ANNEX D – LIQUIDATED DAMAGES FOR DE

ANNEX D – LIQUIDATED DAMAGES FOR DELAY

GOODS AND MATERIALS
Delivery Milestone Delivery Date Compensation to Buyer for Delay
Delivery of goods on site As provided in Project Schedule Late in project schedule and/or hand-over: 1% of Contract value for each delayed week and Buyer has the right to cancel a part or whole Contract and Supplier agrees to return all advance payment to Buyer
PAC As provided in Project Schedule Late in project schedule and/or hand-over: 1% of Contract value for each delayed week and Buyer has the right to cancel a part or whole Contract and Supplier agrees to return all advance payment to Buyer
FAC As provided in Project Schedule Late in project schedule and/or hand-over: 1% of Contract value for each delayed week and Buyer has the right to cancel a part or whole Contract and Supplier agrees to return all advance payment to Buyer

WORKS AND SERVICES
(WARRANTY SERVICES)

Completion Milestone Completion Date Compensation to Buyer for Delay
Check on site 02 hour after receiving the notice of the Buyer - Late in chẹcking on site: - 1,000,000VND per each delayed hour.

Fix the problems 04 hours after receiving the notice of the Buyer - Late in fixing the problems: 2,000,000VND per each delayed hour
If the delay period lasts more than 02 weeks, Buyer is entitled to receive the Warranty Bond. If the Warranty Bond is less than the compensation amount, such remaining amount shall be deemed as a debt by the Contractor to Buyer.




a) The Parties agree that the compensation above are reasonable pre estimates of the loss that the Buyer may suffer, taking into account all the relevant information available at the time of execution of this Contract and that such sums are liquidated damages and in no way to be considered as penalties.
b) The payment of the above compensation shall not relieve the Vendor from the obligation to perform its obligations in accordance with this Contract and to take all the necessary remedial actions to minimize and mitigate the delay and possible subsequent delays to other milestones.

 

Kết quả (Việt) 1:

PHỤ LỤC D-THANH LÝ THIỆT HẠI CHO SỰ CHẬM TRỄHÀNG HÓA VÀ VẬT LIỆUGiao hàng Milestone giao hàng ngày bồi thường để mua cho sự chậm trễPhân phối hàng hóa trên trang web được cung cấp trong dự án lịch trình muộn trong lịch trình dự án và/hoặc bàn tay-trên: 1% của giá trị hợp đồng cho mỗi trì hoãn tuần và người mua có quyền hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng và nhà cung cấp đồng ý trả lại tất cả tiền tạm ứng cho người muaPAC là cung cấp trong dự án lịch trình muộn trong lịch trình dự án và/hoặc bàn tay-trên: 1% của giá trị hợp đồng cho mỗi trì hoãn tuần và người mua có quyền hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng và nhà cung cấp đồng ý trả lại tất cả tiền tạm ứng cho người muaFAC là cung cấp trong dự án lịch trình muộn trong lịch trình dự án và/hoặc bàn tay-trên: 1% của giá trị hợp đồng cho mỗi trì hoãn tuần và người mua có quyền hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng và nhà cung cấp đồng ý trả lại tất cả tiền tạm ứng cho người muaCÔNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ(DỊCH VỤ BẢO HÀNH)Hoàn thành sự kiện quan trọng hoàn thành ngày bồi thường để mua cho sự chậm trễKiểm tra trên trang web 02 giờ sau khi nhận được thông báo của người mua - cuối năm chẹcking trên trang web: - 1.000, 000VND cho mỗi giờ chậm trễ.Sửa chữa các vấn đề 04 giờ sau khi nhận được thông báo của người mua - muộn trong sửa chữa các vấn đề: 2.000, 000VND cho mỗi giờ chậm trễ Nếu thời gian trì hoãn kéo dài hơn 02 tuần, người mua có quyền nhận được các trái phiếu bảo hành. Nếu các trái phiếu bảo hành sẽ thấp hơn số tiền bồi thường, số tiền còn lại như vậy sẽ được coi như là một món nợ bởi các nhà thầu cho người mua.a) các bên đồng ý bồi thường ở trên là hợp lý trước ước tính thiệt hại mà người mua có thể phải chịu, tham gia vào tài khoản tất cả các thông tin có liên quan có sẵn tại thời điểm thực hiện hợp đồng này và rằng số tiền như vậy thanh lý thiệt hại và không có cách nào để được xem xét như hình phạt.b) thanh toán bồi thường ở trên sẽ không làm giảm các nhà cung cấp từ các nghĩa vụ thực hiện các nghĩa vụ theo quy định của hợp đồng này và có tất cả những hành động khắc phục hậu quả cần thiết để hạn chế và giảm thiểu sự chậm trễ và sự chậm trễ có thể tiếp theo cho sự kiện quan trọng khác. 

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC D - thanh lý THIỆT TRÌ HOÃN HÀNG VÀ TÀI LIỆU Milestone giao hàng Ngày giao hàng bồi thường cho người mua để chậm trễ giao hàng của hàng hóa trên trang web Theo quy định tại Biểu Project Late trong lịch trình và / hoặc bàn giao dự án: 1% giá trị hợp đồng cho mỗi tuần chậm trễ và Người mua có quyền huỷ bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng và cung cấp đồng ý trả lại tất cả các thanh toán trước cho người mua PAC Theo quy định tại Biểu Project Late trong lịch trình và / hoặc bàn giao dự án: 1% giá trị hợp đồng cho mỗi tuần trì hoãn và người mua có quyền hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng và cung cấp đồng ý trả lại tất cả các thanh toán trước cho người mua FAC Theo quy định tại Biểu Project Cuối tiến độ dự án và / hoặc bàn giao: 1% giá trị hợp đồng cho mỗi tuần trì hoãn và người mua có quyền để hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng và cung cấp đồng ý trả lại tất cả các thanh toán trước cho người mua TRÌNH VÀ DỊCH VỤ (DỊCH VỤ BẢO HÀNH) Hoàn Milestone Ngày kết bồi thường cho người mua để trễ Kiểm tra trên trang web 02 giờ sau khi nhận được thông báo của người mua - Late trong việc kiểm tra trên site: -. 1.000.000đ mỗi mỗi giờ trì hoãn sửa chữa các vấn đề 04 giờ sau khi nhận được thông báo của người mua - Cuối năm sửa chữa các vấn đề: 2.000.000 mỗi mỗi giờ chậm Nếu thời gian trả lương chậm hơn 02 tuần, người mua có quyền được hưởng các trái phiếu bảo hành. Nếu các trái phiếu bảo hành ít hơn số tiền bồi thường, số tiền còn lại đó sẽ được coi là khoản nợ của Nhà thầu để mua. a) Các bên đồng ý rằng việc bồi thường trên là ước tính hợp lý trước sự mất mát mà người mua có thể phải chịu, có tính chiếm tất cả các thông tin có liên quan có sẵn tại thời điểm thực hiện hợp đồng này và rằng khoản tiền đó được thanh lý những thiệt hại và không có cách nào để được coi là hình phạt. b) Việc chi trả tiền bồi thường nói trên sẽ không làm giảm bớt những người bán hàng từ các nghĩa vụ thực hiện nó nghĩa vụ theo quy định của Hợp đồng này và thực hiện tất cả các hành động khắc phục cần thiết để hạn chế tối đa và giảm thiểu sự chậm trễ và trì hoãn tiếp theo có thể đến cột mốc khác.