Terms of liability and immunity of

Terms of liability and immunity of the carrier:
In dry-lease contracts stipulate the carrier is responsible for the damage or loss of goods in the following cases:
- Due to lack of diligence reasonable (due Deligence) make the ship seaworthy is not enough.
- do not arrange goods good (Bad stowage), preservation of goods by not caring.
- due to natural disasters and unexpected accidents at sea, pirates. Due to latent ships and machinery. Due to the nature of the goods.
- Due to the fire, but no fault of the crew on board officers. Because of the war and the operation was arrested, confiscated by the government.

Kết quả (Việt) 1:

Điều khoản trách nhiệm pháp lý và khả năng miễn dịch của chiếc tàu sân bay: Trong hợp đồng cho thuê Giặt kèm chiếc tàu sân bay chịu trách nhiệm về thiệt hại hoặc tổn thất hàng hóa trong các trường hợp sau đây: -Do để thiếu thẩm định hợp lý (due Deligence) làm cho con tàu đủ là không đủ. -không phải sắp xếp hàng hoá tốt (xấu stowage), bảo quản hàng hoá không chăm sóc. -do thiên tai, tai nạn bất ngờ ở biển và cướp biển. Do tiềm ẩn tàu và máy móc. Do tính chất của hàng hoá. -Do để ngọn lửa, nhưng không có lỗi của phi hành đoàn trên khoang sĩ quan. Vì chiến tranh và các hoạt động bị bắt giữ, tịch thu của chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều khoản về trách nhiệm và khả năng miễn dịch của người vận chuyển:
Trong hợp đồng thuê tầu quy định việc vận chuyển là chịu trách nhiệm về những thiệt hại, mất mát hàng hoá trong các trường hợp sau:
- Do thiếu sự cần mẫn hợp lý (do Deligence) làm cho khả năng đi biển tàu là không đủ.
- không sắp xếp hàng hóa tốt (Bad stowage), bảo quản hàng hoá bằng cách không quan tâm.
- do thiên tai, tai nạn bất ngờ trên biển, cướp biển. Do tàu ngầm và máy móc. Do tính chất của hàng hoá.
- Do đám cháy, nhưng không do lỗi của phi hành đoàn trên tàu cán. Do chiến tranh và các hoạt động đã bị bắt, bị tịch thu bởi chính phủ.