YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT CO

YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT COMMUNITY
CJCD CITY DEVELOPMENT CO., LTD

--------

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON

The Delivery – Acceptance of services for leveling sand pump to the building site along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province, on land area ……….…………… (…………………………thousand) Hectares and on the project construction contract within the above mentioned city development building site.

No.: …………………… Phnom Penh, January 20th, 2014

This agreement is executed by

Between

- The Company: LY PICH SAMNANG APHIVATH CO., LTD.

- Represented by: Mrs.LY NARY
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Office address: ……………………………………………………………………………………………………………..……
- Telephone/desk phone: ………………………………………………………………………………………………..…..
-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….
- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….
- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………….…………………..
- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….

The principal, hereinafter referred to as Party “A”

And

- The Company: BANG ZHOU MARINE ENGINEERING CO., LTD

- Represented by: MR.CHEN CHUAN YUNG
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….
- Office address: ……………………………………………………………………..............
- Telephone/desk phone: ……………………………………………………………………………………………………….
- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank account No.: ………………………………………………………………………………………………………………..
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………………………………..
- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………

The contractor, hereinafter referred to as Party “B”

References:
- Letter of Authorization No.: ………………..….. dated ……….………….. of the Council of Ministers,
- Sub-decree No.: ………………… dated ……………………………., 2012, on the Investment Approval,
- Partnership Agreement No.: …………………………………………………………………………………………….
- Record of Inspection of Sand Dredging Machineries is ……………, dated ………………….., 2013
Now therefore, the two Parties hereby agree on the following terms and conditions: Article 1: Purpose of this MOU

1.1. This Agreement sets forth the memorandum of understanding on the delivery- acceptance of services of sand pumping to the reclamation site and for the construction project in the so-called development site. In this agreement,
- Party “A” as the Principal
- Party “B” as the contractor to provide the sand dredging and construction services (canal,
canal bank, road, bridge, housing residents, factory, drainage system…)

1.2. Party “A” agrees to award the contract for provision of services of sand dredging to the reclamation site on …………………(………………………thousand) hectares to conduct the feasibility study of the construction project (canal, edge of the canal, road, bridge, factory and residential buildings…) as well as of the infrastructures existing within the said development project which is geographically located on National Road 1 at kilometer No. 53 in Kandal province’s Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District.

1.3. The two Parties mutually agreed on the service fee for sand pumping to the reclamation site at ……………… USD (………………………………...dollars) per cubic meter with a distance to be

calculated form the dredging site to the end of the reclamation site boundary; the length of which shall be no more than 13km.

1.4. Upon completion of the sand pumping, filling in and leveling of the site to the same level of National Road 1 by Party “B”, Party “B” shall proceed with the feasibility study of the construction project; the duration of which shall be for 20 (Twenty) days. Upon completion of the project feasibility study by Party “B” in collaboration with the agents and qualified engineers named by Party “A”, Party “B” shall present the report of Bill of Quantity (BQQ), samples and technical specifications and engineering materials to Party “A”. And within 9 working days after the submission of the project feasibility study documents to Party “A”, the two Parties shall agree on the date to determine the possibility of study on the construction contractor agreement and the signing of the contract on the following date.
Both Parties shall discuss and adopt the plan stating the followings:
- The payment guaranty
- The phases of payment
- The construction and compliance with the standard for such construction
- The warranty on construction quality
-Technical, material and engineering practice
- The compliance with the law on construction and other laws covering the development in this area.
1.5. The canal rehabilitation and building of edge of the canal shall be commenced during
the sand dredging operation for the reclamation site in order to avoid the sand from flowing into the dug canal site (the project of canal rehabilitation and building of edge of the canal, which is attached as Annex 1 to the contract on sand pumping for the reclamation site).

1.6. Party “B” shall conduct a field study on the sand mining site and the site to which the dredging machineries are to be transported, inspect the site where the pipeline is to be installed and conduct the evaluation before the report is to be finally submitted to Party “A”.

Article 2: Development Project Site, duration of the project study and evaluation

2.1. Site: The development project is located on along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province.

2.2. Duration of the Study: Party “B” shall complete the project study within a period of 20 (Twenty) days following the confirmation in approval by Party “B” of Party “A”’s source of capital.

