How are you, Mr. Bosinney?" he said

How are you, Mr. Bosinney?" he said, holding out his hand. "You've been spending money pretty freely down here, I should say!"

Soames turned his back, and walked away.

James looked from Bosinney's frowning face to Irene, and, in his agitation, spoke his thoughts aloud: "Well, I can't tell what's the matter. Nobody tells me anything!" And, making off after his son, he heard Bosinney's short laugh, and his "Well, thank God! You look so...." Most unfortunately he lost the rest.

What had happened? He glanced back. Irene was very close to the architect, and her face not like the face he knew of her. He hastened up to his son.

Soames was pacing the picture-gallery.

"What's the matter?" said James. "What's all this?"

Soames looked at him with his supercilious calm unbroken, but James knew well enough that he was violently angry.

"Our friend," he said, "has exceeded his instructions again, that's all. So much the worse for him this time."

He turned round and walked back towards the door. James followed hurriedly, edging himself in front. He saw Irene take her finger from before her lips, heard her say something in her ordinary voice, and began to speak before he reached them.

"There's a storm coming on. We'd better get home. We can't take you, I suppose, Mr. Bosinney? No, I suppose not. Then, good-bye!" He held out his hand. Bosinney did not take it, but, turning with a laugh, said:

"Good-bye, Mr. Forsyte. Don't get caught in the storm!" and walked away.

"Well," began James, "I don't know...."

But the 'sight of Irene's face stopped him. Taking hold of his daughter-in-law by the elbow, he escorted her towards the carriage. He felt certain, quite certain, they had been making some appointment or other....

Nothing in this world is more sure to upset a Forsyte than the discovery that something on which he has stipulated to spend a certain sum has cost more. And this is reasonable, for upon the accuracy of his estimates the whole policy of his life is ordered. If he cannot rely on definite values of property, his compass is amiss; he is adrift upon bitter waters without a helm.

After writing to Bosinney in the terms that have already been chronicled, Soames had dismissed the cost of the house from his mind. He believed that he had made the matter of the final cost so very plain that the possibility of its being again exceeded had really never entered his head. On hearing from Bosinney that his limit of twelve thousand pounds would be exceeded by something like four hundred, he had grown white with anger. His original estimate of the cost of the house completed had been ten thousand pounds, and he had often blamed himself severely for allowing himself to be led into repeated excesses. Over this last expenditure, however, Bosinney had put himself completely in the wrong. How on earth a fellow could make such an ass of himself Soames could not conceive; but he had done so, and all the rancour and hidden jealousy that had been burning against him for so long was now focussed in rage at this crowning piece of extravagance. The attitude of the confident and friendly husband was gone. To preserve property—his wife—he had assumed it, to preserve property of another kind he lost it now.

"Ah!" he had said to Bosinney when he could speak, "and I suppose you're perfectly contented with yourself. But I may as well tell you that you've altogether mistaken your man!"

What he meant by those words he did not quite know at the time, but after dinner he looked up the correspondence between himself and Bosinney to make quite sure. There could be no two opinions about it—the fellow had made himself liable for that extra four hundred, or, at all events, for three hundred and fifty of it, and he would have to make it good.

He was looking at his wife's face when he came to this conclusion. Seated in her usual seat on the sofa, she was altering the lace on a collar. She had not once spoken to him all the evening.

He went up to the mantelpiece, and contemplating his face in the mirror said: "Your friend the Buccaneer has made a fool of himself; he will have to pay for it!"

She looked at him scornfully, and answered: "I don't know what you are talking about!"

"You soon will. A mere trifle, quite beneath your contempt—four hundred pounds."

"Do you mean that you are going to make him pay that towards this hateful, house?"

"I do."

"And you know he's got nothing?"

"Yes."

"Then you are meaner than I thought you."

Soames turned from the mirror, and unconsciously taking a china cup from the mantelpiece, clasped his hands around it as though praying. He saw her bosom rise and fall, her eyes darkening with anger, and taking no notice of the taunt, he asked quietly:

"Are you carrying on a flirtation with Bosinney?"

"No, I am not!"

Her eyes met his, and he looked away. He neither believed nor disbelieved her, but he knew that he had made a mistake in asking; he never had known, never would know, what she was thinking. The sight of her inscrutable face, the thought of all the hundreds of evenings he had seen her sitting there like that soft and passive, but unreadable, unknown, enraged him beyond measure.

