Engagement with Māori on Internatio

Engagement with Māori on International Treaties - NZ Ministry of Forei... http://www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak...
1 of 3 21/12/2007 13:45
Strategy for Engagement with Māori on International
Treaties
Objectives
Nature of Engagement
Opportunities for Engagement
Ongoing Engagement
Summary of Key Elements of the Strategy
Objectives
To identify areas of developing international law of relevance to Māori interests and the Crown's Treaty of
Waitangi relationship, and in particular, new international treaties which may make a potential impact on
Māori.
To ensure that issues of relevance to Māori in international treaties are identified early, and that engagement
with Māori on a particular treaty is appropriately tailored according to the nature, extent and relative strength
of the Māori interest.
To ensure that engagement with Māori is effective and efficient in its use of government resources.
top of page
Nature of Engagement
The onus is on the lead agency to identify at an early stage, on the basis of consultation with Te Puni Kokiri if
necessary, whether there is a need for engagement with Māori. The government department or agency that
leads New Zealand’s involvement in respect of a particular international treaty will be determined largely
according to the subject matter of the treaty.
If it is considered that Māori involvement is required, the lead agency will be responsible for establishing the
appropriate degree and nature of this involvement based on the nature, degree and strength of Māori interest.
To ensure the most efficient use of resources, both for government and Māori, the appropriate form of
engagement will need to be considered on a case by case basis for each international treaty where there is a
Māori interest. Such engagement will range from raising awareness of the issues involved through the
dissemination of information papers, right through to full consultation with Māori.
In developing the government’s position on international treaties, other interested parties as well as Māori will
need to continue to be engaged and have their interests considered. In some cases Māori concerns will be
one of the most important factors in developing the government’s position (for example international treaties
dealing with the rights of indigenous peoples).
It is recognised that there will not be a need to involve Māori in discussions on all treaties but that the focus
must be on ensuring that this occurs on international treaties concerning issues of relevance to Māori. In
general terms, Māori involvement would be expected on any treaty action affecting the control or enjoyment of
Māori resources (te tino rangatiratanga) or taonga as protected under the Treaty of Waitangi.
Engagement with Māori on International Treaties - NZ Ministry of Forei... http://www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak...
2 of 3 21/12/2007 13:45
The following list provides an indication of the matters that are likely to be of interest to Māori in respect of
these resources or taonga:
intellectual and cultural property
foreign investment
genetic resources
Koiwi tangata and Mokomokai
New Zealand flora and fauna
use of natural physical resources
indigenous rights
national language
human rights
immigration
top of page
employment
education
Opportunities for Engagement
Opportunities for Māori involvement in international treaties exist during all phases of treaty making. The
following opportunities arise at each of the principal phases of the treaty-making process:
on relevant issues in proposed new treaties and agreements currently under consideration - bilateral
and multilateral
when preparing mandates for the negotiation of treaties in which Māori have interests
on developments of likely relevance to Māori before and during the negotiation of treaties relevant to
Māori, including efforts to protect Māori interests
on any legislation necessary to enable New Zealand to give effect to obligations assumed under the
treaty
on Cabinet Papers, including the paper proposing ratification or accession to the treaty (and any
legislation needed to implement it)
through the International Treaty Examination Process including on the National Interest Analysis (NIA)
which accompanies the treaty when it is tabled in the House pursuant to Standing Order 384
on any aspects of the implementation of an international treaty that impact on Māori.
Ongoing engagement
top of page
The Ministry of Foreign Affairs and Trade will distribute to iwi and Māori organisations, a six monthly report on
international treaties currently under negotiation or consideration as a means of ensuring that Māori are,
wherever possible, kept informed of developments in the government’s participation in the international legal
framework. This list will also be forwarded to the Foreign Affairs Defence and Trade Select Committee.
In order to be able to furnish an accurate and complete report of treaties under negotiation, other departments
will be required to inform MFAT of all negotiations in which they are involved.
Engagement with Māori on particular treaties will enable the development of an ongoing relationship with
Māori on matters of interest to them. It should extend beyond initial consideration of international treaties by
the government to the implementation of such treaties. As part of this development of an ongoing relationship,
iwi will be invited to provide feedback to the lead agency responsible for a particular treaty.
