma quỷ. Chimeras cổ điển bạn có thể nhìn thấy xung quanh hai tháp đã không Tuy nhiên trong bản gốc nhà thờ, nhưng họ đã được thêm vào sau này trong thời gian phục hồi thế kỷ 19. Trong khi bên ngoài của Notre Dame là tuyệt vời, bên trong là chỉ cần đẹp. Bên trong, bạn sẽ tìm thấy tinh thần tượng, bức tranh tuyệt vời và cửa sổ kính ngoạn mục. Nhiều người trong số các cửa sổ nhà thờ cũ cũng kể một câu chuyện, với mỗi cổng cửa sổ nói một phần của câu chuyện, gần giống như một phim hoạt hình hiện đại. Hầu hết hơi thở lấy là ba hoa hồng cửa sổ, mà tất cả có từ thế kỷ 13. Mặc dù họ đã nhận được một số công việc phục hồi trong những năm qua, các cửa sổ, bạn có thể thấy ngày hôm nay là thực sự rất nhiều các cửa sổ những gì trông giống như trong thế kỷ 13. Khá tuyệt vời. Ngay cả khi nhà thờ là điểm tập trung, rõ ràng, có là một số địa điểm xung quanh và đài kỷ niệm có giá trị không có gì.Nếu bạn nhìn phía trước nhà thờ, bạn sẽ thấy một bức tượng lớn bên phải của bạn. Lần đọc dòng chữ "Charlemagne et ses levdes", có nghĩa là Charlemagne và công chức cao quý của mình Charlemagne, còn được gọi là Charles đại là vị vua vĩ đại Frankish trong thế kỷ thứ 8 đã giúp xác định Tây Âu, chúng tôi biết ngày hôm nay thông qua của ông chinh phục. Bức tượng không phải là như cũ như nhà thờ Đức Bà, như các bức tượng được tạo ra vào năm 1886 bởi Louis và Charles Rochet. Một chi tiết thú vị nhỏ có thể được tìm thấy trong vỉa hè, ở phía trước của nhà thờ.Nếu bạn nhìn xung quanh bạn nên xem thông tư một đánh dấu, nói "điểm Zéro-des tuyến đường nước Pháp des" có nghĩa là "Điểm Zero-những con đường của nước Pháp". Đây là nơi mà tất cả khoảng cách theo truyền thống được đo. Nhiều quốc gia đã có như vậy gọi là "Cây số Zero" điểm và của Pháp điểm xảy ra để ở đây. Đánh dấu cũng được coi là trung tâm chính thức của thành phố Paris

Kết quả (Việt) 2:

Chào mừng bạn đến Notre Dame de Paris, nhà thờ nổi tiếng của Pháp. Notre Dame de Paris được coi là một trong những ví dụ rất tốt nhất trong thế giới của kiến trúc Gothic Pháp, và bằng cách nhìn vào các nhà thờ.
Tôi nghĩ rằng bạn có thể hiểu được lý do tại sao tên Notre Dame là một cái gì đó không cụ thể cho nhà thờ lớn này. Các cụm từ có nghĩa là "người phụ nữ của chúng tôi" với một tham chiếu trực tiếp đến Đức Trinh Nữ Maria, và được sử dụng rộng rãi trên toàn nước Pháp như một tên cho nhà thờ và nhà thờ. Mặc dù
tên đầy đủ của những kiệt tác là Notre Dame là Paris, nhiều người chỉ cần tham khảo đến nó như là Notre Dame.
Việc quy hoạch của một nhà thờ lớn mới ở Paris bắt đầu vào năm 1160; Đó là các giám mục mới được bổ nhiệm của Paris, Maurice de Sully, người đã ra lệnh xây dựng một nhà thờ mới. Để làm cho vị trí cho nó, các giám mục đã có nhà thờ cũ bị phá hủy cùng với một số ngôi nhà khác. Một con đường mới cũng được xây dựng để mang lại vật chất cho các công trường xây dựng. Xây dựng các nhà thờ chính bắt đầu vào năm 1163, khi một trong hai de Sully hay Giáo hoàng Alexander III đặt viên đá nền tảng. Ai thực sự đặt những mảnh đầu tiên của kiệt tác này vẫn còn đang được tranh luận, nhưng nó là tài liệu mà cả các giám mục và các giáo hoàng đã tham dự buổi lễ trong câu hỏi.
