MESSAGE FROM THE NATIONAL ALLIANCE

MESSAGE FROM THE NATIONAL ALLIANCE ON MENTAL ILLNESS
Mary Giliberti
Chief Executive Officer NAMI (National Alliance on Mental Illness)
We are pleased to support the World Federation for Mental Health and its efforts to promote World Mental Health Day 2016. As America's largest NGO for mental health, NAMI and our members understand the significant stigma associated with mental illness and fully support WFMH's efforts to eliminate discrimination for those individuals living with mental illness and their families. These issues transcend the boundaries of all countries.
We are grateful to the WFMH for nearly 80 years of successful advocacy and its unwavering commitment of protecting the dignity of all persons living with a mental illness.
15

SECTION II: KEY ELEMENTS OF PSYCHOLOGICAL & MENTAL HEALTH FIRST AID
KEY ELEMENTS OF PSYCHOLOGICAL FIRST AID
Leslie Snider, MD, MPH
Founder, Peace in Practice B.V., Global Psychosocial Consulting, The Netherlands
Key Messages:
• Current Psychological First Aid (PFA) models are designed for delivery by anyone in any setting who can offer early assistance to affected people - from health or mental health personnel, disaster response or humanitarian workers in various sectors, to lay volunteers and community members.
• PFA is evidence-informed and consistent with strong professional consensus for social support of persons in the early aftermath of exposure to critical events.
• PFA orientation for staff and volunteers has become standard practice for organizations working in recent humanitarian emergencies, and has been increasingly applied in various crisis contexts - from individual crisis events such as a fire or interpersonal violence, to mass events such as the Ebola Virus Disease outbreak, the Nepal earthquake and the European refugee crisis.
Psychological First Aid: Key Concepts and Global Applications
"Perhaps you are called upon as a staff member or volunteer to help in a major disaster, or you find yourself at the scene of an accident where people are hurt. Perhaps you are a teacher or health worker talking with someone from your community who has just witnessed the violent death of a loved one..." (WHO, 2011)’
When terrible things happen,
Psychological First Aid (PFA) is a set of skills that anyone can use when lending a helping hand to those who are affected. The above excerpt from the Foreword to the Psychological First Aid: Guide for Field Workers (WHO, 2011) begins to describe the various kinds of helpers who apply the skills of PFA in their work supporting people in distress. PFA orientation for staff and volunteers has become standard practice for organizations working in recent humanitarian emergencies, and has been increasingly applied in various crisis contexts — from individual crisis events such as a fire or interpersonal violence,
to mass events such as the Ebola Virus Disease outbreak, the Nepal earthquake and the European refugee crisis.
In this brief, we explore the concept of PFA, evidence that informs the approach, how it is applied in diverse contexts and innovations in large-scale capacity building.
The Concept of Psychological First Aid
"Psychological first aid involves humane, supportive and practical help to fellow human beings who have suffered a serious crisis event." (WHO, 2011) 1
The need for evidence-informed, early psychosocial support following critical events has gained a growing recognition and interest in the last decades. Based on expert consensus, international agencies
— including WHO, the Sphere Project, and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) — recommend PFA as the frontline approach for helping people who have recently suffered a crisis event.2,3,4 But PFA is not a new concept. The term was
originally coined at the end of World War II5, and PFA has been written about and applied in various ways for decades as an approach to help affected people.6
Although its name may evoke ideas about clinical psychology, PFA is not professional counselling. Current PFA models are designed for delivery by anyone in any setting who can offer early assistance to affected people — from health or mental health personnel, disaster response or humanitarian workers in various sectors, to lay volunteers and community members. In large-scale events, PFA as a psychosocial response may be offered as one component of a multi-sectoral disaster management program.7
PFA aims to minimize harm for people who are suffering, and to support them in ways that respect their dignity, culture and abilities. The goals of PFA are pragmatic and constructed around practical areas of action.8 While the WHO PFA Guide (2011) is unique in that it has been translated into more than 20 languages, several PFA guides and manuals exist for use in

Kết quả (Việt) 1:

THÔNG ĐIỆP TỪ LIÊN MINH QUỐC GIA VỀ BỆNH TÂM THẦNMary GilibertiGiám đốc điều hành NAMI (liên minh quốc gia về bệnh tâm thần)Chúng tôi rất vui để hỗ trợ cho liên đoàn thế giới cho sức khỏe tâm thần và các nỗ lực để thúc đẩy ngày sức khỏe tâm thần thế giới 2016. Phi chính phủ lớn nhất của Mỹ đối với sức khỏe tâm thần, NAMI và các thành viên của chúng tôi hiểu sự kỳ thị quan trọng liên quan đến bệnh tâm thần và hỗ trợ đầy đủ của WFMH nỗ lực để loại bỏ phân biệt đối xử đối với những cá nhân sống với bệnh tâm thần và gia đình của họ. Những vấn đề vượt qua ranh giới của tất cả các nước.Chúng tôi rất biết ơn đến WFMH cho gần 80 năm của thành công vận động và cam kết vững chắc của mình trong việc bảo vệ nhân phẩm của tất cả những người sống chung với bệnh tâm thần.15 MỤC II: Các yếu tố chính của sức khỏe tâm lý & tâm thần cấp cứuCÁC YẾU TỐ CHỦ CHỐT CỦA TÂM LÝ VIỆN TRỢ ĐẦU TIÊNLeslie Snider, MD, MPHNgười sáng lập, hòa bình thực tế B.V, tư vấn tâm lý toàn cầu, Hà LanThông điệp chính:• Hiện tại tâm lý viện trợ đầu tiên (PFA) mô hình được thiết kế cho việc phân phối bởi bất kỳ ai trong cài đặt bất kỳ ai có thể đề nghị hỗ trợ ban đầu cho những người bị ảnh hưởng - từ sức khỏe hoặc sức khỏe tâm thần nhân, thiên tai phản ứng hoặc người lao động nhân đạo trong lĩnh vực khác nhau, lay tình nguyện viên và các thành viên cộng đồng.• PFA là thông báo bằng chứng và phù hợp với sự đồng thuận mạnh mẽ chuyên nghiệp hỗ trợ xã hội của những người trong những hậu quả đầu tiếp xúc với các sự kiện quan trọng.• PFA định hướng cho nhân viên và tình nguyện viên đã trở thành tiêu chuẩn thực hành cho tổ chức làm việc trong trường hợp khẩn cấp tại nhân đạo, và đã được ngày càng được áp dụng trong bối cảnh khủng hoảng khác nhau - từ cuộc khủng hoảng cá nhân các sự kiện như một đám cháy hoặc bạo lực interpersonal, với hàng loạt các sự kiện như sự bùng phát bệnh Virus Ebola, trận động đất Nepal và cuộc khủng hoảng tị nạn châu Âu.Tâm lý đầu tiên viện trợ: Khái niệm quan trọng và các ứng dụng toàn cầu"Có lẽ bạn đang kêu gọi như là một nhân viên hoặc tình nguyện viên để giúp đỡ trong một thảm họa lớn, hoặc bạn tìm thấy chính mình ở hiện trường tai nạn nơi mọi người đang bị thương. Có lẽ bạn là một giáo viên hoặc nhân viên y tế, nói chuyện với ai đó từ cộng đồng của bạn có chỉ cần chứng kiến cái chết bạo lực của một người thân..." (WHO, 2011)'Khi những điều khủng khiếp xảy ra,Tâm lý viện trợ đầu tiên (PFA) là một tập hợp các kỹ năng mà bất cứ ai cũng có thể sử dụng khi cho vay một bàn tay giúp đỡ cho những người bị ảnh hưởng. Trích dẫn ở trên từ lời giới thiệu để hỗ trợ tâm lý đầu tiên: hướng dẫn