The waistlines of Beijing's childre

The waistlines of Beijing's children and teens are expanding at alarming high rates, a new survey indicated.

Obesity among students at the capital's primary and middle schools hit 15.6 percent in 2014, up 2.6 percent from 2013, according to data released by Beijing's public health watchdog on Thursday.

Among those chubby kids, over 60 percent suffered from increased blood glucose, one third had raised blood pressure, and 16 percent were diagnosed with fatty liver, the survey showed.

Bad eating habits and inadequate physical activities were blamed for the super-sizing of children and adolescents in Beijing, the public health watchdog said.

According to another survey tracking the health of 36,962 college and high school students in Beijing, about 40 percent of them did not get enough exercise, 42.1 percent spent more than two hours in front of the computer, and 37.4 percent regularly skipped breakfast.

Public health authorities believed that the results may shed some light on prime culprits in the obesity epidemic.

Authorities also said they are rolling out programs to promote healthier eating and allocate more time for physical activities in schools to prevent kids from becoming overweight.

Kết quả (Việt) 1:

Waistlines của trẻ em và thanh thiếu niên của Bắc Kinh mở rộng tại đáng báo động tỷ giá cao, cho biết một cuộc khảo sát mới.Béo phì trong số sinh viên tại thủ đô của tiểu học và trung học nhấn 15.6% vào năm 2014, tăng 2,6 phần trăm từ năm 2013, theo dữ liệu phát hành bởi cơ quan giám sát y tế công cộng của Bắc Kinh vào ngày thứ năm.Trong số những trẻ em chubby, hơn 60 phần trăm bị lượng đường trong máu tăng, một phần ba có tăng huyết áp, và 16 phần trăm được chẩn đoán với gan nhiễm mỡ, các cuộc khảo sát cho thấy.Xấu ăn thói quen và không đầy đủ các hoạt động thể chất được đổ lỗi cho các hồ siêu của trẻ em và thanh thiếu niên ở Bắc Kinh, cơ quan giám sát y tế công cộng nói.Theo một cuộc khảo sát theo dõi sức khỏe của 36,962 trường cao đẳng và trường trung học sinh viên tại Bắc Kinh, khoảng 40 phần trăm của họ đã không nhận được đủ tập thể dục, 42.1 phần trăm chi tiêu nhiều hơn hai giờ ở phía trước của máy tính và 37,4% thường xuyên bỏ qua bữa ăn sáng.Cơ quan khu vực y tế tin rằng các kết quả có thể kho một số ánh sáng trên các thủ phạm chính trong các dịch béo phì.Chính quyền cũng nói rằng họ đang tung ra các chương trình để thúc đẩy ăn uống lành mạnh và phân bổ thời gian nhiều hơn cho các hoạt động thể chất trong trường học để ngăn không cho trẻ em trở thành thừa cân.

Kết quả (Việt) 2:

Những vòng eo của trẻ em và thanh thiếu niên của Bắc Kinh đang mở rộng với tốc độ cao đáng báo động, một cuộc khảo sát mới cho thấy. Béo phì giữa các học sinh tại các trường tiểu học và trung học của thủ đô đạt 15,6 phần trăm trong năm 2014, tăng 2,6 phần trăm từ năm 2013, theo số liệu của cơ quan giám sát y tế công cộng của Bắc Kinh hôm thứ Năm. Trong số những đứa trẻ mũm mĩm, hơn 60 phần trăm bị từ glucose máu tăng lên, một phần ba đã làm tăng huyết áp, và 16 phần trăm đã được chẩn đoán là bị gan nhiễm mỡ, các cuộc khảo sát cho thấy. thói quen ăn uống xấu và hoạt động thể chất ở mức trung bình đã đổ lỗi cho các siêu kích thước của trẻ em và thanh thiếu niên ở Bắc Kinh, các cơ quan giám sát y tế công cộng cho biết. Theo một cuộc khảo sát theo dõi sức khỏe của học sinh 36.962 trường đại học và trường trung học ở Bắc Kinh, khoảng 40 phần trăm trong số họ đã không nhận được vận động đầy đủ, 42,1 phần trăm dành hơn hai giờ phía trước của máy tính, và 37,4 phần trăm thường xuyên bỏ qua bữa ăn sáng. cơ quan y tế công cộng cho rằng kết quả có thể làm sáng tỏ về thủ phạm chính trong bệnh béo phì. Các nhà chức trách cũng cho biết họ đang tung ra các chương trình để thúc đẩy việc ăn uống lành mạnh hơn và phân bổ nhiều thời gian cho các hoạt động thể chất trong các trường học để ngăn chặn trẻ em khỏi bị béo phì.