Any dispute, controversy or claim a

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating in any way to [the agreement/the relationship] including without limitation any dispute concerning the construction, validity, interpretation, enforceability or breach of the agreement, shall be exclusively resolved by binding arbitration upon a Party's submission of the dispute to arbitration. In the event of a dispute, controversy or claim arising out of or relating in any way to the agreement, the complaining Party shall notify the other Party in writing thereof. Within 30 days of such notice, management level representatives of both Parties shall meet an agreed location to attempt to resolve within 30 days after such notice, the complaining Party shall seek remedies exclusively through arbitration. The demand for arbitration shall be made within a reasonable time after the claim, dispute or other matter in question has arisen, and in no event shall it be made after 2 years from when the aggrieved party knew or should have known of the controversy, claim, dispute or breach

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh hoặc liên quan trong bất kỳ cách nào để [Hiệp định/mối quan hệ] bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ tranh chấp liên quan đến xây dựng, tính hợp lệ, giải thích, enforceability hoặc vi phạm các thỏa thuận, sẽ được độc quyền giải quyết của ràng buộc các trọng tài khi nộp một bên tranh chấp để trọng tài. Trong trường hợp một tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh hoặc liên quan trong bất kỳ cách nào để các thỏa thuận, bên khiếu nại sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản đó. Trong vòng 30 ngày kể từ thông báo như vậy, quản lý cấp đại diện của cả hai bên sẽ đáp ứng một địa điểm đã đồng ý để cố gắng giải quyết trong vòng 30 ngày sau khi thông báo như vậy, khiếu nại bên sẽ tìm cách biện pháp khắc phục độc quyền thông qua trọng tài. Nhu cầu về trọng tài được thực hiện trong một thời gian hợp lý sau khi đơn khiếu nại, tranh chấp hoặc vấn đề khác trong câu hỏi đã phát sinh, và trong trường hợp không có nó được thực hiện sau 2 năm kể từ khi Đảng aggrieved biết hoặc nên có biết về những tranh cãi, yêu cầu bồi thường, tranh chấp hoặc vi phạm

Kết quả (Việt) 2:

Mọi tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan trong bất kỳ cách nào để [thỏa thuận / các mối quan hệ] bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ tranh chấp liên quan đến việc xây dựng, hiệu lực, giải thích, thực thi hoặc vi phạm hợp đồng, sẽ được độc quyền giải quyết bằng trọng tài ràng buộc theo nộp các tranh chấp ra trọng tài của Đảng. Trong trường hợp có tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan trong bất kỳ cách nào để thỏa thuận, các bên khiếu nại phải thông báo cho Bên kia bằng văn bản của chúng. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày thông báo, đại diện cấp quản lý của cả hai bên sẽ gặp được một vị trí đồng ý để cố gắng giải quyết trong vòng 30 ngày sau khi thông báo như vậy thì Bên khiếu nại sẽ tìm biện pháp độc quyền thông qua trọng tài. Nhu cầu về trọng tài sẽ được thực hiện trong vòng một thời gian hợp lý sau khi khiếu nại, tranh chấp hoặc vấn đề khác trong câu hỏi đã nảy sinh, và trong mọi trường hợp nó được thực hiện sau 2 năm kể từ khi bên bị vi phạm đã biết hoặc phải biết về việc tranh cãi, khiếu nại , tranh chấp hoặc vi phạm