Các nhà thờ bao gồm hai phần: phía tây là lối vào chính với chuông hai tháp trong khi phía đông là tòa nhà chính và dàn hợp xướng. Trong xây dựng, tập trung vào xây dựng phần đông đầu tiên. Bằng cách đó, nhà thờ vẫn còn có thể được sử dụng bằng cách đặt lên một bức tường phía tây tạm thời trong khi phần còn lại của các phần phía tây đã được xây dựng.
Xây dựng của dàn hợp xướng đã diễn ra giữa 1163 và 1177 và bàn thờ cao mới được hoàn thiện 1182. Maurice de Sully không bao giờ có để xem các nhà thờ hoàn chỉnh, như ông đã chết trong 1196. Người kế nhiệm ông, Eudes de Sully, tiếp tục công việc và bắt đầu xây dựng lối vào phía tây trước khi là sở hữu hoàn toàn trong khi tháp Nam đã được hoàn thành vào năm 1250 nhưng việc xây dựng chính nó đã không hoàn toàn hoàn thành cho đến năm 1345 như chi tiết được bổ sung và thay đổi 100 năm qua. Như vậy, trong tổng số kiệt tác này mất gần 180 năm để hoàn thành. Năm 1793, nhà thờ bị hư hại trong cuộc Cách mạng Pháp. Nhiều tác phẩm điêu khắc và những kho báu bị ăn cắp hoặc phá hủy. Một ví dụ của việc này là The Gallery of Kings. Đây là một hàng hai mươi tám bức tượng đại diện cho hai mươi tám thế hệ của các vua Giu-đa, mà có thể được nhìn thấy ngay phía trên cửa chính.
Tuy nhiên, sau khi cài đặt của các vị vua trong thế kỷ 13, họ nhanh chóng trở thành biểu tượng quen thuộc của các vua Pháp và từ năm 1284 trở đi, họ đã được trình bày theo cách này. Trong thời gian khó khăn của cách mạng, những bức tượng này đã bị tấn công và chặt đầu khi họ được xem là biểu tượng của sự chuyên chế của hoàng gia. Những sau đó đã được khôi phục khi nhà thờ dưới đi phục hồi công việc trong thế kỷ 19.
Các phục hình kéo dài 23 năm và nó được trong thời gian này, ngọn tháp mà bạn có thể thấy ngày nay đã được dựng lên. Hôm nay, nhà thờ chính tòa nhà tổng cộng có năm chuông ở tháp chuông của nó; một tiếng chuông lớn và năm nhỏ hơn. By nhỏ hơn tôi có nghĩa là họ cân nhắc giữa hai và ba tấn, vì vậy chúng chỉ là nhỏ khi so sánh với các chuông lớn. Chiếc chuông lớn được gọi là "Emmanuel" và nặng 13 tấn. Nó nằm ở tháp phía nam và nó được rung cho các ngày lễ lớn như Giáng sinh. Đông, ngày tất cả các Thánh và các sự kiện quan trọng khác.
Những chiếc chuông nhỏ rung mỗi giờ để chỉ thời gian Notre Dame de Paris thực sự có một tuyệt vời bên ngoài, được trang trí với hàng trăm tượng đầu thú và tượng, từng kể câu chuyện của riêng mình. Đặc biệt thú vị cho nhiều người là các cửa, mà những câu chuyện tôi sẽ cung cấp cho bạn bây giờ. Cổng chính bạn có thể nhìn thấy ở giữa miêu tả cuộc gặp gỡ với Chúa và sự phán xét ​​cuối cùng.
