WHEREAS, Proprietor has acquired th

WHEREAS, Proprietor has acquired the necessary publication rights, title and interest in a work originally titled DIARY OF A WIMPY KID: HARD LUCK (the “Work”) by Jeff Kinney (“Author”); and the parties desire to enter into this Agreement whereby Publisher shall have the right to publish the Work pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement.

NOW, THEREFORE, for valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, and in consideration of the foregoing premises and the covenants, agreements, representations and warranties set forth in this Agreement, the Parties hereby agree as follows:

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, chủ sở hữu đã mua lại các quyền cần thiết công bố, tiêu đề và quan tâm trong công việc ban đầu có tên Nhật ký của A WIMPY KID: khó khăn may mắn ("công việc") bởi Jeff Kinney ("tác giả"); và các bên mong muốn tham gia vào thỏa thuận này, theo đó nhà xuất bản có quyền để xuất bản tác phẩm theo các điều khoản và điều kiện nêu trong thỏa thuận này. Bây giờ, do đó, có giá trị xem xét, biên lai và đầy đủ mà được công nhận bằng văn bản này, và trong việc xem xét các cơ sở nói trên và ước, thỏa thuận, đại diện và bảo đảm nêu trong thỏa thuận này, các bên đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

XÉT RẰNG, Sở Hữu đã giành được quyền xuất bản cần thiết, hữu và lợi ích trong một tác phẩm tựa ban đầu DIARY OF A Wimpy Kid: LUCK HARD ("Tác Phẩm") của Jeff Kinney ("tác giả"); và các bên muốn tham gia vào Hiệp định này, trong đó Nhà xuất bản có quyền để xuất bản các công việc theo các điều khoản và điều kiện được quy định trong Hiệp định này. BÂY GIỜ, DO, xem xét có giá trị, các biên nhận và của đã được công nhận, và trong việc xem xét các cơ sở nói trên và các giao ước, hiệp định, và bảo đảm được quy định trong Hiệp định này, các Bên thoả thuận như sau: