“As was expected, business confiden

“As was expected, business confidence, consumer spending and tourism activity all declined sharply following the earthquake. The OCR was cut as insurance to help limit these adverse effects. Confidence and consumer spending have since shown signs of recovery, but many firms and households remain adversely affected in Christchurch. To date, activity in the rest of the country appears relatively unaffected, with housing market turnover and business investment beginning to increase.

“Trading partner growth remains robust, helping push New Zealand’s export commodity prices higher. Along with relatively favourable climatic conditions, the improved price outlook is supporting a pickup in on-farm investment. Higher oil prices and the elevated level of the New Zealand dollar are both unwelcome. They will have some dampening effect on economic activity.

“Headline inflation is currently being boosted by recent increases in indirect taxes. Annual inflation is expected to settle comfortably within the target band once these tax increases drop out of the annual rate.

“Given the outlook for core inflation and continued economic disruption stemming from the earthquakes, the current level of the OCR is likely to remain appropriate for some time.”

Kết quả (Việt) 1:

"Như là sự tự tin dự kiến, kinh doanh, người tiêu dùng chi tiêu và du lịch hoạt động tất cả giảm mạnh sau trận động đất. OCR cắt như bảo hiểm nhằm hạn chế những tác dụng phụ. Sự tự tin và người tiêu dùng chi tiêu có kể từ khi hiển thị dấu hiệu phục hồi, nhưng nhiều công ty và các hộ gia đình vẫn còn bị ảnh hưởng bất lợi ở Christchurch. Đến nay, các hoạt động trong phần còn lại của đất nước xuất hiện tương đối không bị ảnh hưởng, với nhà ở thị trường doanh và kinh doanh đầu tư bắt đầu tăng."Kinh doanh đối tác phát triển vẫn còn mạnh mẽ, giúp đẩy của New Zealand xuất khẩu giá cả hàng hóa cao. Cùng với điều kiện khí hậu tương đối thuận lợi, outlook cải thiện giá hỗ trợ một pickup trong đầu tư trên trang trại. Giá dầu cao và mức độ cao của đồng đô la New Zealand đều không mời mà. Họ sẽ có một số tác động tính hoạt động kinh tế."Tiêu đề lạm phát hiện nay đang được thúc đẩy bởi tại tăng thuế gián tiếp. Lạm phát hàng năm dự kiến sẽ giải quyết thoải mái trong ban nhạc mục tiêu một khi những gia tăng thuế thả ra tỷ lệ hàng năm."Đưa ra nhận định cho lõi lạm phát và tiếp tục bị gián đoạn kinh tế bắt nguồn từ các trận động đất, cấp độ hiện tại của OCR có khả năng vẫn còn thích hợp cho một số thời gian."

Kết quả (Việt) 2:

"Như đã dự kiến, niềm tin kinh doanh, chi tiêu tiêu dùng và du lịch tất cả các hoạt động giảm mạnh sau trận động đất. Các OCR bị cắt như bảo hiểm để giúp hạn chế những tác dụng phụ. Sự tự tin và chi tiêu tiêu dùng đã cho thấy kể từ khi dấu hiệu phục hồi, nhưng nhiều doanh nghiệp và hộ gia đình vẫn còn bị ảnh hưởng ở Christchurch. Cho đến nay, hoạt động trong phần còn lại của đất nước xuất hiện tương đối không bị ảnh hưởng, với doanh thu thị trường nhà ở và đầu tư kinh doanh tăng lên. "tăng trưởng đối tác thương mại vẫn mạnh, giúp đẩy giá hàng hóa xuất khẩu của New Zealand cao hơn. Cùng với điều kiện khí hậu tương đối thuận lợi, triển vọng giá được cải thiện đang hỗ trợ sự phục hồi của đầu tư vào nông nghiệp. Giá dầu tăng cao và mức độ cao của đồng đô la New Zealand đều không mong muốn. Họ sẽ có một số tác động xấu đến hoạt động kinh tế. "Lạm phát hiện đang được thúc đẩy bởi sự gia tăng gần đây trong thuế gián thu. Lạm phát hàng năm dự kiến sẽ giải quyết một cách thoải mái trong băng tần mục tiêu một khi những tăng thuế bỏ tỷ lệ hàng năm. "Với triển vọng lạm phát cơ bản và tiếp tục phá vỡ kinh tế bắt nguồn từ các trận động đất, mức độ hiện tại của OCR có thể vẫn còn thích hợp cho một thời gian. "