Bills of Lading shall be presented

Bills of Lading shall be presented and signed by the Master as per the "Congenbill" Bill of Lading form, Edition 1994, without prejudice to this Charter Party, or by the Owners' agents provided written authority has been given by Owners to the agents, a copy of which is to be furnished to the Charterers. The Charterers shall indemnify the Owners against all consequences or liabilities that may arise from the signing of bills of lading as presented to the extent that the terms or contents of such bills of lading impose or result in the imposition of more onerous liabilities upon the Owners than those assumed by the Owners under this Charter Party

Kết quả (Việt) 1:

Hóa đơn vận đơn được trình bày và chữ ký của thầy theo "Congenbill" vận đơn Bill biểu mẫu, Ấn bản năm 1994, không ảnh hưởng đến Đảng điều lệ này, hoặc bởi các chủ sở hữu các đại lý cung cấp văn thẩm quyền đã được đưa ra bởi chủ sở hữu cho các đại lý, một bản sao của mà là để được cấp cho các cung. Các cung sẽ bồi thường cho chủ sở hữu đối với tất cả các hậu quả hoặc trách nhiệm pháp lý mà có thể phát sinh từ việc ký hóa đơn vận đơn như trình bày đến mức mà các điều khoản hoặc nội dung của các hóa đơn vận đơn áp đặt hoặc áp dụng trách nhiệm pháp lý hơn là lựa chọn hợp lý khi các chủ sở hữu hơn những giả định của chủ sở hữu theo điều lệ đảng này cho kết quả

Kết quả (Việt) 2:

Vận đơn được trình bày và chữ ký của Thầy theo "Congenbill" Bill của hình thức vận đơn, bản năm 1994, không ảnh hưởng đến hợp đồng này, hoặc bởi các đại lý của chủ sở hữu miễn giấy ủy quyền đã được đưa ra bởi chủ sở hữu cho các đại lý, một bản sao trong số đó là để được cung cấp cho các thuê tàu. Người thuê tàu sẽ bồi thường cho chủ sở hữu đối với tất cả những hậu quả hoặc nợ phải trả có thể phát sinh từ khi ký vận đơn như đã trình bày trong phạm vi mà các điều khoản hoặc các nội dung của dự án luật như vận áp đặt hoặc dẫn đến việc áp đặt trách nhiệm nặng nề hơn khi các chủ sở hữu hơn những giả định của các chủ sở hữu thuộc Đảng Điều lệ này