Lowes shall have the absolute and u

Lowes shall have the absolute and unconditional right, at any time and in its sole discretion, to effectuate a setoff or recoupment of any debt owing by Lowes to Vendor against any claim lowes may have against Vendor ( including, without limitation, claims based on defective merchandise, delivery shortages, Vendor overcharges and other billing errors, or any other claim relating to this agreement or the vendor requirements, including claim related to Vendor's indemnification obligations). Lowes may exercise its setoff and recoupment rights by deducting the amounts owned to it by Vendor from any Lowe's remittance or payment to Vendor, or in any other manner deemed appropriate by Lowes. In addition to any other right setoff Lowes may have, for international Transactions, if Vendor has a debit balance with Lowes, the amount owned will be deducted from the next remittance or, at the option of Lowes, a check from he Vendor to clear this amount will be paid within 30 days. Vendor further agrees that at Lowe's option, Vendor shall reimburse Lowes or Lowe;s customers for any amount owned by vendor out of the terms of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Lowes sẽ có quyền tuyệt đối và vô điều kiện, bất cứ lúc nào và theo quyết định duy nhất của nó, để thi một setoff hoặc recoupment của bất kỳ khoản nợ do bởi Lowes đại lý chống lại bất kỳ yêu cầu bồi thường lowes có thể có đối với các nhà cung cấp (bao gồm, không giới hạn, yêu cầu bồi thường dựa trên hàng hóa lỗi, tình trạng thiếu giao hàng, nhà cung cấp overcharges và lỗi thanh toán khác, hoặc bất kỳ tuyên bố khác mà liên quan đến hợp đồng này hoặc các yêu cầu nhà cung cấp trong đó có yêu cầu bồi thường liên quan đến nghĩa vụ bồi thường của nhà cung cấp). Lowes có thể rèn luyện sức khoẻ setoff của nó và recoupment quyền bởi trừ các khoản thuộc sở hữu để nó bởi nhà cung cấp từ bất kỳ Lowe chuyển tiền hoặc thanh toán cho nhà cung cấp, hoặc trong bất kỳ hình thức nào khác coi là thích hợp bởi Lowes. Ngoài bất kỳ setoff khác phải Lowes có thể có, cho các giao dịch quốc tế, nếu nhà cung cấp có một sự cân bằng ghi nợ với Lowes, số tiền thuộc sở hữu sẽ được khấu trừ từ chuyển tiền tiếp theo hoặc, lựa chọn Lowes, một kiểm tra từ ông nhà cung cấp để rõ ràng số tiền này sẽ được trả tiền trong vòng 30 ngày. Nhà cung cấp tiếp tục đồng ý rằng lựa chọn của Lowe's, nhà cung cấp sẽ hoàn trả cho Lowes hoặc Lowe; s khách hàng cho bất kỳ số tiền thuộc sở hữu của các đại lý ra khỏi các điều khoản của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Lowes có quyền tuyệt đối và vô điều kiện, bất cứ lúc nào và theo ý mình, Để thực hiện bù trừ hoặc sự khấu trừ của bất kỳ khoản nợ do bởi Lowes để người bán hàng đối với bất kỳ Lowes yêu cầu bồi thường có thể có đối với người bán hàng (bao gồm, nhưng không giới hạn, khiếu nại dựa trên lỗi hàng hóa, thiếu giao hàng, người bán hàng và overcharges lỗi thanh toán khác, hoặc bất kỳ khiếu nại nào khác liên quan đến bản thoả thuận này hoặc yêu cầu nhà cung cấp, trong đó có yêu cầu bồi thường liên quan đến nghĩa vụ bồi thường của người bán hàng). Lowes có thể thực hiện bù trừ và sự giãm bớt quyền lợi của mình bằng cách trừ vào số tiền thuộc sở hữu nó bởi người bán hàng từ chuyển tiền hoặc thanh toán bất kỳ của Lowe để bán hàng, hoặc bằng bất cứ cách nào khác là thích hợp bởi Lowes. Ngoài bất kỳ bù trừ khác ngay Lowes có thể có, cho các giao dịch quốc tế, nếu người bán hàng có dư nợ với Lowes, lượng nước sẽ được khấu trừ từ việc chuyển tới hoặc, theo lựa chọn của Lowes, một kiểm tra từ ông người bán hàng để xóa này Khoản tiền này sẽ được thanh toán trong vòng 30 ngày. Nhà cung cấp đồng ý thêm rằng tùy theo lựa chọn của Lowe, người bán hàng phải hoàn trả Lowes hay Lowe, khách hàng s cho bất kỳ số tiền thuộc sở hữu của nhà cung cấp ra các điều khoản của Hiệp định này.