PrefaceMedicine has evolved to a ne

Preface
Medicine has evolved to a new level, where not only is it expected that physicians
diagnose and treat patients efficaciously, but also that all patients are protected from
harm. Protecting patients from harm is part of patient safety and implies that the
processes used in taking care of patients are free from error. Medical care depends on
obtaining useful information from laboratory tests. Biochemical tests provide a great
deal of information at relatively low cost and usually with rapid turnaround times.
The achievement of low cost and rapid turnaround times depends, to a large extent,
on the use of automation. The dependence on automation subsequently results in a
diminution of individualized attention to each individual sample. To protect patient
safety, laboratories need to establish detection systems to identify situations that
could lead to biased results and rules to correct for the biased problems.
A bias occurs when the result obtained during an assay deviates from the true
value of the analyte in question. A systematic bias occurs when there is an inherent problem in the measurement technique, as can occur with calibration errors and
reagent deterioration. All samples are affected by a systematic bias. Interferences
cause a non-systematic bias. Here, the bias occurs only for the individual sample. It
is important to identify common features that occur for interferences, and to identify
ways of not only identifying the interferences, but also of quantifying their impact.
For biochemical tests, especially those using serum or plasma as a matrix, a
high concentration of bilirubin and turbidity can affect biochemical tests. The most
common cause of turbidity is lipemia. The intent of this book is to provide a foundation for those running laboratories to identify, quantify and correct for the presence
of hyperbilirubinemia and lipemia (turbidity). Because most laboratories will need to
perform these processes in an automated fashion, the people working in the laboratory will need to design the appropriate procedures and to manage them.
To establish the necessary foundation to effectively design processes to manage
the interferences caused by bilirubin and lipemia (turbidity), this book contains
several different perspectives. The early chapters of the book provide information
on the physical and chemical mechanisms involved in interferences. There is considerable emphasis on the interaction of bilirubin and lipemic particles with light, the
most common form of energy used to detect clinical biochemical species. Additional
chapters provide an emphasis on the clinical conditions where one might expect to
encounter high concentrations of bilirubin or lipemia. The latter half of the book discusses means of detecting bilirubin or lipemia, as well as means to quantify their
presence, to allow for appropriate reporting of results. Finally, the last chapter discusses means of characterizing and quantifying interferences in complex reactions

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
Y học đã phát triển đến một mức độ mới, nơi không chỉ là nó mong rằng các bác sĩ
chẩn đoán và điều trị bệnh nhân efficaciously, mà còn là tất cả các bệnh nhân đều được bảo vệ khỏi
tác hại. Bảo vệ bệnh nhân khỏi bị tổn hại là một phần của bệnh nhân an toàn và ngụ ý rằng các
quy trình được sử dụng trong chăm sóc bệnh nhân được tự do khỏi sai lầm. Chăm sóc y tế phụ thuộc vào
việc thu thập các thông tin hữu ích từ các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm. Xét nghiệm sinh hóa cung cấp một tuyệt vời
đối phó của thông tin với chi phí tương đối thấp và thường là với thời gian quay vòng nhanh chóng.
Các thành tích của chi phí thấp và thời gian quay vòng nhanh chóng phụ thuộc, đến một mức độ lớn,
về việc sử dụng tự động hóa. Sự phụ thuộc vào tự động sau đó kết quả trong một
phòng giảm sự chú ý của cá nhân cho mỗi mẫu riêng. Để bảo vệ bệnh nhân
an toàn, phòng thí nghiệm cần thiết lập hệ thống phát hiện để xác định tình huống mà
có thể dẫn đến kết quả sai lệch và các quy tắc để sửa chữa cho các vấn đề thiên vị.
Một thiên vị xảy ra khi kết quả thu được trong quá trình khảo nghiệm lệch từ đúng
giá trị của chất phân tích trong câu hỏi. Một sai số hệ thống xảy ra khi có một vấn đề cố hữu trong kỹ thuật đo lường, như có thể xảy ra với các lỗi hiệu chuẩn và
thuốc thử suy thoái. Tất cả các mẫu đều bị ảnh hưởng bởi một sai số hệ thống. Nhiễu
gây ra một sự thiên vị không có hệ thống. Ở đây, sự thiên vị chỉ xảy ra đối với các mẫu cá nhân. Nó
quan trọng là xác định đặc điểm chung là xảy ra cho sự nhiễu loạn, và để xác định
cách để không chỉ xác định nhiễu, mà còn định lượng tác động của họ.
Đối với các xét nghiệm sinh hóa, đặc biệt là những người sử dụng huyết thanh hoặc huyết tương như một ma trận, một
sự tập trung cao của bilirubin và độ đục có thể ảnh hưởng đến xét ​​nghiệm sinh hóa. Việc hầu hết
nguyên nhân phổ biến của độ đục là các lipid máu. Mục đích của cuốn sách này là để cung cấp một nền tảng cho những người đang chạy các phòng thí nghiệm để xác định, định lượng và chính xác cho sự hiện diện
của bilirubin máu và lipid máu (độ đục). Bởi vì hầu hết các phòng thí nghiệm sẽ cần phải
thực hiện các quy trình một cách tự động, những người làm việc trong phòng thí nghiệm sẽ cần phải thiết kế các thủ tục thích hợp và quản lý chúng.
Để thiết lập nền tảng cần thiết để có hiệu quả thiết kế các quy trình để quản lý
các nhiễu do bilirubin và các lipid máu (độ đục), cuốn sách này có
những quan điểm khác nhau. Các chương đầu của cuốn sách cung cấp thông tin
về các cơ chế vật lý và hóa học tham gia nhiễu. Có nhấn mạnh đáng kể vào sự tương tác của các hạt bilirubin và lipemic với ánh sáng, các
hình thức phổ biến nhất của năng lượng được sử dụng để phát hiện các loài sinh hóa lâm sàng. Thêm
chương cung cấp một sự nhấn mạnh vào điều kiện lâm sàng nơi người ta có thể mong đợi để
gặp nồng độ cao của bilirubin hoặc lipid máu. Nửa sau của cuốn sách bàn về các phương tiện phát hiện bilirubin hoặc lipid máu, cũng như phương tiện để xác định số lượng của họ
hiện diện, cho phép báo cáo phù hợp của kết quả. Cuối cùng, chương cuối cùng thảo luận về các phương tiện để mô tả và định lượng nhiễu trong các phản ứng phức tạp