The Tenderer and any of their perso

The Tenderer and any of their personnel or agents will be granted permission by the Employer to enter its premises and lands for the purpose of such inspection, but only upon the express condition that the Tenderer, its personnel and agents, will release and indemnify the Employer and its personnel and agents from and against all liability in respect thereof and will be responsible for death or personal injury, loss of or damage to property and any other loss, damage, costs and expenses incurred as a result of the inspection.

Lack of evidence that a Tenderer or their representatives have visited the site and investigated thoroughly the prevailing conditions and the available documentation at site will lead to Tenderer‟s disqualification.

2.8.4 The Tenderer shall bear all costs incurred by him for participating in the pre-tender meeting, the official site visit organized by the Employer, as well as in any other site visits.

Kết quả (Việt) 1:

Tenderer và bất kỳ nhân viên hoặc đại lý của họ sẽ được cấp phép bởi nhà tuyển dụng để nhập nó tại chỗ và các vùng đất với mục đích kiểm tra như vậy, nhưng chỉ khi các điều kiện nhận rằng Tenderer, nhân viên và các đại lý, sẽ phát hành và bồi thường cho nhà tuyển dụng và nhân viên và đại lý từ và chống lại tất cả là trách nhiệm của nó tôn trọng đó và sẽ chịu trách nhiệm đối với tử vong hoặc thương tích cá nhân , mất mát hay thiệt hại bất động sản và bất kỳ khác mất mát, thiệt hại, chi phí và chi phí phát sinh do hậu quả của việc kiểm tra.Thiếu bằng chứng rằng một Tenderer hoặc đại diện của họ đã truy cập các trang web và điều tra kỹ lưỡng các điều kiện hiện hành và các tài liệu có sẵn tại trang web sẽ dẫn đến Tenderer‟s truất quyền thi đấu.2.8.4 Tenderer phải chịu tất cả chi phí phát sinh của anh ta đã tham gia hội nghị tiền đấu thầu, các trang web chính thức của chuyến thăm tổ chức bởi nhà tuyển dụng, cũng như trong bất kỳ số lần truy cập trang web khác.

Kết quả (Việt) 2:

Các Nhà thầu và bất kỳ nhân viên hoặc đại lý của họ sẽ được cấp phép bởi Chủ đầu tư để nhập cơ sở và các vùng đất của mình cho mục đích kiểm tra như vậy, nhưng chỉ khi điều kiện rõ ràng rằng thầu, nhân viên và đại lý, sẽ phát hành và bồi thường cho Nhà tuyển dụng và nhân viên và các đại lý từ và chống lại tất cả các trách nhiệm liên quan biết và sẽ chịu trách nhiệm cho cái chết hoặc thương tích cá nhân, mất mát hoặc hư hỏng tài sản và bất kỳ tổn thất khác, thiệt hại, chi phí và các chi phí phát sinh như là kết quả của việc kiểm tra. Thiếu bằng chứng rằng một thầu hoặc đại diện của họ đã truy cập trang web và điều tra kỹ lưỡng các điều kiện hiện hành và các tài liệu có sẵn tại trang web sẽ dẫn đến Nhà thầu "s truất quyền thi đấu. 2.8.4 các Nhà thầu phải chịu mọi chi phí phát sinh của anh ta để tham gia vào các cuộc họp trước khi đấu thầu , trang web thăm chính thức do Chủ đầu tư tổ chức, cũng như trong bất kỳ thăm trang web khác.