Engagement with Māori on International Treaties - NZ Ministry of Forei... http://www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak...
3 of 3 21/12/2007 13:45
Page last updated: Monday, 16 July 2007 10:01 NZST
Summary of key elements of the strategy
Lead agency to identify whether proposed treaty is of interest or relevance to Māori, in consultation
with TPK if necessary
Where Māori involvement is considered appropriate, lead agency to draw attention to matters of likely
significance for Māori and to establish the appropriate nature, extent and timing of engagement with
Māori
Lead agency to ensure the appropriate engagement with Māori occurs
Agencies to inform MFAT of all international treaty negotiations in which it is involved. MFAT will
produce and distribute to TPK, iwi and Māori organisations a six monthly list of international treaties
currently being negotiated.
top of page

Kết quả (Việt) 1:

Tham gia với Māori vào Hiệp ước quốc tế - New Zealand bộ của củ... http://www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak...1 / 3 21/12/2007 13:45Chiến lược cho cam kết với Māori ngày quốc tếHiệp ướcMục tiêuBản chất của sự tham giaCơ hội cho sự tham giaLiên tục tham giaBản tóm tắt của các yếu tố then chốt của chiến lượcMục tiêuĐể xác định các khu vực phát triển luật pháp quốc tế của sự liên quan đến quyền lợi Maori và Hiệp ước của Vương miệnWaitangi mối quan hệ, và trong đó, mới điều ước quốc tế mà có thể làm cho một tác động tiềm năng trênMāori.Để đảm bảo rằng các vấn đề của sự liên quan đến Māori trong Hiệp ước quốc tế được xác định sớm, và rằng sự tham giavới Māori về một hiệp ước đặc biệt một cách thích hợp phù hợp theo tính chất, mức độ và sức mạnh tương đốiquan tâm trong tiếng Māori.Để đảm bảo rằng sự tham gia với Māori là hiệu quả và hiệu quả sử dụng nguồn tài nguyên chính phủ.đầu trangBản chất của sự tham giaOnus là trên văn phòng điều hành để xác định giai đoạn đầu, trên cơ sở tham khảo ý kiến với Te Puni Kokiri nếucần thiết, cho dù có là một nhu cầu cho cam kết với Māori. Chính phủ tỉnh hoặc cơ quan màdẫn New Zealand tham gia đối với một hiệp ước quốc tế cụ thể sẽ được xác định phần lớntheo chủ đề của Hiệp ước.Nếu nó được coi là sự tham gia trong tiếng Māori là cần thiết, văn phòng điều hành sẽ chịu trách nhiệm cho việc thiết lập cácmức độ phù hợp và bản chất của sự tham gia này dựa trên tính chất, mức độ và sức mạnh của Māori quan tâm.Để đảm bảo hiệu quả nhất sử dụng các nguồn tài nguyên, cả hai chính phủ và Māori, hình thức phù hợpcam kết sẽ cần phải được xem xét theo trường hợp của trường cho Hiệp ước quốc tế mỗi nơi có mộtMāori quan tâm. Tham gia như vậy sẽ nằm trong khoảng từ nâng cao nhận thức của các vấn đề liên quan đến thông qua cácphổ biến thông tin giấy tờ, phải thông qua để tham khảo ý kiến đầy đủ với Māori.Trong việc phát triển của chính phủ các vị trí trên điều ước quốc tế, các bên quan tâm cũng như trong tiếng Māori sẽcần phải tiếp tục được tham gia và đã xem xét lợi ích của họ. Trong trường hợp một số mối quan tâm trong tiếng Māori sẽmột trong những yếu tố quan trọng nhất trong việc phát triển vị trí của chính phủ (ví dụ: điều ước quốc tếđối phó với các quyền của dân bản địa).Nó được công nhận rằng sẽ không có một nhu cầu liên quan đến Māori trong thảo luận về tất cả các điều ước quốc tế mà tập trungphải là về việc đảm bảo rằng điều này xảy ra vào điều ước quốc tế liên quan đến các vấn đề của sự liên quan đến Māori. Ởđiều khoản chung, Māori tham gia sẽ được dự kiến trên bất kỳ hành động Hiệp ước nào mà ảnh hưởng đến các kiểm soát hoặc hưởng thụ củaMāori tài nguyên (te tino rangatiratanga) hoặc taonga như được bảo vệ theo Hiệp ước Waitangi.Tham gia với Māori vào Hiệp ước quốc tế - New Zealand