Be Careful about Extrapolating the

Be Careful about Extrapolating the Results
Suppose that you make measurements with simulated network loads running from 0 (idle) to 0.4 (40% of capacity). For example, the response time to send a voice-over-IP packet over an 802.11 network might be as shown by the data points and solid line through them in Fig. 6-49. It may be tempting to extrapolate linearly, as shown by the dotted line. However, many queueing results involve a factor of 1 /(1 − ρ), where ρ is the load, so the true values may look more like the dashed line, which rises much faster than linearly when the load gets high. That is, beware contention effects that become much more pronounced at high load.

Kết quả (Việt) 1:

Hãy cẩn thận về Extrapolating kết quảGiả sử rằng bạn thực hiện đo đạc với mô phỏng mạng vô chạy từ 0 (idle) đến 0,4 (40% công suất). Ví dụ, thời gian phản ứng để gửi một gói tin thoại qua mạng trên một mạng 802.11 có thể như được hiển thị bởi các điểm dữ liệu và rắn dòng qua chúng trong hình 6-49. Nó có thể được hấp để ngoại suy tuyến tính, như được hiển thị bởi dòng rải rác. Tuy nhiên, nhiều đếm kết quả liên quan đến một nhân tố của 1 / (1 − ρ), nơi ρ tải, vì vậy các giá trị thật sự có thể trông giống như tiêu tan các dòng, tăng nhanh hơn nhiều so với linearly khi tải được cao. Có nghĩa là, hãy coi chừng tác dụng ganh đua trở nên rõ nét hơn nhiều lúc tải cao.

Kết quả (Việt) 2:

Hãy cẩn thận về ngoại suy các kết quả
Giả sử rằng bạn thực hiện các phép đo với tải trọng mạng mô phỏng chạy từ 0 (nhàn rỗi) đến 0,4 (40% công suất). Ví dụ, thời gian phản ứng để gửi một gói tin voice-over-IP qua mạng 802.11 có thể được thể hiện qua các điểm dữ liệu và dòng rắn qua chúng trong hình. 6-49. Nó có thể được hấp để ngoại suy tuyến tính, được thể hiện bằng các đường chấm chấm. Tuy nhiên, nhiều kết quả xếp hàng liên quan đến một yếu tố của 1 / (1 ​​- ρ), nơi ρ là tải, do đó giá trị đích thực có thể trông giống như một nét đứt, trong đó tăng nhanh hơn nhiều so với tuyến tính khi tải được cao. Đó là, hãy cẩn thận tác tranh mà trở nên rõ rệt hơn ở tải cao.