3.1. Both Parties undertake to stri

3.1. Both Parties undertake to strictly carry out the stipulations agreed in this Contract. Any dispute or discrepancy shall be settled amicably first. If mutual agreement cannot be reached, both parties agree to choose Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in Hanoi, Vietnam to settle in accordance with its Rules of Arbitration. The decision of which will be final and bind to both sides. Any fees incurred for the settlement shall be at the loser’s account.

Kết quả (Việt) 1:

3.1. cả hai bên thực hiện nghiêm chỉnh mang ra quy định các thoả thuận trong hợp đồng này. Bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt sẽ được giải quyết amicably đầu tiên. Nếu thoả thuận không thể đạt được, cả hai bên đồng ý để lựa chọn Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam ở Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp tại Hà Nội, Việt Nam để giải quyết phù hợp với các quy tắc trọng tài. Quyết định số đó sẽ được cuối cùng và ràng buộc để cả hai bên. Bất kỳ khoản phí phát sinh cho việc giải quyết sẽ các thua tài khoản.

Kết quả (Việt) 2:

3.1. Cả hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các quy định đã thỏa thuận trong hợp đồng này. Bất kỳ tranh chấp hay sự khác biệt sẽ được giải quyết một cách hữu nghị đầu tiên. Nếu thỏa thuận không thể đạt được, hai bên thoả thuận chọn Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Việt Nam Thương mại và Công nghiệp tại Hà Nội, Việt Nam để giải quyết theo quy định của các Quy định của Trọng tài. Các quyết định trong đó sẽ là cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên. Bất cứ chi phí phát sinh cho việc thanh toán sẽ được tính vào tài khoản của người thua cuộc.