An extra $250m (£174m) emergency fu

An extra $250m (£174m) emergency funding will be provided for educating Syrian refugee children this year, the UN global education envoy Gordon Brown has announced in New York.
This will support a plan to provide school places for a million refugees.
The funding has come from the European Union and donors in the Gulf.
Unless refugee families have access to education for their children, Mr Brown said "the death voyages to Europe will not fall but soar".
Refugees are typically away from their own homes for over a decade, Mr Brown said.
It can mean young people missing out on education, training and future job opportunities.
'End the exodus'
The lack of any access to school and the dangers to children in camps have helped to drive refugees towards Europe, said Mr Brown.
"Unless we can provide chances for children, every day new families will decide the only hope for their children's future is to leave for Europe," he added.
Gordon BrownImage copyrightReuters
Image caption
Gordon Brown announced funding from the EU and the Gulf
The rate of child marriage among Syrian refugee girls has doubled and many children are forced to work in the black economy, he said.
"To end the exodus and exploitation it is now urgent we agree a plan that will this year guarantee one million Syrian refugee boys and girls not just food and shelter but the chance of schooling."
There are 1.3 million refugee children in neighbouring countries such as Lebanon, Egypt, Iraq, Turkey and Jordan - and many more displaced within Syria.
Mr Brown called for another $750m (£528m) to provide education for a million children.
refugee campImage copyrightAP
Image caption
Syrian refugees in Lebanon faced heavy rain last week
At present, the UN says about 500,000 refugee children have access to schools, including a project in which schools in Lebanon are using a "double shift" system to increase capacity.
Local Lebanese children are using classrooms in the morning and refugee children later in the day.
But it means that a majority of refugee children remain out of school and without international intervention and many young people "may reach adulthood without ever enjoying their first day at school", said Mr Brown

Kết quả (Việt) 2:

An $ thêm 250m (£ 174m) tài trợ khẩn cấp sẽ được cung cấp cho việc giáo dục trẻ em tị nạn Syria trong năm nay, các phái viên LHQ giáo dục toàn cầu Gordon Brown đã công bố tại New York.
Điều này sẽ hỗ trợ các kế hoạch cung cấp nơi học cho một triệu người tị nạn.
Các tài trợ đã đến từ Liên minh châu Âu và các nhà tài trợ trong vùng Vịnh.
​​Trừ khi các gia đình tị nạn tiếp cận giáo dục cho con cái của họ, ông Brown cho biết "những chuyến đi chết đến châu Âu sẽ không rơi nhưng tăng cao".
Người tị nạn thường đi từ nhà riêng của họ trong hơn một thập kỷ, ông Brown nói.
Nó có thể có nghĩa là những người trẻ tuổi mất tích ra cho giáo dục, đào tạo và cơ hội việc làm trong tương lai.
"Kết thúc cuộc di cư"
Việc thiếu của bất kỳ truy cập đến trường và những nguy hiểm cho trẻ em ở các trại đã giúp lái xe người tị nạn đối với châu Âu, cho biết Ông Brown.
"Trừ khi chúng tôi có thể cung cấp cơ hội cho trẻ em, mỗi ngày gia đình mới sẽ quyết định hy vọng duy nhất cho tương lai của con em họ là để lại cho châu Âu", ông nói thêm.
Gordon BrownImage copyrightReuters
ảnh chú thích
Gordon Brown công bố tài trợ từ EU và Vịnh
Tỷ lệ tảo hôn ở trẻ em gái tị nạn Syria đã tăng gấp đôi và nhiều trẻ em đang bị buộc phải làm việc trong nền kinh tế đen, ông nói.
"Để kết thúc cuộc di cư và khai thác nó bây giờ là khẩn cấp, chúng tôi đồng ý một kế hoạch mà sẽ đảm bảo năm nay một triệu người tị nạn Syria chàng trai và cô gái không chỉ là thức ăn và nơi trú ẩn nhưng cơ hội đi học ".
Có 1,3 triệu trẻ em tị nạn ở các nước láng giềng như Lebanon, Ai Cập, Iraq, Thổ Nhĩ Kỳ và Jordan -. và nhiều hơn nữa di dời trong Syria
Ông Brown gọi cho một $ 750 triệu (£ 528m) để cung cấp giáo dục cho một triệu trẻ em.
tị nạn campImage copyrightAP
ảnh chú thích
người tị nạn Syria ở Lebanon đối mặt với mưa lớn tuần trước
Hiện nay, Liên Hợp Quốc cho biết khoảng 500.000 trẻ em tị nạn có quyền truy cập cho các trường học, trong đó có một dự án mà trong đó các trường ở Lebanon là sử dụng một hệ thống "thay đổi đôi" để tăng công suất.
con Lebanon địa phương đang sử dụng các lớp học vào buổi sáng và trẻ em tị nạn sau đó trong ngày.
Nhưng nó có nghĩa rằng một phần lớn của trẻ em tị nạn vẫn bỏ học và không có sự can thiệp của quốc tế và nhiều người trẻ " chưa đến tuổi trưởng thành mà không bao giờ được hưởng ngày đầu tiên của họ tại trường học ", cho biết ông Brown