Dear Target Business Partner,You ar

Dear Target Business Partner,

You are receiving this notice as an exemption from the 8/23/2016 inspection that you have requested through Target's QDM system. We are excited to inform you that we will be waiving this inspection for below items.

The current inspection request process will remain unchanged. Please continue to submit eVIRFS via QDM for all POs and Target will inform you when an inspection will be waived.

Please continue to do your internal QA inspections. Should product fail to meet Target quality standards, vendors and factories are fully responsible for any punitive actions which may include chargebacks to termination of business. However, we are confident that as a valued and trust business partner of Target, you will continue to deliver quality goods that meet's Target requirement and expectation.

Kết quả (Việt) 1:

Các đối tác kinh doanh đích thân mến,Bạn nhận được thông báo này như một miễn kiểm tra 23-8-2016 mà bạn yêu cầu thông qua hệ thống QDM của mục tiêu. Chúng tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng chúng tôi sẽ mèo này kiểm tra cho bên dưới mục.Quá trình hiện hành yêu cầu kiểm tra sẽ vẫn không thay đổi. Xin vui lòng tiếp tục gửi eVIRFS qua QDM cho tất cả các POs và mục tiêu sẽ thông báo cho bạn khi kiểm tra sẽ được miễn.Xin vui lòng tiếp tục làm kiểm tra bảo đảm chất lượng nội bộ của bạn. Nếu sản phẩm không đáp ứng mục tiêu chất lượng tiêu chuẩn, nhà cung cấp và các nhà máy hoàn toàn chịu trách nhiệm về bất kỳ hành động trừng phạt có thể bao gồm chargebacks để chấm dứt của doanh nghiệp. Tuy nhiên, chúng tôi rất tự tin rằng, cũng như một giá trị và niềm tin kinh doanh đối tác của mục tiêu, bạn sẽ tiếp tục cung cấp chất lượng hàng hoá đó đáp ứng yêu cầu mục tiêu và kỳ vọng.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Target đối tác kinh doanh,

Bạn nhận được thông báo này như miễn các 2016/08/23 kiểm tra mà bạn đã yêu cầu thông qua hệ thống QDM Target. Chúng tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng chúng tôi sẽ được miễn trừ kiểm tra này cho các hạng mục bên dưới.

Quá trình yêu cầu thanh tra hiện hành sẽ không thay đổi. Xin hãy tiếp tục nộp eVIRFS qua QDM cho tất cả các PO và mục tiêu sẽ thông báo cho bạn khi một thanh tra sẽ được miễn.

Xin hãy tiếp tục làm việc kiểm tra bảo đảm chất lượng nội bộ của bạn. Nên sản phẩm không đạt tiêu chuẩn chất lượng mục tiêu, các nhà cung cấp và các nhà máy hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với bất kỳ hành động trừng phạt có thể bao gồm các khoản bồi hoàn để chấm dứt kinh doanh. Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng rằng, như một giá trị và đối tác kinh doanh tin cậy của Target, bạn sẽ tiếp tục cung cấp hàng hóa chất lượng đáp ứng yêu cầu của mục tiêu và kỳ vọng.