Dear Sir or Madam, I am writing to

Dear Sir or Madam,

I am writing to enquire about information concerning the legal sector in England."

Another sentence I'm not sure about in my letter is the following : "Could you please tell me if my French diploma is recognised in England and if not, if there is a way to have it so ?"
Is the expression "to have it so" which avoids me to repeat "recognised" correct?

And a last question, is it possible to end such a letter by writing : "Thanking you in advance?"

I hope that you will be able to help me.

Thanks a lot

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir hoặc Madam, Tôi đang viết để hỏi thăm về thông tin liên quan đến các lĩnh vực quy phạm pháp luật ở Anh." Một câu, tôi không chắc chắn về trong bức thư của tôi là như sau: "bạn có thể xin vui lòng cho tôi biết nếu tôi bằng tiếng Pháp được công nhận ở Anh và nếu không, nếu có một cách để có nó như vậy?" Là những biểu hiện "để có nó như vậy" mà tránh tôi lặp lại "được công nhận" đúng không? Và một câu hỏi cuối cùng, là nó có thể kết thúc một lá thư viết: "Cám ơn bạn trước?" Tôi hy vọng rằng bạn sẽ có thể giúp tôi. Cảm ơn nhiều

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir or Madam, . Tôi viết thư này để hỏi về thông tin liên quan đến các lĩnh vực pháp luật ở Anh " câu khác tôi không chắc chắn về trong lá thư của tôi là như sau:" Ông có thể vui lòng cho tôi biết nếu văn bằng tiếng Pháp của tôi được công nhận ở Anh và ? nếu không, nếu có một cách để có nó như vậy " là khái niệm" để có nó như vậy "mà tránh tôi để lặp lại" công nhận "đúng không? Và một câu hỏi cuối cùng, là nó có thể kết thúc một lá thư như vậy bằng cách viết:" Cám ơn bạn trước? " tôi hy vọng rằng bạn sẽ có thể giúp tôi. Cảm ơn rất nhiều