Legionnaires’ disease. Among the 31

Legionnaires’ disease. Among the 314 patients who re-
ceived both tests, 26 patients were diagnosed by either or
both methods, including 20 patients (77%) with positive
IFA, and eight (31%) with positive urinary antigen. Only
one patient had a high acute phase antibody titer (1:512)
associated with a positive urinary antigen test (Table 1).
Among the 29 cases of Legionnaires’ disease, the male
to female ratio was 20:9. The elderly were the major group
of patients, and the mean age was 55.7 years with a range
of 19-95 years. Most patients (79%) had chronic underly-
ing diseases or status including cigarette smoking (21%),
chronic obstructive pulmonary disease (21%), central ner-
vous system (CNS) disease (17%), diabetes mellitus (17%),
heart disease (17%), pulmonary tuberculosis (14%), aspi-
ration (10%), malignancy (10%), alcoholism (7%), chronic
liver disease (7%), nasogastric intubation (7%), and ste-
roid use (7%). Six patients (21%) had no underlying
disease or predisposing factor.
Fever and cough (especially nonproductive cough) were
the most frequently seen clinical presentations.
Extrapulmonary manifestations such as hyponatremia, el-
evated liver enzymes, and gastrointestinal and neurologi-
cal symptoms were often seen. All of the patients with
Legionnaires’ disease presented with pulmonary infil-
trates (usually bilateral) on chest radiographs. Twenty-
four percent of patients had pleural effusion, and 14% of
the patients had consolidation on admission (Table 2).
Forty-eight percent (14/29) of the patients were compli-
cated by respiratory failure and required mechanical
ventilation. One patient developed acute renal failure. The
mortality rate was 24% (7/29). The mortality rate was
higher in patients with hyponatremia (50%, 5/10), respira-
tory failure (50%, 7/14), and in those older than 70 years
(40%, 4/10).

Kết quả (Việt) 1:

Legionnaires' bệnh. Trong số các bệnh nhân 314 người re-
ceived cả hai bài kiểm tra, 26 bệnh nhân được chẩn đoán bởi một trong hai hoặc
cả hai phương pháp, bao gồm cả 20 bệnh nhân (77%) với tích cực
IFA, và tám (31%) với kháng nguyên tiết niệu tích cực. Chỉ
một bệnh nhân có một cao giai đoạn cấp tính kháng thể titer (1:512)
liên kết với một thử nghiệm kháng nguyên tiết niệu tích cực (bảng 1).
trong số 29 trường hợp của Legionnaires' bệnh, Nam
tỷ lệ là 20:9. Người cao tuổi đã là các nhóm lớn
của bệnh nhân, và có nghĩa là độ tuổi là 55,7 tuổi với một phạm vi
19-95 năm. Hầu hết bệnh nhân (79%) có underly mãn tính-
ing bệnh hoặc tình trạng bao gồm thuốc lá (21%),
mãn tính bệnh phổi tắc nghẽn (21%), Trung tâm ner-
vous hệ thống (CNS) bệnh (17%), bệnh tiểu đường (17%),
bệnh tim (17%), bệnh lao phổi (14%), ASPI-
suất ăn (10%), bệnh ác tính (10%), nghiện rượu (7%), mãn tính
bệnh gan (7%), nasogastric intubation (7%), và ste-
Viroid sử dụng (7%). Sáu bệnh nhân (21%) có tiềm ẩn không
bệnh hoặc yếu tố predisposing.
sốt và ho (đặc biệt là nonproductive ho)
thường xuyên nhất nhìn thấy bài thuyết trình lâm sàng.
các biểu hiện Extrapulmonary chẳng hạn như hyponatremia, el-
evated gan enzyme, và đường tiêu hóa và neurologi-
cal triệu chứng thường được nhìn thấy. Tất cả các bệnh nhân với
Legionnaires' bệnh đều có phổi infil-
trates (thường song phương) trên ngực chụp. Hai mươi-
bốn phần trăm của bệnh nhân có phù màng phổi, và 14%
các bệnh nhân đã củng cố ngày nhập học (bảng 2).
phần trăm bốn mươi tám (14/29) của các bệnh nhân đã là compli-
cated bởi suy hô hấp và yêu cầu cơ khí
thông gió. Một bệnh nhân phát triển suy thận cấp tính. Các
tỷ lệ tử vong là 24% (7/29). Tỷ lệ tử vong
cao ở những bệnh nhân với hạ natri máu (50%, 5/10), respira-
tory thất bại (50%, 7/14), và trong tất cả những người lớn tuổi hơn 70 năm
(40%, 4/10).

Kết quả (Việt) 2:

Bệnh Legionnaires '. Trong số 314 bệnh nhân lại
nhìn nhận cả hai bài thi, 26 bệnh nhân được chẩn đoán bằng một trong hai hoặc
cả hai phương pháp, trong đó có 20 bệnh nhân (77%) với tích cực
IFA, và tám (31%) với kháng nguyên tiết niệu dương tính. Chỉ
có một bệnh nhân đã có một hiệu giá cao cấp giai đoạn kháng thể (1:512)
liên kết với một xét nghiệm kháng nguyên trong nước tiểu dương tính (Bảng 1).
Trong số 29 trường hợp mắc bệnh Legionnaires ', nam
tỷ lệ nữ là 20:9. Những người lớn tuổi là nhóm lớn
bệnh nhân, và tuổi trung bình là 55,7 năm với một loạt
các 19-95 năm. Hầu hết bệnh nhân (79%) có underly mãn tính
bệnh ing hoặc tình trạng bao gồm hút thuốc lá (21%),
bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính (21%), trung tâm ner-
vous hệ thống (CNS) bệnh (17%), đái tháo đường (17% ),
bệnh tim (17%), lao phổi (14%), ASPI-
khẩu phần (10%), bệnh ác tính (10%), nghiện rượu (7%), mạn tính
bệnh gan (7%), đặt nội khí quản thông mũi dạ dày (7%) , và ste-
roid sử dụng (7%). Sáu bệnh nhân (21%) không có cơ bản
bệnh hoặc yếu tố predisposing.
Sốt và ho (ho khan đặc biệt) là
các biểu hiện lâm sàng thường thấy nhất.
biểu hiện ngoài phổi như hạ natri máu, el-
men gan evated, và đường tiêu hóa và neurologi-
cal là triệu chứng thường thấy. Tất cả các bệnh nhân bị
bệnh Legionnaires 'giới phổi infil-
trates (thường song phương) trên X quang phổi. Hai mươi
bốn phần trăm bệnh nhân có tràn dịch màng phổi, và 14%
bệnh nhân đã có hợp nhất vào nhập học (Bảng 2).
Bốn mươi tám phần trăm (14/29) bệnh nhân là phức
tạp bởi suy hô hấp và cơ khí yêu cầu
thông gió. Một bệnh nhân phát triển suy thận cấp. Các
tỷ lệ tử vong là 24% (7/29). Tỷ lệ tử vong
cao hơn ở những bệnh nhân hạ natri máu (50%, 5/10), hô hấp
suy thổ (50%, 7/14), và trong những người lớn tuổi hơn 70 năm
(40%, 4/10).