For thirty years, researchers study

For thirty years, researchers studying the changes in family dynamics since the rise of the women's movement have concluded that, despite gains in the world of education, work, and politics, women face a "stalled revolution" at home. According to many studies, men's family work has barely budged in response to women's increased employment. The typical punch line of many news stories has been that even though women are working longer hours on the job and cutting back their own housework, men are not picking up the slack.

Our research suggests that these studies were based on unrealistic hopes for instant transformation. They underestimated the amount of change going on behind the scenes and the growing willingness of men to adapt to their wives' new behaviors and values. In fact, more couples are sharing family tasks than ever before, and the movement toward sharing has been especially significant full-time dual-earner couples.

Most previous literature on the division of family work began with the naive assumption that the massive gender rearrangements that began in the late 1960s would, unlike any other major social transformation in history, have instantaneous results. Researchers therefore did not take a sufficiently long view of change over time. Our ongoing studies of couple relationships reveal instead that change has been continuous and significant, not merely in younger couples who begin their relationship with more flexible ideas about gender, but also in older couples where the wife has worked long enough to change her husband's values and behaviors (Sullivan 2006). We believe that the transformation of marriage that has occurred in the comparatively short period of 40 years is too great a break from the past to be dismissed as a slow and grudging evolution that has not fundamentally changed family dynamics. Men and women may not be fully equal yet, but the rules of the game have been profoundly and irreversibly changed

Kết quả (Việt) 1:

Ba mươi năm, các nhà nghiên cứu học tập những thay đổi trong gia đình dynamics kể từ khi sự nổi lên của phong trào của phụ nữ đã kết luận rằng, mặc dù lợi nhuận trong thế giới của giáo dục, công việc, và chính trị, phụ nữ đối mặt với một "cách mạng bị đình trệ" ở nhà. Theo các nghiên cứu nhiều, công việc gia đình của người đàn ông hầu như không có budged để đáp ứng với việc làm tăng của phụ nữ. Dòng punch điển hình của rất nhiều tin tức câu chuyện đã là rằng mặc dù phụ nữ đang làm việc dài giờ trong công việc và cắt giảm việc nhà riêng của họ, người đàn ông không chọn lên slack. Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng các nghiên cứu dựa trên các hy vọng không thực tế cho chuyển đổi ngay lập tức. Họ đánh giá thấp lượng thay đổi xảy ra đằng sau hậu trường và sẵn sàng ngày càng tăng của người đàn ông thích ứng với vợ mình hành vi mới và giá trị. Trong thực tế, nhiều cặp vợ chồng đang chia sẻ công việc gia đình hơn bao giờ hết, và di chuyển về hướng chia sẻ đã là đặc biệt là đáng kể các cặp đôi dual-nguồn thu toàn thời gian. Hầu hết trước văn học trên sự phân chia công việc gia đình bắt đầu với ngây thơ giả định rằng rearrangements lớn giới tính bắt đầu vào cuối thập niên 1960, không giống như bất kỳ khác lớn xã hội chuyển đổi trong lịch sử, có kết quả ngay lập tức. Các nhà nghiên cứu do đó đã không có một cái nhìn dài đầy đủ của sự thay đổi theo thời gian. Chúng tôi nghiên cứu liên tục của cặp vợ chồng quan hệ cho thấy thay vào đó thay đổi đồng hồ đã chỉ liên tục và đáng kể, không chỉ trong cặp vợ chồng trẻ người bắt đầu mối quan hệ của họ với các ý tưởng linh hoạt hơn về giới tính, mà còn trong cặp vợ chồng lớn nơi vợ đã làm việc đủ lâu để thay đổi giá trị của chồng và hành vi (Sullivan năm 2006). Chúng tôi tin rằng sự chuyển đổi của cuộc hôn nhân đó đã xảy ra trong khoảng thời gian tương đối ngắn của 40 năm quá lớn một break từ quá khứ để được miễn nhiệm như là một sự tiến hóa chậm và hiệp mà về cơ bản không thay đổi năng động gia đình. Người đàn ông và phụ nữ có thể không hoàn toàn bằng được nêu ra, nhưng các quy tắc của trò chơi đã được sâu sắc và irreversibly thay đổi

Kết quả (Việt) 2:

Đối với ba mươi năm, các nhà nghiên cứu nghiên cứu những thay đổi trong động lực gia đình từ sự trỗi dậy của phong trào phụ nữ đã kết luận rằng, mặc dù đà tăng của thế giới giáo dục, làm việc, và chính trị, phụ nữ phải đối mặt với một "cuộc cách mạng bị đình trệ" ở nhà. Theo nhiều nghiên cứu, công việc gia đình của người đàn ông đã hầu như không budged để đáp ứng với việc làm tăng lên của phụ nữ. Dòng đấm điển hình của nhiều câu chuyện tin tức đã được rằng mặc dù phụ nữ đang làm việc nhiều giờ hơn trong công việc và cắt lại công việc gia đình riêng của họ, những người đàn ông không được chọn lên các slack. Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng những nghiên cứu được dựa trên những hy vọng không thực tế cho chuyển đổi ngay lập tức . Họ đánh giá thấp số lượng thay đổi đang diễn ra đằng sau hậu trường và sẵn sàng ngày càng tăng của người đàn ông để thích ứng với những hành vi mới và giá trị của vợ. Trong thực tế, nhiều cặp vợ chồng đang chia sẻ nhiệm vụ gia đình hơn bao giờ hết, và sự thay đổi hướng chia sẻ đã được đầy đủ thời gian cặp đôi người có thu nhập đặc biệt quan trọng. Văn học trước nhất về việc phân chia công việc gia đình bắt đầu với giả định ngây thơ mà sắp xếp lại giới tính khổng lồ bắt đầu vào cuối năm 1960 sẽ, không giống như bất kỳ biến đổi xã hội lớn khác trong lịch sử, có kết quả tức thời. Các nhà nghiên cứu do đó đã không có một cái nhìn đủ lâu của sự thay đổi theo thời gian. Các nghiên cứu liên tục của chúng tôi về vài mối quan hệ cho thấy thay đổi đó diễn ra liên tục và đáng kể, không chỉ đơn thuần là các cặp vợ chồng trẻ, những người bắt đầu mối quan hệ của họ với những ý tưởng linh hoạt hơn về giới tính, mà còn ở các cặp vợ chồng lớn tuổi mà người vợ đã làm việc đủ dài để thay đổi giá trị của chồng và hành vi (Sullivan 2006). Chúng tôi tin rằng sự chuyển đổi của cuộc hôn nhân đó đã xảy ra trong khoảng thời gian tương đối ngắn của 40 năm là quá lớn một break từ quá khứ để được miễn nhiệm như một sự tiến hóa chậm và miễn cưỡng có động lực gia đình về cơ bản không thay đổi. Đàn ông và phụ nữ có thể không hoàn toàn bình đẳng, nhưng các quy tắc của trò chơi đã được một cách sâu sắc và không thể phục hồi thay đổi