In case Party “B” reasonably believes it cannot complete the project study within the schedule set above, Party “A” shall be notified in order to negotiate on the delay of the study for any appropriate period and to give time for Party “A” to decide on the extension of the project study as proposed by Party “B”.

2.3. Fees for the project study: The service fees shall cover the followings:
o The study on the sand pumping site
o The study on the canal rehabilitation project
o The study on edge of the canal building project

o The study on the road construction and establishing gardens along the canal project
o The study on bridge construction project
o The study on drainage-sewage system and waste water treatment plant project

Party “B” shall cover the costs for study on any project chosen by Party “B”.

Article 3: Responsibilities of Party “A”

3.1. To present to Party “B” any legal documents concerning the development project;

3.2. To provide cooperation and coordination for Party “B” during the project study period
covered under this agreement;

3.3. To be liable for due and timely payment according to the schedule set in the sand pumping contract and construction contractor agreement, respectively;

3.4. To furnish the regional map pointing out the development project site and construction plan as specified in the project.

Article 4: Responsibilities of Party “B”

4.1. To conduct study for each project as instructed by Party “A”,

4.2. To study the project and prepare report on the study progress for Party “A”,

4.3. To issue the list of equipments, machineries and staffs to Party “A”,

4.4. To issue confirmation of the financial capacity of contract for sand Party “A”, which is a must, upon the signing of contract for sand pumping to the reclamation site and/ or of the construction contractor agreement,

4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.

ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "

5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.

ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"

6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:

Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT COMMUNITY
CJCD CITY DEVELOPMENT CO., LTD

--------

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON

The Delivery – Acceptance of services for leveling sand pump to the building site along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province, on land area ……….…………… (…………………………thousand) Hectares and on the project construction contract within the above mentioned city development building site.

No.: …………………… Phnom Penh, January 20th, 2014

This agreement is executed by

Between

- The Company: LY PICH SAMNANG APHIVATH CO., LTD.

- Represented by: Mrs.LY NARY
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Office address: ……………………………………………………………………………………………………………..……
- Telephone/desk phone: ………………………………………………………………………………………………..…..
-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….
- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….
- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………….…………………..
- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….

The principal, hereinafter referred to as Party “A”

And

- The Company: BANG ZHOU MARINE ENGINEERING CO., LTD

- Represented by: MR.CHEN CHUAN YUNG
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….
- Office address: ……………………………………………………………………..............
- Telephone/desk phone: ……………………………………………………………………………………………………….
- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank account No.: ………………………………………………………………………………………………………………..
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………………………………..
- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………

The contractor, hereinafter referred to as Party “B”

References:
- Letter of Authorization No.: ………………..….. dated ……….………….. of the Council of Ministers,
- Sub-decree No.: ………………… dated ……………………………., 2012, on the Investment Approval,
- Partnership Agreement No.: …………………………………………………………………………………………….
- Record of Inspection of Sand Dredging Machineries is ……………, dated ………………….., 2013
Now therefore, the two Parties hereby agree on the following terms and conditions: Article 1: Purpose of this MOU

1.1. This Agreement sets forth the memorandum of understanding on the delivery- acceptance of services of sand pumping to the reclamation site and for the construction project in the so-called development site. In this agreement,
- Party “A” as the Principal
- Party “B” as the contractor to provide the sand dredging and construction services (canal,
canal bank, road, bridge, housing residents, factory, drainage system…)

1.2. Party “A” agrees to award the contract for provision of services of sand dredging to the reclamation site on …………………(………………………thousand) hectares to conduct the feasibility study of the construction project (canal, edge of the canal, road, bridge, factory and residential buildings…) as well as of the infrastructures existing within the said development project which is geographically located on National Road 1 at kilometer No. 53 in Kandal province’s Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District.

1.3. The two Parties mutually agreed on the service fee for sand pumping to the reclamation site at ……………… USD (………………………………...dollars) per cubic meter with a distance to be

calculated form the dredging site to the end of the reclamation site boundary; the length of which shall be no more than 13km.

