63701:13:35,167 --> 01:13:37,583Ton

637
01:13:35,167 --> 01:13:37,583
Tonight, there is a Moon Ritual
at the Great Bath.

638
01:13:37,667 --> 01:13:41,583
Until the ritual is over,
Chaani cannot return to the Shrine.

639
01:13:41,833 --> 01:13:43,000
Moon Ritual?

640
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Yes... it's the lover's-alliance night.

641
01:13:45,708 --> 01:13:51,542
Any boy and girl, who confess their love
under the full moon tonight...

642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
then their Union is sealed.

643
01:13:54,250 --> 01:13:58,167
Really?
Then I have to meet Chaani tonight!

644
01:13:58,583 --> 01:14:02,125
You cannot go there, Sarman!
What if Moonja recognises you?

645
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
Lothar is right!

646
01:14:04,250 --> 01:14:05,458
But I will still go!

647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, have you lost your mind?!

648
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
My mind, my sleep,
I have lost everything, Hojo!

649
01:14:11,000 --> 01:14:14,458
I have to tell her tonight,
that she is my beloved!

650
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
What has lshme-Dagan
brought for us from Sumer?

651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(Ancient Sumer language)

652
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Moonja, strike this stone dagger!

653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
On this?

654
01:15:23,542 --> 01:15:25,083
Amazing!

655
01:15:25,750 --> 01:15:27,792
It is a sword made of Copper!

656
01:15:28,750 --> 01:15:33,292
- Is the Gold ready, Maham?
- Only a few more suns, lshme-Dagan.

657
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Once the digging in
the riverbed is complete...

658
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
then you will receive
the decided amount of Gold.

659
01:15:39,750 --> 01:15:43,875
My ships are waiting at Dholavira
with your goods, Maham!

660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
How many more suns must we wait?

661
01:15:46,542 --> 01:15:49,625
I have been waiting for
this for 20 monsoons, lshme-Dagan!

662
01:15:49,958 --> 01:15:54,167
Believe me,
my need for these weapons is...

663
01:15:54,250 --> 01:15:57,708
far greater than
your need for the Gold!

664
01:15:58,208 --> 01:16:00,583
I am afraid you will have to wait...

665
01:16:01,000 --> 01:16:02,458
for this!

666
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Right! I thank you.

667
01:16:18,083 --> 01:16:20,917
There is a ritual in honor of
Mother Sindhu in the Great Bath.

668
01:16:21,833 --> 01:16:24,875
You must not have seen
anything like this in Sumer.

669
01:16:31,667 --> 01:16:33,375
Tonight on the occasion
of the full moon...

670
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
young men and women
will confess to their beloveds.

671
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
And then, the Chosen One, Chaani...

672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
will immerse the figurine
of the Deity in the water.

673
01:16:46,000 --> 01:16:49,917
By this ritual, the companions
and the future of the city...

674
01:16:50,208 --> 01:16:52,000
will be blessed by Mother Sindhu.

675
01:18:11,292 --> 01:18:13,875
O Mother Sindhu

676
01:18:14,500 --> 01:18:19,042
Flow as you've ever flown

677
01:18:20,042 --> 01:18:22,958
When we're forlorn

678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
Woebegone

679
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
And to thee alone share

680
01:18:28,208 --> 01:18:32,250
Do lend an ear... hear!

681
01:18:56,125 --> 01:18:58,333
O listen

682
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
Listen to this call, ye too

683
01:19:01,542 --> 01:19:03,000
Do listen!

684
01:19:03,583 --> 01:19:08,958
In the hamlet of thy heart beats
the strange dum-dum of the drum

685
01:19:09,458 --> 01:19:16,333
For thee live I, and thee for me,
yes together let us live

686
01:19:17,917 --> 01:19:26,458
Sweetheart, my body, my mind, my riches
and life as well, for you alone do I nourish

687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
My earth and my firmament
for thee I cherish

688
01:19:40,167 --> 01:19:45,125
You are my whole wide world

689
01:19:45,208 --> 01:19:50,917
My self and all my love
is for you alone furled

690
01:19:52,042 --> 01:19:56,958
You are as though
the world's colour and glow

691
01:19:57,042 --> 01:19:59,958
The spring
and my season's everything

692
01:20:00,042 --> 01:20:03,500
You're the one,
you're the one!