Bạn cũng sẽ thấy một thiên thần và ác quỷ với một quy mô ở giữa. Điều này tượng trưng cho tất cả những việc làm tốt và những việc làm xấu người đã thực hiện thông qua cuộc sống của họ và độ nghiêng của thang quyết định nơi những người kết thúc; trong hoặc thiên đàng hay địa ngục. Nếu bạn nhìn kỹ, bạn sẽ thấy làm thế nào những người ở phía bên trái của thang hạnh phúc nhìn lên phía bầu trời, nơi mà như những cái đúng là buồn nhìn như họ phải đi theo ma quỷ. Các cửa bên phải, được gọi là các cổng thông tin của Thánh Anne, hiển thị những câu chuyện của cuộc hôn nhân của Joachim và Anne và cuộc hôn nhân của Mary và Joseph cũng như những cảnh từ khi Chúa Kitô trên trần gian. Các cửa trái được gọi là cổng thông tin của Virgin. Phía trên cửa, bạn sẽ thấy ba tiên tri về bên trái và ba vị vua Ước Cũ bên phải, giữ phylacteries cho thấy lời hứa của Thiên Chúa đã được hoàn thành; Chúa Giêsu đã đến để cứu nhân loại. Trên đó bạn có thể nhìn thấy Mary trên giường cái chết của cô, được bao quanh bởi Jesus và mười hai Tông Đồ.
Bạn có thể thấy hai thiên thần, nâng lên tấm vải liệm của cô và đưa cô ấy lên thiên đường. Trên đầu bạn có thể nhìn thấy Mary ở trên thiên đường, sầm uất Nữ Vương Thiên Đàng bởi một thiên thần trong khi được ban phước bởi Đức Giêsu. Nếu bạn chọn để đi lên trong tháp, mà tôi rất có thể khuyên bạn như xem là rất tốt bạn sẽ có được một cái nhìn sâu hơn về các tượng đầu thú và Chimeras;
Trong khi những bức tượng có một mục đích trang trí, họ cũng có một mục đích thiết thực như một số trong số họ được sử dụng như drainpipes.
Nhiều nhân vật kỳ cục có một lối đi bên trong mang nước mưa từ mái nhà và ra thông qua các tượng đầu thú cũng được cho là bảo vệ nhà thờ chống lại linh hồn ma quỷ. Các Chimeras cổ điển, bạn có thể nhìn thấy xung quanh hai tòa tháp là không tuy nhiên trong các nhà thờ ban đầu, nhưng họ đã được thêm vào sau này trong quá trình phục hồi thế kỷ 19. Trong khi bên ngoài của Notre Dame là tuyệt vời, bên trong chỉ là đẹp. Bên trong bạn sẽ tìm thấy những bức tượng tinh thần, tranh hoành tráng và ngoạn cửa sổ kính màu.
Nhiều người trong số các cửa sổ nhà thờ cũ cũng kể một câu chuyện, với mỗi cổng của cửa sổ nói một phần của câu chuyện, gần giống như một phim hoạt hình hiện đại. Hầu hết trầm trồ thán phục là ba cửa sổ, mà tất cả các ngày trở lại thế kỷ 13 tăng. Mặc dù họ đã nhận được một số công việc phục hồi trong năm, các cửa sổ, bạn có thể thấy ngày nay là rất nhiều sự thật những gì các cửa sổ trông giống như trong thế kỷ 13. Khá tuyệt vời. Mặc dù nhà thờ là điểm rõ ràng của tập trung, có một số nơi và di tích xung quanh đó có giá trị gì cả.
Nếu bạn nhìn thánh đường phía trước, bạn sẽ nhìn thấy một bức tượng lớn bên phải của bạn. Trụ ghi "Charlemagne et ses levdes", có nghĩa là Charlemagne, công chức cao quý của mình Charlemagne, còn được gọi là Charles Đại Đế là vua Frankish tuyệt vời trong thế kỷ thứ 8 người đã giúp định nghĩa Tây Âu chúng ta biết ngày nay thông qua chinh phục của mình. Bức tượng không phải là như cũ như Notre Dame chính nó, như những bức tượng đã được tạo ra vào năm 1886 bởi Louis và Charles áo lể. Một chi tiết nhỏ thú vị có thể được tìm thấy trong các vỉa hè, ở phía trước của nhà thờ.
Nếu bạn nhìn xung quanh bạn sẽ thấy một vòng tròn đánh dấu, nói rằng "Point Zero - des tuyến des Pháp" có nghĩa là "Point Zero - những con đường của Pháp". Đây là vị trí mà tất cả các khoảng cách này được đo truyền thống. Nhiều quốc gia đã có cái gọi là "Kilometer Zero" điểm và điểm của Pháp xảy ra được ngay tại đây. Các đánh dấu cũng được coi là trung tâm chính thức của thành phố Paris