Lady with an Ermine has been heavil

Lady with an Ermine has been heavily over painted. The entire background was darkened, her dress below the ermine was retouched and a transparent veil being worn by the woman was repainted to match the colour of her hair. The result of this last retouching has been to give the appearance that her hair reaches down and underneath her chin. Yet another change was the addition of dark shadows between the fingers of her right hand, a close look at the bottom two fingers shows they are quite inferior to the others after an unknown restorer repainted them. An x-ray of this painting revealed the presence of a door in the original background.

Kết quả (Việt) 1:

Phụ nữ với một Ermine đã được sơn nặng nề hơn. Toàn bộ nền tối, trang phục của cô bên dưới các ermine được chỉnh sửa và một tấm màn che trong suốt được mòn của người phụ nữ đã được sơn lại để phù hợp với màu sắc của mái tóc của mình. Kết quả của chỉnh sửa cuối cùng là để cung cấp cho sự xuất hiện của cô tóc đạt xuống và bên dưới cằm của mình. Được thay đổi khác là việc bổ sung các bóng tối giữa các ngón tay của bàn tay phải của mình, nhìn phía dưới hai ngón tay cho thấy họ là khá kém hơn so với những người khác sau khi một nhà bảo tồn không rõ sơn lại chúng. Một x-quang của bức tranh này tiết lộ sự hiện diện của một cánh cửa trong nền gốc.

Kết quả (Việt) 2:

Lady với một chức vị quan tòa đã được nhiều hơn vẽ. Toàn bộ nền đã tối, ăn mặc của cô dưới tước vị quan tòa đã được sửa lại và một tấm màn che trong suốt được mặc bởi những người phụ nữ đã được sơn lại để phù hợp với màu tóc của cô. Kết quả của việc chỉnh sửa cuối cùng này đã được cung cấp cho sự xuất hiện rằng mái tóc của mình đạt xuống và dưới cằm. Tuy nhiên, sự thay đổi khác là sự bổ sung của bóng tối giữa các ngón tay của bàn tay phải của cô, một cái nhìn cận cảnh về hai ngón tay phía dưới cho thấy họ là khá kém hơn so với những người khác sau khi một người tu bổ chưa biết sơn lại chúng. An x-ray của bức tranh này cho thấy sự hiện diện của một cửa trong nền ban đầu.