cho các lĩnh vực lao động (WHO, 2011) bắt đầu để mô tả các loại khác nhau của người trợ giúp những người áp dụng các kỹ năng của PFA trong công việc của họ hỗ trợ người bị nạn. PFA định hướng cho nhân viên và tình nguyện viên đã trở thành tiêu chuẩn thực hành cho tổ chức làm việc trong trường hợp khẩn cấp tại nhân đạo, và ngày càng được áp dụng trong bối cảnh khủng hoảng khác nhau-từ khủng hoảng cá nhân các sự kiện như một đám cháy hoặc bạo lực giữa các cá nhân,hàng loạt sự kiện như sự bùng phát bệnh Virus Ebola, trận động đất Nepal và cuộc khủng hoảng tị nạn châu Âu.Trong khuôn khổ này, chúng tôi tìm hiểu các khái niệm của PFA, chứng cứ mà thông báo cho phương pháp tiếp cận, làm thế nào nó được áp dụng trong bối cảnh đa dạng và sự đổi mới trong xây dựng quy mô lớn năng lực.Khái niệm về tâm lý viện trợ đầu tiên"Tâm lý viện trợ đầu tiên liên quan đến trợ giúp nhân đạo, hỗ trợ và thiết thực cho những con người đã phải chịu đựng một sự kiện khủng hoảng nghiêm trọng." (WHO, 2011) 1Sự cần thiết để hỗ trợ tinh thần thông báo chứng cứ, đầu sau sự kiện quan trọng đã đạt được một sự công nhận ngày càng tăng và quan tâm trong suốt thập kỷ qua. Dựa trên sự đồng thuận chuyên gia, các cơ quan quốc tế-bao gồm những người, dự án cầu liên cơ quan thường trực Ủy ban (chức) — giới thiệu PFA là tiền tuyến cách tiếp cận để giúp đỡ những người gần đây đã phải chịu một cuộc khủng hoảng event.2,3,4 PFA nhưng không phải là một khái niệm mới. Thuật ngữBan đầu được đặt ra ở phần cuối của chiến tranh thế giới II5 và PFA đã được viết về và áp dụng trong nhiều cách khác nhau trong nhiều thập kỷ như là một cách tiếp cận để giúp đỡ bị ảnh hưởng people.6Mặc dù tên gọi của nó có thể gợi lên những ý tưởng về tâm lý học lâm sàng, PFA không phải là tư vấn chuyên nghiệp. Mô hình xuất hiện tại được thiết kế cho việc phân phối bởi bất kỳ ai trong cài đặt bất kỳ ai có thể đề nghị hỗ trợ ban đầu cho những người bị ảnh hưởng-từ y tế hoặc sức khỏe tâm thần nhân, thiên tai phản ứng hay nhân đạo người lao động trong các lĩnh vực, để lay tình nguyện viên và các thành viên cộng đồng. Trong sự kiện quy mô lớn, PFA là một phản ứng tâm lý có thể được cung cấp như một phần của một thảm họa đa ngành quản lý program.7PFA nhằm mục đích giảm thiểu tác hại đối với những người đang đau khổ, và hỗ trợ họ trong những cách mà tôn trọng nhân phẩm, văn hóa và khả năng của họ. Mục tiêu của PFA là thực dụng và xây dựng xung quanh các khu vực thực tế của action.8 trong khi the người PFA Guide (2011) là duy nhất trong đó nó đã được dịch sang hơn 20 ngôn ngữ, vài PFA hướng dẫn và hướng dẫn sử dụng tồn tại để sử dụng trong

