4. Payment.Distributor shall pay al

4. Payment.
Distributor shall pay all charges due hereunder prior to the date of shipment of Manufacturer’s
Products from Manufacturer’s warehouse. Payment shall be made as shown on the invoice.
Manufacturer may impose a late payment charge of one and one-half percent (1.5%) per month
on any overdue unpaid balances.
5. Marketing Policies.
Distributor will at all times maintain adequate inventories of Manufacturer's Products to meet
demand and will promote vigorously and effectively the sale of Manufacturer's Products through
all channels of distribution prevailing in the Territory, in conformity with Manufacturer's
established marketing policies and programs. Distributor shall use its best efforts to sell and
promote Manufacturer's Products to aggressive, reputable, and financially responsible dealers
that provide high quality consumer service within the Territory. Distributor is authorized to enter
into written agreements with its dealers relating to the purchase, resale and service of
Manufacturer's Products, but Distributor may only do so on forms and subject to terms and
conditions prior-approved by Manufacturer for such purpose(s).
Distributor acknowledges and agrees that, except as otherwise provided herein, all risks, losses,
injuries and/or liabilities arising in connection, whether directly or indirectly, with Distributor’s
contracts, dealings and/or interactions with its dealers shall be borne exclusively by Distributor,
including, without limitation, those arising in connection with Distributor’s actual or attempted (i)
collection of monies owed to Distributor by such dealers, or (ii) provision of services or
Manufacturer’s Products to such dealers. For the avoidance of doubt, the parties agree that the
Distributor may not, under any circumstances, withhold monies owed to Manufacturer or
chargeback Manufacturer for invoices remaining unpaid by Distributor’s dealer or dealers.

Kết quả (Việt) 1:

4. thanh toán.Nhà phân phối sẽ thanh toán các khoản phí tất cả do dưới đây trước ngày lô hàng của nhà sản xuất Sản phẩm từ kho hàng của nhà sản xuất. Thanh toán sẽ được thực hiện như được hiển thị trên hóa đơn. Nhà sản xuất có thể áp đặt một khoản phí thanh toán muộn của một và một nửa % (1,5%) mỗi tháng trên bất kỳ số dư chưa thanh toán quá hạn.5. tiếp thị chính sách.Nhà phân phối sẽ tại mọi thời điểm duy trì hàng tồn kho đầy đủ của nhà sản xuất sản phẩm để đáp ứng yêu cầu và sẽ thúc đẩy mạnh mẽ và có hiệu quả việc bán sản phẩm của nhà sản xuất thông qua Tất cả các kênh phân phối hiện hành trong lãnh thổ, nhà của nhà sản xuất thành lập tiếp thị chính sách và chương trình. Nhà phân phối phải sử dụng các nỗ lực tốt nhất để bán và quảng bá sản phẩm của nhà sản xuất để các đại lý tích cực, có uy tín, và chịu trách nhiệm về tài chínhcung cấp dịch vụ tiêu dùng chất lượng cao trong lãnh thổ. Nhà phân phối được ủy quyền để nhập vào văn bản thỏa thuận với đại lý của nó liên quan đến mua, bán lại và các dịch vụ của Sản phẩm của nhà sản xuất, nhưng các nhà phân phối có thể chỉ làm như vậy trên các hình thức và tùy thuộc vào điều khoản và điều kiện trước khi chấp thuận bởi nhà sản xuất như vậy purpose(s). Nhà phân phối thừa nhận và đồng ý rằng, ngoại trừ nếu không cung cấp ở đây, tất cả những rủi ro, tổn thất, chấn thương và/hoặc trách nhiệm pháp lý phát sinh trong kết nối, cho dù trực tiếp hay gián tiếp, với nhà phân phối của hợp đồng, giao dịch và/hoặc tương tác với các đại lý của nó sẽ được sinh ra độc quyền bởi nhà phân phối, bao gồm, không giới hạn, những người trong kết nối với nhà phân phối của thực tế hoặc cố gắng (i) bộ sưu tập các khoản tiền còn nợ cho nhà phân phối của các đại lý, hoặc (ii) cung cấp dịch vụ hoặc Của nhà sản xuất các sản phẩm để các đại lý như vậy. Để tránh nghi ngờ, các bên đồng ý rằng các Nhà phân phối có thể không, dưới bất kỳ trường hợp nào, Giữ lại tiền còn nợ cho nhà sản xuất hoặc tiền chiết khấu nhà sản xuất cho hóa đơn còn lại chưa thanh toán của nhà phân phối đại lý hoặc đại lý.

Kết quả (Việt) 2:

4. Thanh toán.
phân phối phải trả mọi chi phí do dưới đây trước ngày giao hàng của Nhà sản xuất của
sản phẩm từ kho của nhà sản xuất. Việc thanh toán sẽ được thực hiện như thể hiện trên hóa đơn.
Nhà sản xuất có thể áp đặt một khoản phí chậm thanh toán của một trong và một nửa phần trăm (1,5%) mỗi tháng
trên bất kỳ số dư chưa thanh toán quá hạn.
5. Chính sách Marketing.
Nhà phân phối sẽ luôn duy trì kho dự trữ đầy đủ các sản phẩm của nhà sản xuất để đáp ứng
nhu cầu và sẽ thúc đẩy mạnh mẽ và hiệu quả việc bán các sản phẩm của nhà sản xuất thông qua
tất cả các kênh phân phối hiện hành tại các vùng lãnh thổ, phù hợp với Nhà sản xuất của
thiết lập các chính sách và các chương trình tiếp thị. Nhà phân phối sẽ sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để bán và
quảng bá sản phẩm của nhà sản xuất cho các đại lý mạnh, có uy tín, và có trách nhiệm về tài chính
cung cấp dịch vụ tiêu dùng chất lượng cao trong các lãnh thổ. Nhà phân phối được ủy quyền để nhập
vào văn bản thỏa thuận với các đại lý của mình liên quan đến việc mua, bán lại và dịch vụ của
sản phẩm của nhà sản xuất, nhưng nhà phân phối chỉ có thể làm như vậy về hình thức và theo các điều khoản và
điều kiện trước khi chấp thuận của Nhà sản xuất cho mục đích đó (s).
Nhà phân phối thừa nhận và đồng ý rằng, trừ khi có quy định khác, tất cả những rủi ro, tổn thất,
thương tích và / hoặc nợ phải trả phát sinh trong kết nối, dù trực tiếp hay gián tiếp, với nhà phân phối của
các hợp đồng, giao dịch và / hoặc tương tác với các đại lý của nó sẽ do độc quyền bởi nhà phân phối,
bao gồm cả nhưng không giới hạn, những phát sinh liên quan thực tế hoặc cố gắng (i) Nhà phân phối của
bộ sưu tập của các khoản tiền còn nợ cho Nhà phân phối bởi các đại lý chẳng hạn, hoặc (ii) cung cấp dịch vụ hoặc
sản phẩm của nhà sản xuất cho các đại lý như vậy. Để tránh sự nghi ngờ, các bên đồng ý rằng các
nhà phân phối có thể không, trong bất kỳ trường hợp nào, giữ lại các khoản tiền còn nợ cho Nhà sản xuất hoặc
chargeback Nhà sản xuất cho các hóa đơn còn lại chưa thanh toán bởi đại lý của nhà phân phối hoặc đại lý.