1.4. Upon completion of the sand pumping, filling in and leveling of the site to the same level of National Road 1 by Party “B”, Party “B” shall proceed with the feasibility study of the construction project; the duration of which shall be for 20 (Twenty) days. Upon completion of the project feasibility study by Party “B” in collaboration with the agents and qualified engineers named by Party “A”, Party “B” shall present the report of Bill of Quantity (BQQ), samples and technical specifications and engineering materials to Party “A”. And within 9 working days after the submission of the project feasibility study documents to Party “A”, the two Parties shall agree on the date to determine the possibility of study on the construction contractor agreement and the signing of the contract on the following date.
Both Parties shall discuss and adopt the plan stating the followings:
- The payment guaranty
- The phases of payment
- The construction and compliance with the standard for such construction
- The warranty on construction quality
-Technical, material and engineering practice
- The compliance with the law on construction and other laws covering the development in this area.
1.5. The canal rehabilitation and building of edge of the canal shall be commenced during
the sand dredging operation for the reclamation site in order to avoid the sand from flowing into the dug canal site (the project of canal rehabilitation and building of edge of the canal, which is attached as Annex 1 to the contract on sand pumping for the reclamation site).

1.6. Party “B” shall conduct a field study on the sand mining site and the site to which the dredging machineries are to be transported, inspect the site where the pipeline is to be installed and conduct the evaluation before the report is to be finally submitted to Party “A”.

Article 2: Development Project Site, duration of the project study and evaluation

2.1. Site: The development project is located on along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province.

2.2. Duration of the Study: Party “B” shall complete the project study within a period of 20 (Twenty) days following the confirmation in approval by Party “B” of Party “A”’s source of capital.

In case Party “B” reasonably believes it cannot complete the project study within the schedule set above, Party “A” shall be notified in order to negotiate on the delay of the study for any appropriate period and to give time for Party “A” to decide on the extension of the project study as proposed by Party “B”.

2.3. Fees for the project study: The service fees shall cover the followings:
o The study on the sand pumping site
o The study on the canal rehabilitation project
o The study on edge of the canal building project

o The study on the road construction and establishing gardens along the canal project
o The study on bridge construction project
o The study on drainage-sewage system and waste water treatment plant project

Party “B” shall cover the costs for study on any project chosen by Party “B”.

Article 3: Responsibilities of Party “A”

3.1. To present to Party “B” any legal documents concerning the development project;

3.2. To provide cooperation and coordination for Party “B” during the project study period
covered under this agreement;

3.3. To be liable for due and timely payment according to the schedule set in the sand pumping contract and construction contractor agreement, respectively;

3.4. To furnish the regional map pointing out the development project site and construction plan as specified in the project.

Article 4: Responsibilities of Party “B”

4.1. To conduct study for each project as instructed by Party “A”,

4.2. To study the project and prepare report on the study progress for Party “A”,

4.3. To issue the list of equipments, machineries and staffs to Party “A”,

4.4. To issue confirmation of the financial capacity of contract for sand Party “A”, which is a must, upon the signing of contract for sand pumping to the reclamation site and/ or of the construction contractor agreement,

4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.

ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "

5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.

ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"

6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:

Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Hàn) 1: [Sao chép]

Sao chép!