Kết quả (Việt) 2:

THÔNG ĐIỆP CỦA QUỐC LIÊN MINH VỀ BỆNH TÂM THẦN
Mary Giliberti
Giám đốc điều hành NAMI (National Alliance trên Bệnh Tâm Thần)
Chúng tôi xin được hỗ trợ Liên đoàn thế giới về sức khỏe tâm thần và nỗ lực của mình để thúc đẩy thế giới Mental Health Day 2016. Như NGO của Mỹ lớn nhất cho sức khỏe tâm thần , NAMI và các thành viên của chúng tôi hiểu sự kỳ thị quan trọng liên quan đến bệnh tâm thần và hỗ trợ đầy đủ những nỗ lực WFMH để loại bỏ phân biệt đối xử đối với những cá nhân sống chung với bệnh tâm thần và gia đình của họ. Những vấn đề này vượt qua ranh giới của tất cả các nước.
Chúng tôi rất biết ơn các WFMH trong gần 80 năm vận động thành công và cam kết vững chắc của mình trong việc bảo vệ phẩm giá của tất cả những người sống chung với bệnh tâm thần.
15

PHẦN II: CHÍNH YẾU TỐ CỦA TÂM LÝ & SỨC KHỎE TÂM THẦN FIRST AID
cHÍNH YẾU TỐ cỦA TÂM LÝ FIRST AID
Leslie Snider, MD, MPH
sáng lập, hòa bình trong thực hành BV, Global tâm lý tư vấn, Hà Lan
thông điệp chính:
• hiện tại tâm lý First Aid (PFA) các mô hình được thiết kế giao bởi bất cứ ai ở bất kỳ thiết lập những người có thể cung cấp hỗ trợ sớm để người dân bị ảnh hưởng - từ y tế hay sức khỏe tâm thần nhân, ứng phó thiên tai hay nhân viên nhân đạo trong các lĩnh vực khác nhau, để đặt các tình nguyện viên và các thành viên cộng đồng.
• PFA là dựa trên bằng chứng và phù hợp với sự đồng thuận mạnh mẽ chuyên nghiệp hỗ trợ xã hội của con người trong những năm đầu . hậu quả của việc tiếp xúc với các sự kiện quan trọng
• định hướng PFA cho nhân viên và tình nguyện viên đã trở thành tiêu chuẩn thực hành cho các tổ chức làm việc trong các trường hợp khẩn cấp nhân đạo gần đây, và ngày càng được áp dụng trong bối cảnh cuộc khủng hoảng khác nhau - từ những sự kiện khủng hoảng cá nhân như một ngọn lửa hoặc bạo lực giữa các cá nhân, hàng loạt sự kiện như Ebola bùng phát dịch bệnh virus, trận động đất Nepal và cuộc khủng hoảng người tị nạn châu Âu.
Psychological First Aid: các khái niệm chính và ứng dụng toàn cầu
"có lẽ bạn đang kêu gọi như một nhân viên hoặc tình nguyện viên để giúp đỡ trong một thảm họa lớn, hoặc bạn thấy mình tại hiện trường của một vụ tai nạn mà người bị thương. Có lẽ bạn là một giáo viên hoặc nhân viên y tế nói chuyện với một người nào đó từ cộng đồng người vừa chứng kiến cái chết bạo lực của một người thân yêu ... "(WHO, 2011)"
Khi những điều khủng khiếp xảy ra,
tâm lý First Aid (PFA) là một tập hợp các kỹ năng mà bất cứ ai có thể sử dụng khi cho vay một bàn tay giúp đỡ cho những người bị ảnh hưởng Đoạn trích trên từ Lời nói đầu tới tâm lý First Aid:. Hướng dẫn cho các nhân viên Field (WHO, 2011) bắt đầu để mô tả các loại khác nhau của những người giúp đỡ những người áp dụng các kỹ năng của . PFA trong công tác hỗ trợ người dân trong PFA định hướng cho nhân viên và tình nguyện viên bị nạn đã trở thành tiêu chuẩn thực hành cho các tổ chức làm việc trong các trường hợp khẩn cấp nhân đạo gần đây, và ngày càng được áp dụng trong bối cảnh cuộc khủng hoảng khác nhau - từ những sự kiện khủng hoảng cá nhân như một ngọn lửa hoặc bạo lực giữa các cá nhân,
để sự kiện quần chúng như Ebola bùng phát dịch bệnh virus, trận động đất Nepal và cuộc khủng hoảng người tị nạn châu Âu.
trong ngắn này, chúng tôi khám phá những khái niệm của PFA, bằng chứng cho thấy thông báo phương pháp này, làm thế nào nó được áp dụng trong bối cảnh đa dạng và đổi mới trong khả năng quy mô lớn tòa nhà.
Khái niệm về tâm lý First Aid
"tâm lý viện trợ đầu tiên liên quan đến việc giúp đỡ nhân đạo, ủng hộ và thực tiễn để con người đồng những người đã phải chịu đựng một sự kiện khủng hoảng nghiêm trọng." (WHO, 2011) 1
Sự cần thiết phải dựa trên bằng chứng, hỗ trợ tâm lý xã hội sớm sau quan trọng sự kiện đã đạt được một sự công nhận ngày càng tăng và lãi suất trong thập kỷ qua. Dựa trên sự đồng thuận của chuyên gia, các cơ quan quốc tế
- bao gồm WHO, Dự án Sphere, và Ủy ban Thường vụ liên quan (IASC) - khuyên PFA là cách tiếp cận tiền tuyến để giúp đỡ những người gần đây đã phải chịu một cuộc khủng hoảng event.2,3,4 Nhưng PFA không phải là một khái niệm mới. Thuật ngữ này được
ban đầu được đặt ra vào cuối Thế chiến II5 và PFA đã được viết về và áp dụng trong nhiều cách khác nhau trong nhiều thập kỷ như một cách tiếp cận để giúp people.6 bị ảnh hưởng
Mặc dù tên của nó có thể gợi lên những ý tưởng về tâm lý học lâm sàng, PFA không phải là tư vấn chuyên nghiệp . Mô hình PFA hiện nay được thiết kế giao bởi bất cứ ai ở bất kỳ thiết lập những người có thể cung cấp hỗ trợ sớm để người dân bị ảnh hưởng - từ y tế hoặc nhân viên y tế tâm thần, ứng phó thiên tai hay nhân viên nhân đạo trong các lĩnh vực khác nhau, để đặt các tình nguyện viên và các thành viên cộng đồng. Trong các sự kiện quy mô lớn, PFA là một phản ứng tâm lý xã hội có thể được cung cấp như là một thành phần của một program.7 quản lý thiên tai đa ngành
PFA nhằm giảm thiểu tác hại cho những người đang đau khổ, và hỗ trợ họ trong những cách mà tôn trọng phẩm giá của họ, văn hóa và khả năng. Các mục tiêu của PFA là thực dụng và xây dựng xung quanh khu vực thực tế của action.8 Trong khi WHO PFA Hướng dẫn (2011) là độc đáo ở chỗ nó đã được dịch sang hơn 20 ngôn ngữ, một số hướng dẫn PFA và hướng dẫn sử dụng tồn tại để sử dụng trong