Electric controller 10.5.4 Methods

Electric controller
10.5.4 Methods of Stopping. Shutdown shall be accomplished
by the methods in 10.5.4.1 and 10.5.4.2.

10.5.4.1 Manual. Manual shutdown shall be accomplished by
operation of a pushbutton on the outside of the controller
enclosure that, in the case of automatic controllers, shall return
the controller to the full automatic position.

10.5.4.2 Automatic Shutdown After Automatic Start. Where
provided, automatic shutdown after automatic start shall comply
with the following:
(1) Unless the requirements of 10.5.4.2(3) are met, automatic
shutdown shall be permitted only where the controller
is arranged for automatic shutdown after all starting
and running causes have returned to normal.
(2) Arunning period timer set for at least 10 minutes running
time shall be permitted to commence at initial operation.
(3) The requirements of 10.5.4.2(1) shall not apply and automatic
shutdown shall not be permitted where the pump
constitutes the sole supply of a fire sprinkler or standpipe
system or where the authority having jurisdiction has required
manual shutdown.


Diesel controller
12.7.5 Methods of Stopping.
12.7.5.1 Manual Electric Shutdown. Manual shutdown shall
be accomplished by either of the following:
(1) Operation of the main switch or stop valve inside the controller
(2) Operation of a stop button or stop valve on the outside of
the controller enclosure as follows:
(a) The stop button or stop valve shall cause engine shutdown
through the automatic circuits only if all starting
causes have been returned to normal.
(b) The controller shall then return to the full automatic
position.

12.7.5.2* Automatic Shutdown After Automatic Start. The requirements
for automatic shutdown after automatic start shall
be as follows:
(1)*If the controller is set up for automatic engine shutdown,
the controller shall shut down the engine only after all
starting causes have returned to normal and a 30-minute
minimum run time has elapsed.
(2) When the engine overspeed shutdown device operates,
the controller shall remove power from the engine running
devices, prevent further cranking, energize the overspeed
fire pump alarm, and lock out until manually reset.
(3) Resetting of the overspeed circuit shall be required at the
engine and by resetting the controller main switch to the
off position.
(4) The engine shall not shut down automatically on high
engine temperature, low oil pressure, or high cooling water
temperature when any automatic starting or running
cause exists, and the following also shall apply:
(a) If no other starting or running cause exists during
engine test, the engine shall shut down automatically
on high engine temperature, low oil pressure, or high
cooling water temperature.
(b) If after shutdown a starting cause occurs, the controller
shall restart the engine and override the high engine
temperature, low oil pressure, or high cooling
water temperature shutdowns for the remainder of
the test period.
(5) The controller shall not be capable of being reset until
the engine overspeed shutdown device is manually reset

Kết quả (Việt) 1:

Điện điều khiển 10.5.4 các phương pháp của dừng. Tắt máy sẽ được thực hiện bằng phương pháp 10.5.4.1 và 10.5.4.2. 10.5.4.1 hướng dẫn sử dụng. Hướng dẫn sử dụng tắt máy sẽ được thực hiện bởi hoạt động của một pushbutton bên ngoài của bộ điều khiển bao vây mà, trong trường hợp của điều khiển tự động, sẽ trở lại bộ điều khiển cho vị trí tự động. 10.5.4.2 tự động tắt máy sau khi bắt đầu tự động. Nơi cung cấp, tự động tắt máy sau khi bắt đầu tự động sẽ tuân thủ với những điều sau: (1) trừ khi các yêu cầu của 10.5.4.2(3) được đáp ứng, tự động tắt máy sẽ được phép chỉ nơi bộ điều khiển được sắp xếp cho tự động tắt máy sau khi tất cả bắt đầu và chạy nguyên nhân đã quay trở lại bình thường. (2) Arunning giai đoạn bộ đếm thời gian đặt cho ít nhất 10 phút chạy thời gian được phép để bắt đầu lúc ban đầu hoạt động. (3) các yêu cầu của 10.5.4.2(1) sẽ không áp dụng và tự động tắt máy sẽ không được phép nơi bơm cấu thành việc cung cấp duy nhất của một cháy chữa cháy tự động hoặc standpipe Hệ thống hoặc nơi mà các cơ quan có thẩm quyền yêu cầu hướng dẫn sử dụng tắt máy. Bộ điều khiển động cơ diesel 12.7.5 các phương pháp của dừng. 12.7.5.1 hướng dẫn sử dụng điện tắt. Hướng dẫn sử dụng tắt máy sẽ được thực hiện bởi một trong những điều sau đây: (1) hoạt động của chính chuyển đổi hoặc dừng van bên trong bộ điều khiển (2) hoạt động của một nút dừng hoặc dừng van bên ngoài bao vây điều khiển như sau: (a) các nút dừng hoặc dừng Van sẽ gây ra tắt máy động cơ through the automatic circuits only if all starting causes have been returned to normal. (b) The controller shall then return to the full automatic position. 12.7.5.2* Automatic Shutdown After Automatic Start. The requirements for automatic shutdown after automatic start shall be as follows: (1)*If the controller is set up for automatic engine shutdown, the controller shall shut down the engine only after all starting causes have returned to normal and a 30-minute minimum run time has elapsed. (2) When the engine overspeed shutdown device operates, the controller shall remove power from the engine running devices, prevent further cranking, energize the overspeed fire pump alarm, and lock out until manually reset. (3) Resetting of the overspeed circuit shall be required at the engine and by resetting the controller main switch to the off position. (4) The engine shall not shut down automatically on high engine temperature, low oil pressure, or high cooling water temperature when any automatic starting or running cause exists, and the following also shall apply: (a) If no other starting or running cause exists during engine test, the engine shall shut down automatically on high engine temperature, low oil pressure, or high cooling water temperature. (b) If after shutdown a starting cause occurs, the controller shall restart the engine and override the high engine temperature, low oil pressure, or high cooling water temperature shutdowns for the remainder of
the test period.
(5) The controller shall not be capable of being reset until
the engine overspeed shutdown device is manually reset

