CAUTION – ORIGINAL INSTRUCTIONS - i

CAUTION – ORIGINAL INSTRUCTIONS - important safety in- structions. Compliance with the safety instructions below is important for personal safety. Save these instructions.

Read the instructions carefully before proceeding with installation.

The design and manufacture of the devices making up the product and the information in this manual are compliant with current safety standards. However, incorrect installation or programming may cause serious injury to those working on or using the system. Compliance with the instructions provided here when installing the product is therefore extremely impor- tant.

If in any doubt regarding installation, do not proceed and contact the
Key Automation Technical Service for clarifications.

Under European legislation, an automatic door or gate system must comply with the standards envisaged in the Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and in particular standards EN 12445; EN 12453; EN 12635 and EN 13241-1, which enable
declaration of presumed conformity of the automation system.

Therefore, final connection of the automation system to the electri- cal mains, system testing, commissioning and routine maintenance must be performed by skilled, qualified personnel, in observance of the instructions in the “Testing and commissioning the automation system” section.

The aforesaid personnel are also responsible for the tests required to verify the solutions adopted according to the risks present, and for ensuring observance of all legal provisions, standards and regu- lations, with particular reference to all requirements of the EN 12445 standard which establishes the test methods for testing door and gate automation systems.

WARNING - Before starting installation, perform the following checks and assessments:

ensure that every device used to set up the automation system is suited to the intended system overall. For this purpose, pay special attention to the data provided in the “Technical specifications” sec- tion. Do not proceed with installation if any one of these devices is not suitable for its intended purpose;

check that the devices purchased are sufficient to guarantee system
safety and functionality;

perform a risk assessment, including a list of the essential safety requirements as envisaged in Annex I of the Machinery Directive, specifying the solutions adopted. The risk assessment is one of the documents included in the automation system’s technical file. This must be compiled by a professional installer.

Considering the risk situations that may arise during instal- lation phases and use of the product, the automation system must be installed in compliance with the following safety pre- cautions:

never make modifications to any part of the automation system other than those specified in this manual. Operations of this type can only lead to malfunctions. The manufacturer declines all liability for damage caused by unauthorised modifications to products;

if the power cable is damaged, it must be replaced by the manufac- turer or its after-sales service, or in all cases by a person with similar qualifications, to prevent all risks;

Kết quả (Việt) 1:

Thận trọng-hướng dẫn ban đầu - quan trọng an toàn trong-structions. Tuân thủ các hướng dẫn an toàn dưới đây là quan trọng cho sự an toàn cá nhân. Tiết kiệm các hướng dẫn sau.Đọc các hướng dẫn cẩn thận trước khi tiếp tục cài đặt.Thiết kế và sản xuất các thiết bị tạo nên các sản phẩm và các thông tin trong sổ tay này là phù hợp với tiêu chuẩn an toàn hiện tại. Tuy nhiên, cài đặt không chính xác hoặc lập trình có thể gây ra các thương tích nghiêm trọng cho những người làm việc hoặc bằng cách sử dụng hệ thống. Tuân thủ các hướng dẫn được cung cấp ở đây khi cài đặt sản phẩm là do đó rất impor-ý.Nếu trong bất kỳ nghi ngờ về cài đặt, không tiến hành và liên hệ với cácPhím tự động hóa dịch vụ kỹ thuật để làm rõ.Theo pháp luật châu Âu, một hệ thống tự động cửa hoặc cổng phải thực hiện theo các tiêu chuẩn dự chỉ thị 2006/42/EC (máy móc thiết bị chỉ thị) và cụ thể tiêu chuẩn EN 12445; EN 12453; EN 12635 và EN 13241-1, sửtuyên bố về sự phù hợp giả của hệ thống tự động hóa.Do đó, các kết nối cuối cùng của hệ thống tự động hóa để nguồn electri-cal, Hệ thống kiểm tra, bảo trì commissioning và thường xuyên phải được thực hiện bởi các nhân viên có tay nghề cao, đủ điều kiện, trong chấp hành của các hướng dẫn trong các "Thử nghiệm và bàn giao nghiệm thu hệ thống tự động hóa" phần.Các nhân viên nêu trên đều chịu trách nhiệm cho các xét nghiệm cần thiết để xác minh các giải pháp được thông qua theo những rủi ro hiện tại, và đảm bảo chấp hành tất cả các quy định pháp lý, tiêu chuẩn và regu-lations, với dẫn chiếu cụ thể để tất cả yêu cầu của tiêu chuẩn EN 12445 thiết lập các phương pháp thử nghiệm để thử nghiệm hệ thống tự động hóa cửa và cửa khẩu.Cảnh báo - trước khi bắt đầu cài đặt, thực hiện các kiểm tra sau đây và đánh giá:đảm bảo rằng mọi thiết bị được sử dụng để thiết lập hệ thống tự động hóa là phù hợp với hệ thống dự định tổng thể. Cho mục đích này, phải đặc biệt quan tâm đến các dữ liệu được cung cấp trong "Thông số kỹ thuật" sec-tion. Không tiếp tục với cài đặt nếu bất kỳ một trong những thiết bị này là không thích hợp cho mục đích dự định của nó;kiểm tra rằng thiết bị mua là đủ để đảm bảo hệ thốngan toàn và chức năng;thực hiện một đánh giá rủi ro, bao gồm cả một danh sách các yêu cầu thiết yếu an toàn như dự định trong phụ lục I của chỉ thị máy móc, xác định các giải pháp được thông qua. Đánh giá rủi ro là một trong các tài liệu có trong tập tin kỹ thuật của hệ thống tự động hóa. Điều này phải được biên soạn bởi một cài đặt chuyên nghiệp.Xem xét các tình huống nguy cơ có thể phát sinh trong giai đoạn lation lắp đặt và sử dụng của sản phẩm, Hệ thống tự động hóa phải được cài đặt này tuân thủ các cẩn trọng trước an toàn sau đây:không bao giờ làm cho sửa đổi bất kỳ phần nào của hệ thống tự động hóa khác hơn so với những người được chỉ định trong sổ tay này. Các hoạt động của loại hình này có thể chỉ dẫn đến trục trặc. Các nhà sản xuất từ chối tất cả trách nhiệm cho thiệt hại gây ra bởi các sửa đổi trái phép cho sản phẩm;Nếu cáp điện bị hư hỏng, nó phải được thay thế bởi nhà-turer hoặc các dịch vụ sau bán hàng, hoặc trong trường hợp tất cả bởi một người có trình độ tương tự, để ngăn chặn tất cả những rủi ro nhất;