693
01:20:03,833 --> 01:20:09,500
Through the sky well high flows
this silken moonlight

694
01:20:09,583 --> 01:20:14,583
And upon the earth your flame bright

695
01:20:14,958 --> 01:20:21,083
Some desire inordinate
has dissolved in the eyes passionate

696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
There's none like thee

697
01:20:29,000 --> 01:20:33,875
You are
my whole wide world

698
01:20:33,917 --> 01:20:39,875
My self and all

Kết quả (Việt) 1:

63701:13:35, 167--> 01:13:37, 583Tối nay, đó là một nghi lễ Trănglúc tắm tuyệt vời.63801:13:37, 667--> 01:13:41, 583Cho đến khi các nghi lễ là hơn,Chaani không thể quay trở lại đền thờ.63901:13:41, 833--> 01:13:43, 000Nghi thức Mặt Trăng?64001:13:43, 083--> 01:13:45, 583Vâng... nó là đêm liên minh của người yêu.64101:13:45, 708--> 01:13:51, 542Bất kỳ chàng trai và cô gái, thú nhận tình yêu của họdưới trăng đêm nay...64201:13:52, 292--> 01:13:54, 167sau đó, liên minh của họ được niêm phong.64301:13:54, 250--> 01:13:58, 167Thực sự?Sau đó, tôi có thể đáp ứng Chaani đêm nay!64401:13:58, 583--> 01:14:02, 125Bạn không thể đi, Sarman!Nếu Moonja công nhận bạn?64501:14:02, 208--> 01:14:03, 625Lothar là đúng!64601:14:04, 250--> 01:14:05, 458Nhưng tôi vẫn sẽ đi!64701:14:05, 542--> 01:14:07, 917Sarman, bạn đã mất tâm trí của bạn?!64801:14:08, 125--> 01:14:10, 583Tâm trí của tôi, giấc ngủ của tôi,Tôi đã mất tất cả mọi thứ, ngôi!64901:14:11, 000--> 01:14:14, 458Tôi đã nói với cô ấy tối nay,cô ấy yêu quý của tôi!65001:15:01, 667--> 01:15:04, 250Những gì có lshme-Daganmang lại cho chúng tôi từ Sumer?65101:15:06, 417--> 01:15:08, 042(Cổ Sumer ngôn ngữ)65201:15:11, 250--> 01:15:14, 333Moonja, tấn công con dao bằng đá này!65301:15:14, 667--> 01:15:15, 917Về điều này?65401:15:23, 542--> 01:15:25, 083Tuyệt vời!65501:15:25, 750--> 01:15:27, 792Nó là một thanh kiếm bằng đồng!65601:15:28, 750--> 01:15:33, 292-Là số vàng đã sẵn sàng, Maham?-Chỉ một vài thêm mặt trời, lshme-Dagan.65701:15:33, 375--> 01:15:35, 875Sau khi đào bới trongtrong lòng là hoàn tất...65801:15:35, 958--> 01:15:39, 667sau đó bạn sẽ nhận đượcquyết định số vàng.65901:15:39, 750--> 01:15:43, 875Tàu của tôi đang chờ đợi tại Dholaviravới hàng hóa của bạn, Maham!66001:15:44, 042--> 01:15:46, 167Chúng tôi phải chờ bao nhiêu mặt trời nhiều hơn?66101:15:46, 542--> 01:15:49, 625Tôi đã chờ đợiĐiều này cho gió mùa 20, lshme-Dagan!66201:15:49, 958--> 01:15:54, 167Tin tôi đinhu cầu của tôi cho những vũ khí này là...66301:15:54, 250--> 01:15:57, 708đến nay lớn hơnnhu cầu của bạn đối với vàng!66401:15:58, 208--> 01:16:00, 