bộ của củ... http://www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak...2 of 3 21/12/2007 13:45The following list provides an indication of the matters that are likely to be of interest to Māori in respect ofthese resources or taonga:intellectual and cultural propertyforeign investmentgenetic resourcesKoiwi tangata and MokomokaiNew Zealand flora and faunause of natural physical resourcesindigenous rightsnational languagehuman rightsimmigrationtop of pageemploymenteducationOpportunities for EngagementOpportunities for Māori involvement in international treaties exist during all phases of treaty making. Thefollowing opportunities arise at each of the principal phases of the treaty-making process:on relevant issues in proposed new treaties and agreements currently under consideration - bilateraland multilateralwhen preparing mandates for the negotiation of treaties in which Māori have interestson developments of likely relevance to Māori before and during the negotiation of treaties relevant toMāori, including efforts to protect Māori interestson any legislation necessary to enable New Zealand to give effect to obligations assumed under thetreatyon Cabinet Papers, including the paper proposing ratification or accession to the treaty (and anylegislation needed to implement it)through the International Treaty Examination Process including on the National Interest Analysis (NIA)which accompanies the treaty when it is tabled in the House pursuant to Standing Order 384on any aspects of the implementation of an international treaty that impact on Māori.Ongoing engagementtop of pageThe Ministry of Foreign Affairs and Trade will distribute to iwi and Māori organisations, a six monthly report oninternational treaties currently under negotiation or consideration as a means of ensuring that Māori are,wherever possible, kept informed of developments in the government’s participation in the international legalframework. This list will also be forwarded to the Foreign Affairs Defence and Trade Select Committee.In order to be able to furnish an accurate and complete report of treaties under negotiation, other departmentswill be required to inform MFAT of all negotiations in which they are involved.Engagement with Māori on particular treaties will enable the development of an ongoing relationship withMāori on matters of interest to them. It should extend beyond initial consideration of international treaties bythe government to the implementation of such treaties. As part of this development of an ongoing relationship,iwi will be invited to provide feedback to the lead agency responsible for a particular treaty.Engagement with Māori on International Treaties - NZ Ministry of Forei... http://www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak...3 of 3 21/12/2007 13:45Page last updated: Monday, 16 July 2007 10:01 NZSTSummary of key elements of the strategyLãnh đạo các cơ quan để xác định được đề xuất Hiệp ước là quan tâm hoặc sự liên quan đến Māori, tham khảo ý kiếnvới TPK nếu cần thiếtNơi Māori tham gia được coi là thích hợp, dẫn các cơ quan để vẽ sự chú ý đến các vấn đề của khả năngý nghĩa cho Māori và thiết lập thích hợp tính chất, mức độ và thời gian của cam kết vớiMāoriLãnh đạo các cơ quan để đảm bảo cam kết phù hợp với Māori xảy raCác cơ quan để thông báo cho MFAT của tất cả các cuộc đàm phán Hiệp ước quốc tế mà nó có liên quan. MFAT sẽsản xuất và phân phối cho TPK, iwi và Māori tổ chức một danh sách hàng tháng sáu điều ước quốc tếhiện nay đang được thương lượng.đầu trang

Kết quả (Việt) 2:

Cam kết với người Maori trên các hiệp ước quốc tế - Bộ NZ của forei ... http: //www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak ...