Kết quả (Việt) 2:

HƯỚNG DẪN ORIGINAL - - THẬN TRỌNG structions an toàn quan trọng tư. Tuân thủ các hướng dẫn an toàn dưới đây là quan trọng cho sự an toàn cá nhân. Lưu những hướng dẫn. Đọc kỹ hướng dẫn trước khi tiến hành cài đặt. Việc thiết kế và sản xuất các thiết bị tạo nên những sản phẩm và các thông tin trong tài liệu này là phù hợp với các tiêu chuẩn an toàn hiện hành. Tuy nhiên, cài đặt không chính xác hoặc lập trình có thể gây ra chấn thương nghiêm trọng cho những người làm việc hoặc sử dụng hệ thống. Do đó tuân thủ các hướng dẫn được cung cấp ở đây khi cài đặt sản phẩm là vô cùng quan trọng. Nếu có nghi ngờ gì về việc cài đặt, không tiến hành và liên hệ với các chính Dịch vụ Tự động hóa kỹ thuật để làm rõ. Theo luật pháp châu Âu, một cánh cửa hoặc hệ thống cửa khẩu tự động phải tuân thủ các tiêu chuẩn được quy định tại Chỉ thị 2006/42 / EC (Machinery Chỉ thị) và các tiêu chuẩn cụ thể EN 12.445; EN 12.453; EN 12.635 và EN 13.241-1, cho phép bố sự phù hợp đoán về hệ thống tự động hóa. Do đó, kết nối cuối cùng của hệ thống tự động hóa cho các thử nghiệm điện cal electri-, hệ thống, vận hành và bảo dưỡng định kỳ phải được thực hiện bởi tay nghề, trình độ nhân viên, chấp hành các hướng dẫn trong "Kiểm tra và vận hành thử các hệ thống tự động hóa" phần. Các nhân viên nói trên cũng phải chịu trách nhiệm cho các xét nghiệm cần thiết để xác minh các giải pháp thông qua theo những rủi ro, bảo đảm chấp hành các quy định pháp luật, các tiêu chuẩn và regu - lations, với tham chiếu đặc biệt cho tất cả các yêu cầu của tiêu chuẩn EN 12.445 trong đó thiết lập các phương pháp thử nghiệm để thử nghiệm cửa và tự động hóa cửa hệ thống. CẢNH BÁO - Trước khi bắt đầu cài đặt, thực hiện kiểm tra và đánh giá sau đây: đảm bảo rằng tất cả các thiết bị được sử dụng để thiết lập tự động hóa hệ thống là phù hợp với các hệ thống dự định tổng thể. Với mục đích này, phải đặc biệt chú ý đến các dữ liệu được cung cấp trong phần "Thông số kỹ thuật" giây- tion. Không tiến hành cài đặt nếu bất kỳ một trong những thiết bị này là không thích hợp cho mục đích dự định của nó; kiểm tra xem các thiết bị mua là đủ để đảm bảo hệ thống an toàn và chức năng; thực hiện một đánh giá rủi ro, bao gồm một danh sách các yêu cầu an toàn cần thiết như dự tính trong Phụ lục I của Machinery Chỉ thị, quy định cụ thể các giải pháp được thông qua. Việc đánh giá rủi ro là một trong những tài liệu có trong hồ sơ kỹ thuật hệ thống tự động của. . Điều này phải được biên dịch bởi một trình cài đặt chuyên nghiệp Xem xét các tình huống rủi ro có thể phát sinh trong giai đoạn lation instal- và sử dụng các sản phẩm, hệ thống tự động hóa phải được cài đặt phù hợp với sự an toàn sau đây trước cảnh báo: không bao giờ làm cho sửa đổi bất kỳ phần nào của các hệ thống tự động khác ngoài quy định tại hướng dẫn này. Hoạt động của loại hình này chỉ có thể dẫn đến trục trặc. Các nhà sản xuất từ chối mọi trách nhiệm đối với thiệt hại gây ra bởi những thay đổi trái phép đối với sản phẩm; nếu cáp điện bị hư hỏng, nó phải được thay thế bởi các turer manufac hoặc dịch vụ sau bán hàng của mình, hoặc trong các trường hợp của một người có trình độ tương tự, để ngăn chặn tất cả các rủi ro;