583Tôi sợ rằng bạn sẽ cần phải chờ đợi...66501:16:01, 000--> 01:16:02, 458Đối với điều này!66601:16:16, 167--> 01:16:18, 000Phải! Tôi cảm ơn bạn.66701:16:18, 083--> 01:16:20, 917Đó là một nghi lễ để vinh danhMẹ tú trong bồn tắm lớn.66801:16:21, 833--> 01:16:24, 875Bạn không phải đã thấybất cứ điều gì như thế này ở Sumer.66901:16:31, 667--> 01:16:33, 375Tối nay nhân dịpcủa mặt trăng đầy đủ...67001:16:33, 625--> 01:16:37, 833thanh niên nam giới và phụ nữsẽ thú nhận với beloveds của họ.67101:16:38, 458--> 01:16:40, 250Và sau đó, Chaani Chosen One...67201:16:40, 542--> 01:16:43, 917sẽ nhúng bức tượngcủa các vị thần trong nước.67301:16:46, 000--> 01:16:49, 917Bởi nghi lễ này, companionsvà tương lai của thành phố...67401:16:50, 208--> 01:16:52, 000sẽ được may mắn bởi mẹ tú.67501:18:11, 292--> 01:18:13, 875O mẹ tú67601:18:14, 500--> 01:18:19, 042Dòng chảy như bạn đã bao giờ bay67701:18:20, 042--> 01:18:22, 958Khi chúng tôi forlorn67801:18:23, 042--> 01:18:25, 542Rầu67901:18:25, 625--> 01:18:28, 125Và để Chúa một mình chia sẻ68001:18:28, 208--> 01:18:32, 250Cho vay một tai... nghe!68101:18:56, 125--> 01:18:58, 333O nghe68201:18:58, 708--> 01:19:01, 458Nghe cuộc gọi này, ngươi quá68301:19:01, 542--> 01:19:03, 000Nghe này!68401:19:03, 583--> 01:19:08, 958Trong thôn thy nhịp đập trái timdum-dum trống, lạ68501:19:09, 458--> 01:19:16, 333Cho ngươi sống tôi, và ngươi đối với tôi,có cùng nhau ta sống68601:19:17, 917--> 01:19:26, 458Em yêu, cơ thể của tôi, tâm trí của tôi, tôi giàuvà cuộc sống là tốt, cho bạn một mình làm tôi nuôi dưỡng68701:19:26, 542--> 01:19:34, 917Trái đất của tôi và firmament của tôicho ngươi tôi yêu mến68801:19:40, 167--> 01:19:45, 125Bạn là thế giới rộng toàn bộ của tôi68901:19:45, 208--> 01:19:50, 917Tự ngã của tôi và tất cả các tình yêu của tôicho bạn một mình furled69001:19:52, 042--> 01:19:56, 958Bạn đang như mặc dùthế giới màu sắc và ánh sáng69101:19:57, 042--> 01:19:59, 958Mùa xuânvà mùa của tôi của tất cả mọi thứ69201:20:00, 042--> 01:20:03, 500Bạn là người,bạn là người đó!69301:20:03, 833--> 01:20:09, 500Thông qua các dòng chảy cũng cao trên bầu trờinày moonlight silken69401:20:09, 583--> 01:20:14, 583Và khi trái đất của bạn ngọn lửa sáng69501:20:14, 958--> 01:20:21, 083Một số mong muốn không điều độcó hòa tan trong mắt đam mê69601:20:21, 417--> 01:20:28, 917Là không có như ngươi69701:20:29, 000--> 01:20:33, 875Bạn đangthế giới rộng toàn bộ của tôi69801:20:33, 917--> 01:20:39, 875Tự ngã của tôi và tất cả

Kết quả (Việt) 2:

637
01: 13: 35.167 -> 01: 13: 37.583
Tối nay, có một nghi lễ trăng
ở Bath lớn.