유키오 스즈키 캠 JAP 개발 커뮤니티CJCD 도시 개발 (주)-----양해 각 서에배달-평준화 모래 펌프 킬로미터 No. 53, 국가로 1 따라 건물 사이트에 대 한 서비스의 수용은 지리적으로 캄퐁 프놈 Preaek Tonloap 코뮌, 잡아타고 Daek 지구, 면적에 Kandal 지방에 위치한... (... 천) 헥타르와 위에서 언급 한 도시 내 프로젝트 건설 계약에 개발 사이트 구축.No.: …………………… 프놈펜, 2014 년 1 월 20 일본이 계약에 의해 실행 됩니다.사이-회사: 리 피치 SAMNANG APHIVATH (주)-에 의해 대표: NARY Mrs.LY- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..-사무실 주소:...-전화/데스크 전화:...-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………-은행 전화:...- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….교장,이 파티 "A"이 라고도 그리고-회사: 뱅 주 마린 엔지니어링 (주)-대표에 의해: 미스터. 첸 CHUAN 영- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….-사무실 주소:...-전화/데스크 전화:...- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….-은행 계좌 번호:...- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….-은행 전화:...- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………이 파티 "B"이 라고도 하는 계약자참조:-인증 번호의 편지:... 일자... 각료 회의의-하위 법령 번호:......, 2012 년, 투자 승인 일자-파트너십 계약 번호:...-기록의 검사의 모래 준 설 기계는..., 일자..., 2013따라서, 두 당사자 본인 다음 약관에 동의 하는 지금: 제 1 조:이 MOU의 목적1.1. 본이 계약 설정 앞 간척 사이트와 소위 개발 사이트에 건설 프로젝트에 대 한 펌핑 하는 모래의 서비스의 배달 수용에 이해 각 서를 합니다. 이 계약에-파티 "A" 교장으로-파티 "B" 모래 준 설 및 건설 서비스 (운하, 제공 업체운하 은행도, 교량, 주택 주민, 공장, 배수 시스템...)1.2. 파티 "A"에 간척 사이트 꺼내 모래의 서비스의 제공에 대 한 계약에 동의... (... 천) 건설 프로젝트 (운하, 운하도, 교량, 공장 및 주거 건물...의 가장자리)의 타당성 연구를 수행 하 고 프로젝트 고 말했다 개발 내 기존 인프라의 헥타르 Kandal 지방의 캄퐁 프놈 Preaek Tonloap 코뮌, 잡아타고 Daek 지구에서 제 53 킬로미터에서 국가로 1에 있는 지리적으로.1.3. 두 당사자 상호 간에 간척 사이트에서 펌핑 하는 모래에 대 한 서비스 요금에 동의... 원 (... 달러) 수 거리와 입방 미터 당 계산된 양식 간척 사이트 경계;의 끝에 꺼내 사이트 길이 13 킬로미터 더 이상 되어야 한다.1.4. 완료 되 면 모래 펌프, 작성 및 파티 "B"에 의해 국가로 1의 동일한 수준에 사이트의 평준화, 파티 "B"; 건설 프로젝트의 타당성 조사와 함께 진행 한다 20 (20) 하 여야 한다의 기간 일. 완료 되 면 파티 "B"와 공동에서으로 프로젝트 타당성 조사 에이전트와 자 "A" 라는 자격 갖춘된 엔지니어, 파티 "B" 파티 "A" 수량 빌 (BQQ), 샘플 및 기술 사양 및 엔지니어링 자료의 보고서를 제시 한다. 그리고 9 일 이내 파티 "A" 프로젝트 타당성 연구 문서 제출 후, 두 당사자는 건설 계약자 계약에 대 한 연구의 가능성 및 다음 날짜에 계약 체결을 결정 하는 날짜에 동의 한다.두 당 토론 하 고 다음을 진술 하는 계획 한다:-지불 보증-결제 단계-건설과 같은 건설에 대 한 표준 준수-건설 품질에 대 한 보증-기술, 재료 및 공학 연습건축 법 및 기타 법이이 지역에서 개발을 취재-준수.1.5. 운하 재활 및 운하의 가장자리의 건물 중 개시 한다the sand dredging operation for the reclamation site in order to avoid the sand from flowing into the dug canal site (the project of canal rehabilitation and building of edge of the canal, which is attached as Annex 1 to the contract on sand pumping for the reclamation site).1.6. Party “B” shall conduct a field study on the sand mining site and the site to which the dredging machineries are to be transported, inspect the site where the pipeline is to be installed and conduct the evaluation before the report is to be finally submitted to Party “A”.Article 2: Development Project Site, duration of the project study and evaluation2.1. Site: The development project is located on along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province.2.2. Duration of the Study: Party “B” shall complete the project study within a period of 20 (Twenty) days following the confirmation in approval by Party “B” of Party “A”’s source of capital.In case Party “B” reasonably believes it cannot complete the project study within the schedule set above, Party “A” shall be notified in order to negotiate on the delay of the study for any appropriate period and to give time for Party “A” to decide on the extension of the project study as proposed by Party “B”.2.3. Fees for the project study: The service fees shall cover the followings:o The study on the sand pumping siteo The study on the canal rehabilitation projecto The study on edge of the canal building project o The study on the road construction and establishing gardens along the canal projecto The study on bridge construction projecto The study on drainage-sewage system and waste water treatment plant projectParty “B” shall cover the costs for study on any project chosen by Party “B”.Article 3: Responsibilities of Party “A”3.1. To present to Party “B” any legal documents concerning the development project;3.2. To provide cooperation and coordination for Party “B” during the project study periodcovered under this agreement;3.3. To be liable for due and timely payment according to the schedule set in the sand pumping contract and construction contractor agreement, respectively;3.4. To furnish the regional map pointing out the development project site and construction plan as specified in the project.Article 4: Responsibilities of Party “B”4.1. To conduct study for each project as instructed by Party “A”,4.2. To study the project and prepare report on the study progress for Party “A”,4.3. To issue the list of equipments, machineries and staffs to Party “A”,4.4. To issue confirmation of the financial capacity of contract for sand Party “A”, which is a must, upon the signing of contract for sand pumping to the reclamation site and/ or of the construction contractor agreement,4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Hàn) 2:[Sao chép]