Kết quả (Việt) 2:

Điều khiển điện
10.5.4 Phương pháp Dừng. Shutdown sẽ được thực hiện
bằng các phương pháp trong 10.5.4.1 và 10.5.4.2. 10.5.4.1 Manual. Hướng dẫn sử dụng tắt máy được thực hiện bằng cách hoạt động của một pushbutton trên bên ngoài của bộ điều khiển bao vây, trong trường hợp của các bộ điều khiển tự động, phải trả lại bộ điều khiển đến vị trí tự động đầy đủ. 10.5.4.2 Tắt máy tự động Sau khi tự động Start. Nơi cung cấp, tự động tắt máy sau khi khởi động tự động được thực hiện theo các nội dung sau: (1) Trừ khi các yêu cầu của 10.5.4.2 (3) được đáp ứng, tự động tắt máy chỉ được phép mà điều khiển được bố trí cho tự động tắt máy sau khi tất cả bắt đầu và chạy nguyên nhân đã trở lại bình thường. (2) Arunning thời gian hẹn giờ tập ít nhất 10 phút chạy thời gian được phép tiến vào hoạt động ban đầu. (3) Các yêu cầu của 10.5.4.2 (1) sẽ không áp dụng và tự động tắt máy thì không được phép nơi bơm cấu thành nguồn cung cấp duy nhất của một phòng cháy chữa cháy hoặc Standpipe hệ thống hoặc trong trường hợp cơ quan có thẩm quyền đã yêu cầu dẫn tắt máy. Diesel điều khiển 12.7.5 Phương pháp Dừng. 12.7.5.1 Manual Shutdown Electric. Hướng dẫn sử dụng tắt máy sẽ được thực hiện bằng một trong hai điều sau đây: (1) Hoạt động của công tắc chính hoặc dừng van bên trong bộ điều khiển (2) Hoạt động của một nút dừng hoặc dừng van ở bên ngoài bao vây điều khiển như sau: (a) nút dừng hoặc dừng van sẽ gây ra động cơ tắt máy thông qua các mạch tự động chỉ khi tất cả bắt đầu từ nguyên nhân đã được trở lại bình thường. (b) sau đó điều khiển sẽ trở lại vào tự động đầy đủ vị trí. 12.7.5.2 * Shutdown tự động Sau khi tự động Start. Các yêu cầu cho tự động tắt máy sau khi khởi động tự động có trách nhiệm như sau: (1) * Nếu bộ điều khiển được thiết lập để tắt máy động cơ tự động, bộ điều khiển sẽ tắt động cơ chỉ sau khi tất cả các nguyên nhân bắt đầu đã trở lại bình thường và 30 phút tối thiểu chạy thời gian đã trôi qua. (2) Khi các thiết bị động cơ quá tốc tắt máy hoạt động, bộ điều khiển sẽ loại bỏ quyền lực từ động cơ chạy các thiết bị, ngăn chặn cranking hơn nữa, năng lượng cho quá tốc máy bơm chữa cháy báo động, và khóa cho đến khi tự đặt lại. (3) Khôi của mạch quá tốc sẽ được yêu cầu tại các cơ và bằng cách đặt công tắc chính điều khiển đến vị trí off. (4) Động cơ sẽ không đóng cửa tự động trên cao nhiệt độ động cơ, áp suất dầu thấp, hoặc nước làm mát cao nhiệt độ khi nào tự động khởi động hoặc chạy nguyên nhân tồn tại, và sau đây cũng được áp dụng: (a) Nếu không có khởi đầu khác hoặc chạy nguyên nhân tồn tại trong quá trình thử nghiệm động cơ, động cơ sẽ tự động tắt máy vào nhiệt độ cao động cơ, áp suất dầu thấp, hoặc cao nhiệt độ nước làm mát. (b) Nếu sau khi tắt máy một nguyên nhân bắt đầu xảy ra, bộ điều khiển sẽ khởi động lại động cơ và ghi đè lên cao động cơ nhiệt độ, áp suất dầu thấp, hoặc làm mát cao tắt máy nhiệt độ nước cho phần còn lại của giai đoạn thử nghiệm. (5) Các bộ điều khiển sẽ không có khả năng được thiết lập lại cho đến khi thiết bị tắt máy động cơ quá tốc được thiết lập lại bằng tay