In the final analysis, you should u

In the final analysis, you should underline all metaphors, cultural words and institutional terms in the text. You should also pay attention to proper names, technical terms and untranslatable words. You underline words that you have considered out of as within context in order to establish their semantic range. The purpose of dictionaries is to indicate the semantic range of words as well as the main senses. In principle, a translational analysis of the SL text based on its comprehension is the first stage of translation and the basis of the useful discipline of translation criticism.

Kết quả (Việt) 1:

Trong phân tích cuối cùng, bạn nên gạch dưới tất cả các ẩn dụ, từ văn hóa và thể chế điều khoản trong văn bản. Bạn cũng cần phải quan tâm đến tên riêng, thuật ngữ và untranslatable từ. Bạn gạch dưới từ mà bạn đã xem xét trong số như trong bối cảnh để thiết lập của nhiều ngữ nghĩa. Mục đích của từ điển là để chỉ ra phạm vi ngữ nghĩa của từ và các giác quan chính. Về nguyên tắc, một phân tích tịnh của SL văn bản dựa trên hiểu của nó là giai đoạn đầu tiên của bản dịch và cơ sở của kỷ luật hữu ích của dịch những lời chỉ trích.

Kết quả (Việt) 2:

Trong phân tích cuối cùng, bạn cần phải nhấn mạnh tất cả các ẩn dụ, từ văn hóa và điều kiện thể chế trong các văn bản. Bạn cũng nên chú ý đến tên riêng, thuật ngữ và lời nói không thể dịch được. Bạn gạch dưới những từ mà bạn đã coi ra như trong bối cảnh để thiết lập phạm vi ngữ nghĩa của họ. Mục đích của bộ từ điển là để chỉ ra phạm vi ngữ nghĩa của từ ngữ cũng như ý nghĩa chính. Về nguyên tắc, một phân tích tịnh của văn bản SL dựa trên sự hiểu biết của nó là giai đoạn đầu tiên của bản dịch và các cơ sở của chuyên ngành hữu ích của những lời chỉ trích dịch.