Sao chép!

유키오 스즈키 CAM-JAP 개발 커뮤니티
CJCD 도시 개발 CO., LTD ----  ---- ON 양해 각서 배달 - 아니 킬로미터에서 국도 1 함께 건물 사이트에 모래 펌프를 평준화에 대한 서비스의 수용 . (53), 지리적 면적 .........에 캄퐁 프놈펜과 Preaek Tonloap 코뮌, 로이 크 Daek 지구, 칸달 주에 위치하고 있습니다. ............... (.............................. 천) 헥타르 프로젝트 . 위에서 언급 한 도시 개발 건물 사이트 내에서 건설 계약 번호 : ........................ 프놈펜 년 1 월 20 일이 2014 년 이 계약에 의해 실행되는 사이 LY 롯트 삼영 APHIVATH (주) :.. 회사 - - 대표 로 : Mrs.LY 어림 - 여권 번호 : 사무실 주소 : 전화 / 일반 전화 : 은행의 이름 : 주소 : 계정 이름: 빠른: 은행 전화 : 은행 팩스 : 파티 "A"라고 교장 이하, 그리고 . BANG ZHOU 해양 (주) : 회사 - -로 표현 : MR.CHEN CHUAN YUNG - 아니 여권 : 사무실 주소 : .............................................................................. .............. - 전화 / 책상 전화 : 은행의 이름 : 주소 : 은행은 어떤 계정 없음 : 빠른: 은행 전화 : 은행 팩스 : 계약자, 이하 당 "B"라 참조 : -. 번호 : 권한 부여의 편지 .................. .. ... .. 일자 ......... ............ .. 각료회의의, - 서브 우 법령 번호 : ..................... ................................. 년, 2012 년 투자 승인에. - 파트너십 계약 번호 : 모래 준설 기계류의 검사의 기록은 ..................... .. 일자, ...............이며, 2013 년 제 1 조 : 그러므로 이제, 두 당사자는 저작물을 다음과 같은 조건에 동의이 양해 각서의 목적 1.1. 본 계약은 교정 사이트에 모래 펌프의 서비스의 배달 - 수용과 소위 개발 사이트의 건설 프로젝트에 대한 양해 각서를 앞으로 설정합니다. 이 계약에서 교장으로 파티 "A"- 모래 준설 및 건설 서비스 (운하, 제공하는 업체로 당 "B"- 운하 은행, 도로, 교량, 주택 주민, 공장, 배수 시스템 ...) 1.2. 파티 "는"건설 프로젝트의 타당성 조사를 수행하는 수상에 ..................... (........................... 천) 헥타르 교정 사이트에 모래 준설의 서비스 제공을위한 계약을 동의 지리적으로 칸달 지방의 캄퐁 프놈펜과 Preaek에서 킬로미터 53 호에서 국도 1에있는 상기 개발 프로젝트에서 기존 인프라뿐만 아니라 (운하, 운하, 도로, 다리, 공장과 주거 건물 ...의 가장자리) Tonloap 코뮌, 로이 크 Daek 지구. 1.3. 양 당사자가 상호로 거리 입방 미터 당 .................. 달러 (.................................... ... 달러)에 매립 사이트에 모래 펌프에 대한 서비스 수수료에 합의 간척지 경계의 끝에 준설 현장 형성 계산; 의 길이는 13km 이상 더 이상 없어야한다. 1.4. 건설 프로젝트의 타당성 조사를 진행한다 파티 "B", "B"당사자 국도 1의 동일한 수준에 모래 펌프의 완료, 작성 및 사이트의 레벨링시; 기간 20 (스물) 일 수 있어야한다. 수량 빌 (BQQ)의 보고서를 제출하여야한다, 당 "B" ""파티에 의해 명명 된 에이전트 및 자격을 갖춘 엔지니어와 공동으로 파티 "B"로 프로젝트 타당성 조사 완료, 샘플 및 기술 사양 및 엔지니어링 재료시 ""파티에. 