1 của 3 21/12/2007 13:45
Chiến lược Engagement với người Maori trên quốc tế
Điều ước
Mục tiêu
Nature of Engagement
Cơ hội cho Engagement
đang thực hiện Engagement
Tóm tắt các yếu tố chủ chốt của Chiến lược
Mục tiêu
Để xác định khu vực phát triển luật pháp quốc tế liên quan đến lợi ích của người Maori và Hiệp ước của Crown
Waitangi mối quan hệ, và trong Đặc biệt, các điều ước quốc tế mới có thể làm cho một tác động tiềm tàng về
người Maori.
Để đảm bảo rằng các vấn đề liên quan đến người Maori trong các điều ước quốc tế được xác định sớm, và rằng sự tham gia
với người Maori về một hiệp ước đặc biệt là phù hợp phù hợp theo tính chất, mức độ và sức mạnh tương đối
của lãi suất Māori.
Để đảm bảo rằng các cam kết với người Maori có hiệu quả và hiệu quả trong việc sử dụng các nguồn lực của chính phủ.
đầu trang
Nature of Engagement
Các trách nhiệm này thuộc về cơ quan đầu mối để xác định ở giai đoạn đầu, trên cơ sở tham khảo ý kiến với Te puni Kokiri nếu
cần thiết, cho dù có là một nhu cầu cho các cam kết với người Maori. Các cơ quan chính phủ hoặc cơ quan mà
dẫn sự tham gia của New Zealand đối với một hiệp ước quốc tế cụ thể sẽ được xác định chủ yếu
theo chủ đề của các điều ước quốc tế.
Nếu nó được coi là người Maori tham gia được yêu cầu, cơ quan đầu mối chịu trách nhiệm cho việc thiết lập
thích hợp mức độ và tính chất của sự tham gia này dựa vào tính chất, mức độ và sức mạnh của người Maori quan tâm.
Để đảm bảo việc sử dụng hiệu quả nhất các nguồn lực, cho cả chính phủ và người Maori, các hình thức thích hợp
tham gia sẽ cần phải được xem xét trên cơ sở từng trường hợp cho mỗi hiệp ước quốc tế, nơi có một
quan tâm người Maori. Đụng độ như vậy sẽ nằm trong khoảng từ nâng cao nhận thức về các vấn đề liên quan đến thông qua việc
phổ biến các giấy tờ thông tin, phải thông qua tư vấn đầy đủ với người Maori.
Trong việc phát triển vị trí của Chính phủ về điều ước quốc tế, các bên quan tâm khác cũng như người Maori sẽ
cần phải tiếp tục được tham gia và lợi ích của họ xem xét. Trong một số trường hợp mối quan tâm Māori sẽ là
một trong những yếu tố quan trọng nhất trong việc phát triển vị trí của chính phủ (ví dụ như các điều ước quốc tế
đối phó với các quyền của người dân bản địa).
Phải thừa nhận rằng sẽ không có một nhu cầu liên quan đến người Maori trong các cuộc thảo luận về tất cả các điều ước quốc tế nhưng mà trọng tâm
phải được bảo đảm rằng điều này xảy ra với các điều ước quốc tế liên quan đến các vấn đề liên quan đến người Maori. Trong
điều kiện chung, người Maori tham gia sẽ được dự kiến vào bất kỳ hành động hiệp ước ảnh hưởng đến sự kiểm soát hay hưởng thụ
tài nguyên Māori (te tino rangatiratanga) hoặc taonga như bảo vệ theo Hiệp ước Waitangi.
Engagement với người Maori trên các hiệp ước quốc tế - Bộ NZ của forei ... http: //www.mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/03-Treaty-mak ...
