3.3. VERIFYING AND EXPANDINGSMTP pr

3.3. VERIFYING AND EXPANDING
SMTP provides as additional features, commands to verify a user
name or expand a mailing list. This is done with the VRFY and
EXPN commands, which have character string arguments. For the
VRFY command, the string is a user name, and the response may
include the full name of the user and must include the mailbox of
the user. For the EXPN command, the string identifies a mailing
list, and the multiline response may include the full name of the
users and must give the mailboxes on the mailing list.
"User name" is a fuzzy term and used purposely. If a host
implements the VRFY or EXPN commands then at least local mailboxes
must be recognized as "user names". If a host chooses to
recognize other strings as "user names" that is allowed.
In some hosts the distinction between a mailing list and an alias
for a single mailbox is a bit fuzzy, since a common data structure
may hold both types of entries, and it is possible to have mailing
lists of one mailbox. If a request is made to verify a mailing
list a positive response can be given if on receipt of a message
so addressed it will be delivered to everyone on the list,
otherwise an error should be reported (e.g., "550 That is a
mailing list, not a user"). If a request is made to expand a user
name a positive response can be formed by returning a list
containing one name, or an error can be reported (e.g., "550 That
is a user name, not a mailing list").
In the case of a multiline reply (normal for EXPN) exactly one
mailbox is to be specified on each line of the reply. In the case
of an ambiguous request, for example, "VRFY Smith", where there
are two Smith’s the response must be "553 User ambiguous".
The case of verifying a user name is straightforward as shown in
example 3.

Kết quả (Việt) 1:

3.3. XÁC MINH VÀ MỞ RỘNGSMTP cung cấp như là tính năng bổ sung, lệnh để xác minh người dùngtên hoặc mở rộng một danh sách gửi thư. Điều này được thực hiện với VRFY vàEXPN lệnh, mà có nhân vật chuỗi đối số. Cho cácVRFY lệnh, Chuỗi là một tên người dùng, và các phản ứng có thểbao gồm tên đầy đủ của người sử dụng và phải bao gồm hộp thư củangười sử dụng. Cho lệnh EXPN, Chuỗi xác định một hộp thư chungdanh sách, và các phản ứng multiline có thể bao gồm tên đầy đủ của cácngười sử dụng và phải cung cấp cho các hộp thư trong danh sách gửi thư."Tên người dùng" là một thuật ngữ mờ và sử dụng cố ý. Nếu một máy chủ lưu trữthực hiện các VRFY hoặc EXPN lệnh sau đó ít địa phương hộp thưphải được công nhận là "tên người dùng". Nếu một máy chủ lựa chọn đểnhận ra dây khác như "tên người dùng" mà được cho phép.Trong một số tổ chức sự khác biệt giữa một danh sách gửi thư và một bí danhĐối với một hộp thư duy nhất là một chút mờ, từ một cấu trúc dữ liệu phổ biếncó thể lưu trữ cả hai loại mục, và có thể phải gửi thưdanh sách của một hộp thư. Nếu một yêu cầu được thực hiện để xác minh một hộp thư chungdanh sách một phản ứng tích cực có thể được cung cấp trên nhận được một tin nhắnVì vậy địa chỉ nó sẽ được gửi đến tất cả mọi người trong danh sách,Nếu không một lỗi sẽ được báo cáo (ví dụ như, "550 đó là mộtdanh sách gửi thư, không phải là một người dùng"). Nếu một yêu cầu được thực hiện để mở rộng một người sử dụngtên một phản ứng tích cực có thể được hình thành bằng cách trả lại một danh sáchcó chứa một tên, hoặc một lỗi có thể được báo cáo (ví dụ như, "550 rằnglà một tên người dùng, không phải là một danh sách gửi thư").Trong trường hợp của một thư trả lời multiline (bình thường cho EXPN) đúng mộthộp thư được xác định trên mỗi dòng trả lời đấy Trong trường hợpmột yêu cầu mơ hồ, ví dụ, "VRFY Smith", nơi cócó hai Smith của các phản ứng phải là "553 dùng mơ hồ".Trường hợp để xác minh tên người dùng là đơn giản như minh hoạ trongVí dụ 3.

Kết quả (Việt) 2:

3.3. TRA VÀ MỞ RỘNG
SMTP cung cấp như tính năng bổ sung, các lệnh để xác minh một người sử dụng
tên hoặc mở rộng một danh sách gửi thư. Điều này được thực hiện với VRFY và
EXPN lệnh, trong đó có các đối số chuỗi ký tự. Đối với các
lệnh VRFY, chuỗi là một tên người dùng, và các phản ứng có thể
bao gồm tên đầy đủ của người sử dụng và phải bao gồm hộp thư của
người dùng. Đối với các lệnh EXPN, chuỗi xác định một chỉ gửi thư
danh sách, và đáp ứng nhiều dòng có thể bao gồm tên đầy đủ của
người sử dụng và phải cung cấp cho các hộp thư trên danh sách gửi thư.
"Tên người dùng" là một thuật ngữ mờ và sử dụng cố ý. Nếu một máy chủ
thực hiện các VRFY hay EXPN lệnh sau đó tại hộp thư địa phương ít nhất
phải được công nhận là "tên người dùng". Nếu một máy chủ lựa chọn để
nhận ra các chuỗi khác là "tên người dùng" được phép.
Trong một số máy chủ sự khác biệt giữa một danh sách gửi thư và một bí danh
cho một hộp thư duy nhất là một chút mờ, từ một cấu trúc dữ liệu phổ biến
có thể giữ cả hai loại mục, và nó có thể có gửi thư
danh sách của một hộp thư. Nếu một yêu cầu được thực hiện để xác minh gửi thư
danh sách một phản ứng tích cực có thể được đưa ra nếu khi nhận được tin nhắn
để giải quyết nó sẽ được gửi đến tất cả mọi người trong danh sách,
nếu không một lỗi sẽ được báo cáo (ví dụ, "550 Đó là một
danh sách gửi thư , không phải là một người sử dụng "). Nếu một yêu cầu được thực hiện để mở rộng một người dùng
tên một phản ứng tích cực có thể được hình thành bằng cách trả lại một danh sách
có chứa một tên, hoặc một lỗi có thể được báo cáo (ví dụ, "550 Đó
là một tên người dùng, không phải là một danh sách gửi thư ").
Trong trường hợp trả lời multiline (bình thường cho EXPN) chính xác một
hộp thư là phải được xác định trên mỗi dòng của câu trả lời. Trong trường hợp
của một yêu cầu không rõ ràng, ví dụ, "VRFY Smith", nơi có
hai Smith của phản ứng phải là "553 tài khoản mơ hồ".
Các trường hợp xác định một tên người dùng là đơn giản như trong
ví dụ 3.