그리고 9 일 이내에 프로젝트 타당성 조사 문서의 제출 후 두 당사자는 건설 업체 계약과 다음 날짜에 계약의 체결에 관한 연구의 가능성을 결정하는 일에 동의한다 "를"파티. 양 당사자는 토론하고 다음 알리는 계획을 채택한다 : - 지불 보증 - 결제 단계 - 같은 건설을위한 표준 건설 및 규정 준수 - 건설 품질 보증 - 기술, 재료 공학 연습 -에 대한 준수를 건설 및이 지역.에서 개발 다루는 다른 법률에 법 1.5. 운하의 가장자리의 운하 재활 및 건물 중에 시작된다 파고 운하 사이트 (운하 재활 및 운하의 가장자리의 건물의 프로젝트에 흐르는 모래를 방지하기 위해 매립 사이트의 모래 준설 작업하는 교정 사이트에 대한 모래 펌프).에 계약 부속서 1로 연결되어 1.6. 보고서가 마지막에 제출하여야 전에 파티 "B"는, 모래 마이닝 사이트와 준설 기계가 전송되어야하는 사이트에서 현장 연구를 실시 파이프 라인이 설치 될 위치를 검사하고 평가를 수행해야한다 파티 "". 제 2 조 : 개발 프로젝트 사이트, 프로젝트 연구 및 평가 기간 2.1. 사이트 :. 개발 사업은 지리적으로 캄퐁 프놈펜과 Preaek Tonloap 코뮌, 로이 크 Daek 지구, 칸달 주에 위치한 킬로미터 번호 53에서 국도 1 함께에 위치한 2.2. 연구 기간 : 파티 "B"는 자본의 소스 ""파티의 파티 "B"의 승인에 확인 다음 20 (스물) 일 이내에 프로젝트 연구를 완료해야한다. "B"의 경우 파티 합리적 위에서 설정 한 일정 내에 프로젝트 연구를 완료 할 수 있다고 믿고, 파티 "" ""의 연장을 결정하기 위해 적절한 기간 동안 연구의 지연에 협상과 파티에 대 한 시간을 제공하기 위해 통보되어야한다 파티 "B".에 의해 제안 된 프로젝트 연구 2.3. 서비스 요금은 다음을 포함한다 : 프로젝트 연구를위한 요금 모래 펌프 사이트에 연구 O 운하 재활 프로젝트에 대한 연구 오 운하 건설 프로젝트의 가장자리에 연구 O 도로 건설 및 구축 정원에 대한 연구 오 운하 프로젝트를 따라 다리 건설 프로젝트에 대한 연구 오 배수 - 하수도 및 폐수 처리 설비 프로젝트에 연구 O "B"파티에 의해 선택된 모든 프로젝트에 대한 연구를위한 비용을 충당해야한다 파티 "B". 제 3의 책임 파티 "" 3.1. 파티 "B"개발 사업에 관한 법률 문서에 제시하려면, 3.2. 프로젝트 연구 기간 동안 파티 "B"에 대한 협력과 조정 제공하기 위해 , 본 계약에 따라 적용 3.3. 각각 모래 펌핑 계약 및 건설 계약자 계약에서 설정 한 일정에 따라 때문에 적시에 지불에 대해 책임을지지합니다; 3.4. 프로젝트에 지정된 개발 프로젝트 사이트 및 건설 계획을 가리키는 지역지도를 제공 하였다. 제 4 조 : 파티 "B"의 책임 4.1. 파티 ""의 지침에 따라 각 프로젝트에 대한 연구를 수행하기 위해 4.2. 프로젝트를 연구하고 자 ""에 대한 연구 진행에 보고서를 준비하려면 4.3. "을"파티 장비, 기계 및 직원의 목록을 발행하려면 4.4. 및 / 또는 건설 계약자 계약의 교정 사이트에 모래 펌프에 대한 계약 체결에 따라, 필수입니다 모래 파티 ""에 대한 계약의 재정 능력의 확인을 실행하려면 4.5. 품질과 안전을 모두 보장에 대한 책임은 건설 기간 동안 국제 표준을 준수합니다. 제 5 조 : 자본의 파티 "" 5.1. 자본의 CJCD 도시 개발 (주), (주) 고려 개발 프로젝트의 목록을 확인해야한다 파티 "B"에 대한 "A"등급 일시간 모래 펌프를 수평 계약에 대한 계약의 각서 (MOA)을 체결하기 전에 . 건설 제 6 조 : "B"의 수평 모래 펌프 및 구조물에 대한 고정 자본 소스 . 6.1 자본 소스가 수평 모래 펌프 확보 : 파티 "B"수평 모래 펌프하지만 파티를 보장하는 항목의 양을 증가하지 않습니다 "B"구조의 가능성과 잠재력을 확인하기