2 3 21/12/2007 13:45
Danh sách sau đây cung cấp một dấu hiệu của các vấn đề có có khả năng là mối quan tâm của người Maori đối với
các nguồn tài nguyên hoặc taonga:
sở hữu trí tuệ và văn hóa
đầu tư nước ngoài
nguồn gen
Koiwi tangata và Mokomokai
New Zealand hệ thực vật và động vật
sử dụng các nguồn lực vật chất tự nhiên
quyền bản địa
ngôn ngữ quốc gia
về quyền con người
nhập cư
đầu trang
việc làm
giáo dục
Cơ hội cho Engagement
Cơ hội cho người Maori tham gia trong các điều ước quốc tế tồn tại trong tất cả các giai đoạn của việc ra hiệp ước. Các
cơ hội sau đây phát sinh ở từng giai đoạn chính của quá trình hiệp ước làm:
về các vấn đề có liên quan trong đề xuất hiệp ước và hiệp định mới hiện đang được xem xét - song phương
và đa phương
nhiệm vụ khi chuẩn bị cho việc đàm phán các điều ước quốc tế mà trong đó người Maori có lợi ích
về sự phát triển của khả năng liên quan đến người Maori trước và trong quá trình đàm phán các điều ước quốc tế có liên quan đến
người Maori, trong đó có những nỗ lực để bảo vệ quyền lợi người Maori
trên bất kỳ pháp luật cần thiết để cho phép New Zealand để thi hành nghĩa vụ cam kết theo các
hiệp ước
về Nội các giấy tờ, trong đó có giấy đề nghị phê chuẩn hoặc gia nhập Công hiệp ước (và bất kỳ
luật pháp cần thiết để thực hiện nó)
thông qua Quy trình International Hiệp ước thi bao gồm cả trên phân tích National Interest
(NIA), đi kèm theo các điều ước quốc tế khi nó được thảo luận từ các nhà theo Thường vụ Đặt hàng 384
trên bất kỳ khía cạnh của việc thực hiện của một quốc tế Điều ước quốc tế có ảnh hưởng đến người Maori.
cam kết đang thực hiện
đầu trang
Bộ Ngoại giao và Thương mại sẽ phân phối cho các tổ chức IWI và người Maori, một báo cáo tháng sáu trên
các điều ước quốc tế hiện đang được đàm phán hoặc xem xét như là một phương tiện đảm bảo rằng người Maori là,
bất cứ nơi nào có thể, được thông tin về sự phát triển trong sự tham gia của chính phủ trong luật pháp quốc tế
khung. Danh sách này cũng sẽ được chuyển tiếp đến các phòng Ngoại giao và Ủy ban Chọn Thương mại.
Để có thể cung cấp một báo cáo chính xác và đầy đủ các điều ước được đàm phán, các phòng ban khác
sẽ được yêu cầu phải thông MFAT của tất cả các cuộc đàm phán trong đó họ đang tham gia.
cam kết với người Maori trên các hiệp ước đặc biệt sẽ cho phép sự phát triển của mối quan hệ hiện với
người Maori về những vấn đề quan tâm đến họ. Nó sẽ mở rộng ra ngoài xem xét ban đầu của các điều ước quốc tế của
chính phủ để thực hiện các điều ước quốc tế đó. Là một phần của sự phát triển này của một mối quan hệ đang diễn ra,
IWI sẽ được mời để cung cấp thông tin phản hồi để các cơ quan đầu mối chịu trách nhiệm về một hiệp ước cụ thể.
Engagement với người Maori trên các hiệp ước quốc tế - Bộ NZ của forei ... http: //www.mfat.govt .nz / Điều ước quốc-và-Quốc tế-Luật / 03-Hiệp-mak ...
3 của 3 21/12/2007 13:45
Trang cập nhật lần cuối: Thứ hai 16 Tháng 7, 2007 10:01 NZST
Tóm tắt các yếu tố chính của chiến lược
Cơ quan chủ trì để xác định hiệp ước đề nghị là tham quan hoặc liên quan đến người Maori, tham khảo ý kiến
với TPK nếu cần thiết
đâu Māori tham gia được coi là thích hợp, dẫn cơ quan để hướng sự chú ý đến những vấn đề có thể
có ý nghĩa cho người Maori và thiết lập các tính chất thích hợp, mức độ và thời gian đính hôn với
người Maori
Cơ quan chủ trì để đảm bảo sự tham gia thích hợp với người Maori xảy ra
các cơ quan để thông báo cho tất cả các cuộc đàm phán MFAT của điều ước quốc tế mà trong đó nó có liên quan. MFAT sẽ
sản xuất và phân phối cho các tổ chức TPK, IWI và người Maori một danh sách sáu tháng của điều ước quốc tế
hiện đang được đàm phán.
Đầu trang