It has become trite to say that the

It has become trite to say that the most significant developments of the next
quarter century will take place not in the physical but in the social sciences,
that industry—the economic organ of society—has the fundamental know-how
to utilize physical science and technology for the material benefit of mankind,
and that we must now learn how to utilize the social sciences to make our
human organizations truly effective.
Many people agree in principle with such statements; but so far they represent
a pious hope—and little else. Consider with me, if you will, something
of what may be involved when we attempt to transform the hope into reality.

Kết quả (Việt) 1:

Nó đã trở thành sáo để nói rằng những phát triển quan trọng nhất của kế tiếp
phần tư thế kỷ sẽ diễn ra không phải trong những vật chất nhưng trong các ngành khoa học xã hội,
rằng ngành công nghiệp-cơ quan kinh tế xã hội — đã biết cơ bản-làm thế nào
sử dụng vật lý khoa học và công nghệ cho lợi ích vật chất của nhân loại,
và rằng chúng tôi bây giờ phải tìm hiểu làm thế nào để sử dụng khoa học xã hội để làm cho chúng tôi
con người tổ chức thực sự hiệu quả.
nhiều người đồng ý về nguyên tắc với phát biểu như vậy; nhưng cho đến nay họ đại diện cho
một hy vọng tín đồ sùng đạo — và ít khác. Xem xét với tôi, nếu bạn sẽ, một cái gì đó
của những gì có thể được tham gia khi chúng tôi cố gắng để biến đổi với hy vọng thành hiện thực.

Kết quả (Việt) 2:

Nó đã trở thành nhàm chán để nói rằng những phát triển quan trọng nhất của tiếp theo
phần tư thế kỷ sẽ diễn ra không phải ở vật chất mà trong khoa học xã hội,
rằng ngành công nghiệp-cơ quan kinh tế của xã hội, có những bí quyết cơ bản
để sử dụng khoa học vật lý và công nghệ vì lợi ích vật chất của nhân loại,
và bây giờ chúng ta phải học cách sử dụng các khoa học xã hội để làm cho chúng tôi
tổ chức nhân thực sự hiệu quả.
Nhiều người đồng ý về nguyên tắc với các báo cáo đó; nhưng cho đến nay họ đại diện cho
một niềm hy vọng và đạo đức ít người nào khác. Xem xét với tôi, nếu bạn sẽ, một cái gì đó
về những gì có thể tham gia khi chúng ta cố gắng để chuyển đổi với hy vọng thành hiện thực.