"I believe you are made of stone," he said, clenching his fingers so hard that he broke the fragile cup. The pieces fell into the grate. And Irene smiled.

"You seem to forget," she said, "that cup is not!"

Soames gripped her arm. "A good beating," he said, "is the only thing that would bring you to your senses," but turning on his heel, he left the room.

Kết quả (Việt) 2:

Làm thế nào là bạn, ông Bosinney? ", Ông nói, chìa tay ra." Bạn đã được chi tiêu tiền khá tự do xuống đây, tôi nên nói! " Soames quay lưng lại và bước đi. James nhìn từ khuôn mặt cau mày Bosinney để Irene, và, kích động của mình, đã nói những suy nghĩ của mình lớn tiếng: "Vâng, tôi không thể nói chuyện gì. Không ai nói với tôi bất cứ điều gì! "Và, làm ra sau khi con trai của ông, ông nghe thấy tiếng cười ngắn Bosinney, và mình" Vâng, cảm ơn Chúa! Bạn trông rất .... "Hầu hết không may anh bị mất phần còn lại. Những gì đã xảy ra? Ông liếc nhìn lại. Irene đã rất gần với các kiến trúc sư, và khuôn mặt của cô không thích khuôn mặt mà ông biết mặt cô. Anh vội vàng lên đến con trai mình. Soames đã đi đi lại lại hình ảnh-thư viện. "Có chuyện gì vậy?" James nói. "Cái gì vậy?" Soames nhìn anh với kiêu bình tĩnh không gián đoạn của mình, nhưng James biết cũng đủ rằng ông là bạo tức giận. "người bạn của chúng tôi," ông cho biết, "đã vượt quá chỉ dẫn của ông một lần nữa, đó là tất cả. Vì vậy, nhiều tồi tệ hơn cho anh ta thời gian này. " Ông quay lại và bước về phía cửa. James sau vội vàng, viền mình ở phía trước. Anh thấy Irene lấy ngón tay của cô từ trước khi môi cô, nghe cô ấy nói điều gì đó trong giọng nói bình thường của mình, và bắt đầu nói trước khi anh đến được với họ. "Có một cơn bão sắp tới. Chúng ta nên về nhà. Chúng tôi không thể đưa bạn, tôi cho rằng, ông Bosinney? Không, tôi cho rằng không. ! Sau đó, good-bye ". Ông đưa tay ra Bosinney đã không mất nó, nhưng, quay với một nụ cười, nói: "Good-bye, ông Forsyte. Đừng bị mắc kẹt trong các cơn bão! "Và bỏ đi. "Vâng," bắt đầu James, "Tôi không biết ...." Nhưng "nhìn thấy khuôn mặt của Irene ngăn anh lại. Việc tổ chức của mình con gái dở pháp luật của khuỷu tay, anh đưa cô về phía chiếc xe ngựa. Ông cảm thấy chắc chắn, khá chắc chắn, họ đã thực hiện một số cuộc hẹn hoặc khác .... Không có gì trên thế giới này là chắc chắn hơn để phá vỡ một Forsyte hơn việc khám phá ra một điều gì đó mà anh đã quy định chi tiêu một số tiền nhất định đã chi phí nhiều hơn Và điều này là hợp lý, vì khi tính chính xác của ước tính của ông chính sách toàn bộ cuộc sống của ông được lệnh Nếu anh ta không thể dựa trên những giá trị nhất định của tài sản, la bàn của mình không ổn;.. ông là trôi dạt khi nước đắng mà không một bánh lái. Sau khi viết để Bosinney trong các điều khoản đã được ghi chép, Soames đã bác bỏ những chi phí của ngôi nhà từ tâm trí của mình. Ông tin rằng ông đã thực hiện các vấn đề về chi phí cuối cùng như vậy rất rõ rằng khả năng của nó được nữa vượt quá đã thực sự không bao giờ bước vào đầu mình. Khi nghe từ Bosinney rằng giới hạn của mình của £ 12.000 sẽ được vượt quá bởi một cái gì đó giống như bốn trăm, ông đã lớn màu trắng với sự tức giận. Ước tính ban đầu