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Hàn) 3:[Sao chép]

Sao chép!

(cam-jap 사회
cjcd) 도시 개발 회사

- - - - - - - - - - -

 메모

배달 받고 서비스 – 평준화 모래 펌프 건설 현장 국가 길을 따라 1 킬로미터 망쳐 제 53, 향 phnom, preaek tonloap 공사, 백혈병 daek 지역 토지 면적 干丹 성,...... ("은 천) 헥타르 건설 계약을 상술한 도시 안에 건설 현장.

번호:...... 프놈펜 2014년 1월 20일

이 계약 사이에

- 회사 겨우 피치 사모: aphivath 회사

- 에이전트: 일반
- mrs.ly 여권 번호:......................................................................................................................................
- 사무실 주소:...................................................................................................................................
- 전화 / 책상 전화:...................................................................................................................
- 이메일:...................................................................................................................................................
- 은행 이름:...................................................................................................................................
- 주소:..............................................................................................................................................
- 계정 이름:...................................................................................................................................
- 빨리:.................................................................................................................................................
- 은행 전화:.................................................................................................................................
- 은행 팩스:..............................................................................................................................................

주요, ',' a '는

- 회사: 펑 주 해양 공학 회사

- 에이전트: 진 강 모습
- 여권 번호:........................................................................................................................................
- 사무실 주소:............................................................................................
- 전화 / 책상 전화:......................................................................................................................
- 이메일:.....................................................................................................................................................
- 은행 이름:......................................................................................................................................
- 주소:.................................................................................................................................................
- 은행 계좌 번호:................................................................................................................................
- 빨리 전화::....................................................................................................................................................
- 뱅크...................................................................................................................................
- 은행 팩스:................................................................................................................................................

방송국 약칭 당 'b'

참조:
- 책 번호:.......낡은......이사회,
- 분 제 번호:... 주고 2012년, 뇌 중..., 투자 허가,
- 협력 협정 번호:..........................................................................................................
- 레코드 검사 준설 장치 요청..., 주고, 2013년
그래서 쌍방이 협상에 다음 조건 하에서 제 1:: 이번 mou

1.1.이 협의 규정을 양해각서 제공하는 서비스 대한 받고, 모래 담배를 다시 장소, 공사 현장 소위 발전.이 계약,
- 당 'a' 주요
- 당 'b' 을 방송국 준설 공사 제공하는 서비스 (운하,
수로 은행, 도로 다리, 주민 주택공장 배수 시스템,...)

1.2.당 '' 동의 제공하는 서비스 (계약 준설 다시 사이트에서... (... 만) 를 타당성 연구 과정에서 프로젝트 (운하 운하 옆의 도로, 다리주택 공장,...) 이 인프라 등 기존 개발 프로젝트, 이 지리적 위치: 1 국도 제 53) 성 킬로미터 干丹 향 phnom, preaek daek 지역 tonloap 공사, 백혈병.

체크.쌍방이 서로 협상에 서비스 비용을 공사 현장 모래 펌프... 달러 (....................................... 원) 세제곱미터 수 있는 거리

계산 준설 공사 현장 형식으로 이 해안 매립 지구 길이 경계, 이 높다래지다 넘으면 안 된다.