638
01: 13: 37.667 -> 01: 13: 41.583
Cho đến khi nghi lễ kết thúc,
Chaani không thể quay trở lại Shrine.

639
01: 13: 41.833 -> 01: 13: 43.000
trăng Ritual?

640
01: 13: 43.083 -> 01: 13: 45.583
. Có ... đó là đêm lover's-liên minh

641
01:13: 45.708 -> 01: 13: 51.542
Bất kỳ chàng trai và cô gái, người thú nhận tình yêu
dưới trăng tròn đêm nay ...

642
01: 13: 52.292 -> 01: 13: 54.167
. sau đó Liên minh của họ được niêm phong

643
01:13 : 54.250 -> 01: 13: 58.167
Really?
Sau đó tôi phải đáp ứng Chaani tối nay!

644
01: 13: 58.583 -> 01: 14: 02.125
! bạn không thể đến đó, Sarman
? nếu Moonja nhận ra bạn

645
01: 14: 02.208 -> 01: 14: 03.625
Lothar là đúng!

646
01: 14: 04.250 -> 01: 14: 05.458
Nhưng tôi vẫn sẽ đi!

647
01: 14: 05.542 -> 01: 14: 07.917
Sarman , có bạn bị mất tâm trí của bạn ?!

648
01: 14: 08.125 -> 01: 14: 10.583
tâm trí của tôi, giấc ngủ của tôi,
tôi đã mất tất cả mọi thứ, Hojo!

649
01: 14: 11,000 -> 01: 14: 14.458
tôi phải nói với cô ấy tối nay,
rằng cô ấy là người yêu của tôi!

650
01: 15: 01.667 -> 01: 15: 04.250
gì đã lshme-Dagan
đã mang cho chúng ta từ Sumer?

651
01: 15: 06.417 -> 01:15: 08.042
(ngôn ngữ Sumer cổ đại)

652
01: 15: 11.250 -> 01: 15: 14.333
Moonja, đánh dao găm đá này!

653
01: 15: 14.667 -> 01: 15: 15.917
Ngày này?

654
01: 15: 23.542 -> 01: 15: 25.083
Amazing!

655
01: 15: 25.750 -> 01: 15: 27.792
Đây là một thanh kiếm làm bằng đồng!

656
01: 15: 28.750 -> 01: 15: 33.292
- là Vàng ? sẵn sàng, Maham
- Chỉ là một vài mặt trời, lshme-Dagan.

657
01: 15: 33.375 -> 01: 15: 35.875
Khi đào bới trong
lòng sông là hoàn chỉnh ...

658
01: 15: 35.958 -> 01 : 15: 39.667
sau đó bạn sẽ nhận được
số lượng quyết định của vàng.

659
01: 15: 39.750 -> 01: 15: 43.875
tàu của tôi đang chờ đợi ở Dholavira
với hàng hóa của bạn, Maham!

660
01: 15: 44.042 -> 01 : 15: 46.167
Làm thế nào nhiều hơn mặt trời, chúng ta phải chờ đợi?

661
01: 15: 46.542 -> 01: 15: 49.625
tôi đã chờ đợi
điều này cho 20 gió mùa, lshme-Dagan!

662
01: 15: 49.958 -> 01 : 15: 54.167
tôi tin rằng,
nhu cầu của tôi cho những vũ khí này là ...

663
01: 15: 54.250 -> 01: 15: 57.708
lớn hơn nhiều so với
nhu cầu của bạn cho vàng!

664
01: 15: 58.208 -> 01: 16: 00.583
tôi sợ bạn sẽ phải chờ ...

665
01: 16: 01.000 -> 01: 16: 02.458
cho điều này!

666
01: 16: 16.167 -> 01: 16: 18.000
Ngay! Tôi cảm ơn bạn.

667
01: 16: 18.083 -> 01: 16: 20.917
Có một nghi lễ tôn vinh
Mẹ Sindhu ở Bath lớn.