của ông về chi phí của các nhà hoàn thành đã được £ 10.000, và ông thường đổ lỗi cho bản thân nghiêm trọng cho để cho mình được dẫn vào thái quá lặp đi lặp lại. Trong chi tiêu cuối cùng này, tuy nhiên, Bosinney đã tự đặt mình hoàn toàn sai. Làm thế nào trên trái đất một đồng nghiệp có thể làm như vậy một ass của mình Soames chẳng thể có được; nhưng ông đã làm như vậy, và tất cả những hận thù và ghen ẩn mà đã được đốt chống lại ông ta quá lâu giờ đây tập trung trong cơn giận dữ vào tác phẩm này đăng quang của lãng phí. Thái độ của người chồng tự tin và thân thiện đã biến mất. Để bảo toàn tài sản của mình vợ ông đã giả định nó, bảo quản tài sản của một loại ông đã mất nó bây giờ. "Ah!" ông đã nói với Bosinney khi ông có thể nói, "và tôi nghĩ cậu hoàn toàn hài lòng với chính mình. Nhưng tôi cũng có thể nói với bạn rằng bạn đã hoàn toàn nhầm người đàn ông của bạn!" Những gì ông có nghĩa là do những lời anh đã hoàn toàn không biết vào thời điểm đó, nhưng sau khi ăn tối, ông nhìn lên sự tương ứng giữa mình và Bosinney làm khá chắc chắn. Không thể có hai ý kiến về nó, các đồng nghiệp đã làm cho mình phải chịu trách nhiệm cho rằng thêm bốn trăm, hoặc, ở tất cả các sự kiện, cho ba trăm năm mươi của nó, và ông sẽ phải làm cho nó tốt. Anh ấy đang nhìn vợ của mình phải đối mặt khi ông đi đến kết luận này. Ngồi ở ghế bình thường của cô trên ghế sofa, cô đã thay đổi ren trên cổ áo. Cô đã không một lần nói chuyện với ông tất cả các buổi tối. Ông đi lên bệ lò sưởi, và chiêm ngưỡng khuôn mặt của mình trong gương nói: "Bạn của bạn Buccaneer đã làm một thằng ngốc, ông ta sẽ phải trả tiền cho nó" Cô nhìn nhìn anh một cách khinh bỉ, và trả lời: "Tôi không biết những gì bạn đang nói về" .. "Bạn sẽ sớm chỉ A trifle, khá dưới pounds khinh bốn trăm bạn" "Bạn có nghĩa là bạn sẽ làm cho anh ta trả tiền mà đối với hận thù, ngôi nhà này? " "Tôi làm gì." "Và bạn biết anh ta đã không có gì?" "Có." "Sau đó, bạn là meaner hơn tôi nghĩ bạn". Soames quay từ gương, và một cách vô thức uống một tách china từ bệ lò sưởi, siết chặt bàn tay của mình xung quanh nó như thể đang cầu nguyện. Anh nhìn thấy sự gia tăng lòng mình và mùa thu, đôi mắt tối sầm vì tức giận, và việc không có thông báo về việc chế nhạo, anh hỏi khẽ: "? Bạn có đang mang trên là sự dan díu với Bosinney" ! "Không, tôi không phải là" Đôi mắt cô đã gặp anh, và ông nhìn đi chỗ khác. Ông không tin cũng không disbelieved cô, nhưng anh biết rằng anh đã phạm sai lầm trong yêu cầu; ông không bao giờ có được biết đến, sẽ không bao giờ biết, những gì cô ấy đang nghĩ. Nhìn thấy khuôn mặt khó hiểu của mình, những suy nghĩ của tất cả các buổi tối hàng trăm người đã nhìn thấy cô ngồi ở đó như thế mềm mại và thụ động, nhưng không đọc được, không rõ, tức giận vì anh không thể đo lường. "Tôi tin rằng bạn được làm bằng đá," ông nói, siết chặt những ngón tay của mình khó khăn như vậy mà ông đã phá vỡ cốc dễ vỡ. Những mảnh rơi vào lò sưởi. Và Irene mỉm cười. "Bạn dường như quên đi," cô nói, "ly không!" Soames nắm chặt tay cô. "Một đập tốt," ông nói, "là điều duy nhất mà sẽ đưa bạn đến các giác quan của bạn," nhưng khi bật gót chân của mình, ông rời khỏi phòng.