지도.들이 샌드 펌프충전 있습니다, 수준 같은 국도 1 당 'b', 'b' 반드시 쪽 손을 실행 가능성 연구 시간 건설 공사는 반드시; 이 20 (20) 일.사업 완료 후 당 'b' 타당성 연구 같은 약, 엔지니어 'a', '파티당 'b' 는 목록 (보고 bqq), 샘플 및 기술 규격, 공사 당 'a'.그리고 9 일 안에 프로젝트 파일 쓰기 타당성 연구 당 'a'쌍방은 반드시 확실히 이 일 수도 공사 청부업자 협정 연구 및 계약 다음 날 대한.
쌍방 토론을 통해 그는 이 계획을 다음과 같습니다:
- 지불 보증
- 지불
- 서로 건설 및 준수 표준 이러한 건축
- 공사 품질 보증
- 기술, 재료, 공사 작업은
- 법대로 건설 및 기타 관련된 법률 이 지역 개발.
1.5.운하 복구 건설 운하 부터 반드시 가장자리 중
준설 작업 모래 재간척하다 현장 피하기 위해 모래 유입 파고 관 (공사 현장 운하 회복 및 건설 인연이 있는 운하, 첨부 파일로 모래 펌프 이 계약 재간척하다 사이트).

16.당 'b' 반드시 연구 한 차례 모래, 이 광구 현장 준설 기계 검사 의해 파이프, 장소 설치할 대한 평가 보고서, 전에 반드시 마지막 제출 당 'a'.

제 2: 개발 공사 현장 이 공사는 시간 연구 및 평가

2. 1.위치:에 따라 발전 계획에 대한 국가 길 1 킬로미터 망쳐 제 53, 향 phnom, preaek tonloap 공사, 백혈병 干丹 성 daek 구.

2.이 연구 시간 당 'b' 반드시 프로젝트 내에 완성할 연구 20 (20) 은 다음 날 확인 승인 당 당 'b' 'a' 소스 자본.

만약 당 'b' 합리적으로 믿고 프로젝트 내에 완성할 수 연구 계획은 쪽 이상 ',' 통지 위해서 대한 연구 협상 지연, 어떤 적절한 시기에 줄 당 '시간' 결정 프로젝트 연구 연장 대해 당 'b ".

규모는.프로젝트 연구 요금:서비스 비용을 반드시 연구 같습니다.
o
o 모래 기름을 사이트 연구 프로젝트
o 운하 재활 연구 프로젝트 관리 건물 가장자리

o 연구를 위한 가든 길 운하 연구 프로젝트
o 교량 건설 공사는
아, 배수 오수 처리 시스템 연구 및 폐수 처리 공장의 프로젝트

당 'b' 반드시 연구 프로젝트 선정 어떤 비용을 당 'b'.

측 책임 제 3: 'a'

3.1.현재 당 'b' 어떤 관한 법률 문서를 개발 공사;

2.조화를 위한 협력을 당 'b' 공사 기간 동안 걸친 연구

3.3 이 협정.반드시 제때에 돈을 때문에 예정된 계획에 따라 담배를 계약, 모래 속에 각각 공사 청부업자 협정;

물론.지역 지도를 제공할 수 있다는 공사 현장, 건설 계획을 발전에 따라 프로젝트.

측 책임 제 4: 'b'

4.1.연구 프로젝트 진행 지시에 따라 각 당 'a',

2.연구 및 준비 연구 프로젝트 진행 보고 당 'a',

봐요.내는 장치 목록, 기계, 직원 당 'a',

4.4.내는 금융 용량 확인 모래 당 계약 'a' 이 때 반드시 계약, 샌드 펌프 다시 사이트 또는 그 공사를 청부 계약서

보았다.담당 품질 보증 및 보안 다 맞는 공사 중 국제 표준.

제 5:) 당 'a'

5.1.자본 's' a' 도 'b' 반드시 검사 쪽 통해 계정 개발 프로젝트 명단 cjcd 도시 건설 회사.한 시간 전에 협정 체결 (m) 메모 평준화 모래 펌프 공사 청부업자.

제 6: 자금 출처 담보 위해 건설 평준화 모래 펌프 'b'

(6.고정 자본 원본 평준화 모래펌프

당 'b' 은 결코 올라가다 일정 수준 모래펌프 확보. 근데 파티 분명히 'b' 가능성이 구조

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.