668
01: 16: 21.833 -> 01: 16: 24.875
Bạn phải không có nhìn thấy
bất cứ điều gì như thế này trong Sumer.

669
01: 16: 31.667 -> 01: 16: 33.375
Tối nay vào dịp
trăng tròn ...

670
01: 16: 33.625 -> 01: 16: 37.833
người đàn ông trẻ tuổi và phụ nữ
sẽ thú nhận với người yêu về họ.

671
01: 16: 38.458 -> 01: 16: 40.250
Và sau đó, Chosen One, Chaani ...

672
01: 16: 40.542 -> 01: 16: 43.917
sẽ cuốn bức tượng nhỏ
của các vị thần linh trong nước.

673
01: 16: 46,000 -> 01: 16: 49.917
By nghi lễ này, các bạn đồng
và tương lai của thành phố ...

674
01: 16: 50.208 -> 01: 16: 52.000
sẽ được ban phước bởi Mẹ Sindhu.

675
01: 18: 11.292 -> 01: 18: 13.875
Ôi Mẹ Sindhu

676
01: 18: 14,500 -> 01: 18: 19.042
dòng chảy như bạn đã từng bay

677
01: 18: 20.042 -> 01: 18: 22.958
Khi chúng tôi đang tuyệt vọng

678
01: 18: 23.042 -> 01: 18: 25.542
vẻ buồn rầu

679
01: 18: 25.625 -> 01: 18: 28.125
Và để ngươi một mình phần

680
01: 18: 28.208 -> 01: 18: 32.250
làm cho vay một tai ... nghe!

681
01: 18: 56.125 -> 01: 18: 58.333
O nghe

682
01: 18: 58.708 -> 01: 19: 01.458
nghe cuộc gọi này, ngươi quá

683
01: 19: 01.542 -> 01: 19: 03.000
Đỗ lắng nghe!

684
01: 19: 03.583 -> 01: 19: 08.958
trong ấp trong lòng mình nhịp đập
lạ dum-dum của trống

685
01: 19: 09.458 -> 01: 19: 16.333
đối với ngươi sống tôi, và ngươi đối với tôi,
có cùng nhau chúng ta hãy sống

686
01: 19: 17.917 -> 01: 19: 26.458
Sweetheart, cơ thể của tôi , tâm trí của tôi, sự giàu có của tôi
và cuộc sống là tốt, cho bạn một mình tôi nuôi dưỡng

687
01: 19: 26.542 -> 01: 19: 34.917
trái đất của tôi và bầu trời của tôi
cho người tôi yêu mến

688
01: 19: 40.167 -> 01 : 19: 45.125
bạn đang thế giới rộng lớn của tôi

689
01: 19: 45.208 -> 01: 19: 50.917
tự của tôi và tất cả tình yêu của tôi
dành cho bạn một mình cuốn lại

690
01: 19: 52.042 -> 01: 19: 56.958
bạn là như
màu sắc của thế giới và phát sáng

691
01: 19: 57.042 -> 01: 19: 59.958
mùa xuân
và mọi mùa giải của tôi

692
01: 20: 00.042 -> 01: 20: 03.500
bạn đang là một trong những,
bạn ' lại một!

693
01: 20: 03.833 -> 01: 20: 09.500
Thông qua bầu trời cũng cao chảy
ánh trăng lụa này

694
01: 20: 09.583 -> 01: 20: 14.583
Và trên đất lửa của bạn tươi sáng

695
01 : 20: 14.958 -> 01: 20: 21.083
Một số quá mức mong muốn
đã bị giải thể trong mắt đam mê

696
01: 20: 21.417 -> 01: 20: 28.917
Có ai giống như ngươi

697
01: 20: 29,000 -> 01: 20: 33.875
Bạn đang
thế giới rộng lớn của tôi

698
01: 20: 33.917 -> 01: 20: 39.875
tự của tôi và tất cả