Seller agreed to ship 10,000 tons o

Seller agreed to ship 10,000 tons of potatoes FOB Tacoma, Washington, to Buyer in Japan. Buyer designated the SS Russet to take delivery at pier 7 in Tacoma. On the agreed date for delivery, Seller delivered the potatoes to pier 7, but the ship was not at the pier. Because another ship using the pier was slow in loading, the Russet had to anchor at a mooring buoy in the harbor and Seller had to arrange for a lighter to transport the potatoes in containers to the ship. The lighter tied up alongside the Russet and a cable from the ship’s boom was attached to the first container. As the container began to cross the ship’s rail the cable snapped. The container then fell on the rail, teetered back and forth for a while, and finally crashed down the side of the ship and capsized the lighter. All of the potatoes were dumped into the sea. Buyer now sues Seller for failure to make delivery.

Kết quả (Việt) 1:

Người bán đồng ý tàu 10.000 tấn khoai tây FOB Tacoma, Washington, cho người mua ở Nhật bản. Người mua chỉ định Russet SS để có giao hàng tại bến tàu 7 tại Tacoma. Ngày đã đồng ý để giao hàng, người bán giao khoai tây cho pier 7, nhưng con tàu đã không tại bến tàu. Bởi vì một con tàu bằng cách sử dụng các bến tàu chậm trong tải, Russet đã neo tại một phao neo đậu trong cảng và người bán phải sắp xếp cho nhẹ để khoai tây trong các thùng chứa các con tàu vận chuyển. Nhẹ hơn gắn cùng với Russet và một cáp từ sự bùng nổ của con tàu được gắn vào container đầu tiên. Như các thùng chứa đã bắt đầu để băng qua đường sắt của con tàu cáp bị gãy. Các thùng chứa sau đó rơi vào đường sắt, teetered trở lại và ra trong một thời gian, và cuối cùng bị rơi xuống mạn tàu và lật úp nhẹ hơn. Tất cả khoai tây đã được đổ vào biển. Người mua bây giờ kiện bán cho sự thất bại để làm cho giao hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Người bán đã đồng ý để tàu 10.000 tấn khoai FOB Tacoma, Washington, để người mua ở Nhật Bản. Người mua được SS màu nâu đỏ để giao hàng tại bến tàu 7 tại Tacoma. Vào ngày thống nhất để giao hàng, người bán giao khoai tây đến bến tàu 7, nhưng con tàu đã không được ở các bến tàu. Bởi vì một tàu sử dụng các bến tàu còn chậm trong xếp dỡ, các màu nâu đỏ đã phải neo đậu tại phao neo đậu tại bến cảng và người bán phải thu xếp cho một cái bật lửa để vận chuyển khoai tây trong container cho tàu. Bật lửa gắn lên cùng với màu nâu đỏ và một cáp từ sự bùng nổ của tàu được gắn vào container đầu tiên. Như container bắt đầu vượt qua lan can tàu cáp bị gãy. Các thùng chứa sau đó rơi trên đường sắt, đu qua lại một thời gian, và cuối cùng bị rơi xuống bên cạnh con tàu bị lật úp và nhẹ hơn. Tất cả các khoai tây đã được đổ xuống biển. Người mua hiện nay kiện người bán do không thực hiện giao hàng.