Article 23: Conditions and procedur

Article 23: Conditions and procedures for opening representative offices of foreign airrlines
1. A foreign airline wishing to open repesentative offices or ticket sale offices shall send a dossier to the Ministry of Transport. Such a dossier comprises:
a. An application for a permit for the opening of a representative office or ticket sale office;
b. Document certifying the airline’s legal person status and its operation charter;
c. Written certification of the condition specified in Clause 1 of this Article, issued by competent authorities of the state in which the airline is headquatered, except for airlines which have been granted the right to scheduled air carriage to Vietnam;
d. Papers certifying the right to use the house where the representative office or ticket sale office is to be based
e. Forms of tickets expected to be sold or delivered in Vietnam.
2. Foreign airlines applying for permits for the opening of repesentative offices or ticket sale offices shall pay a fee

Kết quả (Việt) 1:

Bài 23: Điều kiện và thủ tục cho việc mở văn phòng đại diện của nước ngoài airrlines1. một hãng hàng không nước ngoài muốn mở văn phòng repesentative hoặc văn phòng bán vé sẽ gửi một hồ sơ cho bộ giao thông vận tải. Như vậy một hồ sơ bao gồm:a. đơn xin một giấy phép cho việc mở văn phòng đại diện hoặc các văn phòng bán vé;b. tài liệu xác nhận tình trạng pháp lý người của hãng hàng không và điều lệ hoạt động;c. văn cấp giấy chứng nhận của các điều kiện quy định tại khoản 1 điều này do cơ quan có thẩm quyền của nhà nước, trong đó hãng hàng không headquatered, ngoại trừ các hãng đó có được cấp quyền vận chuyển máy theo lịch trình đến Việt Nam;mất giấy tờ xác nhận quyền sử dụng căn nhà nơi mà các văn phòng đại diện hay văn phòng bán vé là để được dựae. hình thức vé dự kiến sẽ được bán hoặc chuyển giao tại Việt Nam.2. ngoại airlines áp dụng cho các giấy phép cho việc mở văn phòng repesentative hoặc văn phòng bán vé phải trả một khoản phí

Kết quả (Việt) 2:

Điều 23: Điều kiện và thủ tục mở văn phòng đại diện nước ngoài airrlines
1. Một hãng hàng không nước ngoài muốn mở văn phòng repesentative, văn phòng bán vé phải gửi hồ sơ đến Bộ Giao thông vận tải. Như một hồ sơ gồm:
a. Đơn xin cấp giấy phép mở văn phòng văn phòng hoặc bán vé đại diện;
b. Tài liệu xác nhận tư cách pháp lý của hãng hàng không và điều lệ hoạt động;
c. Văn bản xác nhận điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này, do các cơ quan có thẩm quyền của nhà nước, trong đó hãng này đặt trụ sở chính, trừ trường hợp hãng hàng không được cấp quyền vận chuyển hàng không thường lệ đến Việt Nam;
d. Giấy tờ chứng nhận quyền sử dụng ngôi nhà nơi các văn phòng đại diện, văn phòng bán vé để được dựa
e. Mẫu vé dự kiến sẽ được bán hoặc xuất tại Việt Nam.
2. Các hãng hàng không nước ngoài xin cấp giấy phép mở văn phòng repesentative, văn phòng bán vé phải nộp một khoản lệ phí