The Distributor's exclusive remedy

The Distributor's exclusive remedy for any claim arising under Clause 10 shall be "damages" and the Supplier's liability for any and all losses or damages arising out of any cause whatsoever (whether such cause be based in contract, negligence, strict liability, tort or otherwise) shall in no event exceed the purchase price of the Products in respect of which the claim is made, or at the election of the Supplier, the replacement of such Products and the Supplier shall not be liable for transportation charges for the return or replacement of any Products unless specifically agreed by the Supplier.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà phân phối độc quyền biện pháp khắc phục cho bất kỳ yêu cầu bồi thường phát sinh theo điều khoản 10 sẽ là "thiệt hại" và trách nhiệm pháp lý của nhà cung cấp cho mọi tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh ra khỏi bất kỳ nguyên nhân nào (cho dù nguyên nhân là trụ sở tại hợp đồng, do sơ suất, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, sai lầm pháp lý hay cách khác) sẽ không có trường hợp vượt quá giá bán của sản phẩm đối với mà yêu cầu bồi thường được thực hiện , hoặc tại cuộc bầu cử của các nhà cung cấp, thay thế các sản phẩm và các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm đối với giao thông vận tải chi phí cho trở lại hoặc thay thế sản phẩm bất kỳ trừ khi đặc biệt đồng ý của các nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Phương thuốc độc quyền của nhà phân phối cho bất kỳ khiếu nại phát sinh theo quy định tại khoản 10 sẽ là "thiệt hại" và trách nhiệm của nhà cung cấp cho bất kỳ và tất cả các tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh từ bất kỳ nguyên nhân nào (cho dù nguyên nhân như vậy được dựa vào hợp đồng, do sơ suất, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, sai lầm cá nhân hoặc ) thì trong mọi trường hợp vượt giá mua các sản phẩm liên quan trong đó yêu cầu được thực hiện, hoặc tại các cuộc bầu cử của các nhà cung cấp, thay thế các sản phẩm như vậy và các nhà cung cấp không chịu trách nhiệm cho chi phí vận chuyển cho sự trở lại hoặc thay thế Sản phẩm nào trừ khi được sự đồng ý của nhà cung cấp.