After the Equipment are delivered a

After the Equipment are delivered at Site, the Contractor, the Purchaser, with representative from the Owner, without open the case and/or package and or container, will check the status of packing to determine that the case and or package and/or container are in sealed condition and/or having visual damages before putting into storage. This condition does not is extend to case and/or package and/or container is required to be opened for inspection at port of import shall be marked as "opened for inspection at port of import". Parties who involve in the checking shall sign on the Minutes of Goods Receipt (MGR) in which states clearly scams and conditions of case and/or package and/or container upon arrival at Site.
In case of having visual damages of any case and/or package and/or container upon arrival at port of import and/or at Site, the Parties shall, not later than 7 (seven) working days from the date of detection of a visual damage, carry out the inspection of such case and/or package and/or container to identify the overage, shortage and 'or damages Equipment, shall made and sign OSD Report.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi thiết bị được cung cấp tại trang web, các nhà thầu, người mua, với đại diện chủ sở hữu, mà không cần mở các trường hợp và/hoặc gói và hoặc container, sẽ kiểm tra tình trạng của các bao bì để xác định trường hợp và hay gói phần mềm và/hoặc kho chứa đang ở trong tình trạng niêm phong và/hoặc có thị giác thiệt hại trước khi đưa vào lưu trữ. Tình trạng này không là mở rộng cho các trường hợp và/hoặc gói phần mềm và/hoặc thùng chứa được yêu cầu để được mở để kiểm tra tại cảng nhập sẽ được đánh dấu là "mở ra kiểm tra tại cảng nhập khẩu". Bên những người tham gia vào việc kiểm tra sẽ đăng nhập vào các phút của hàng hóa nhận (MGR) trong kỳ mà rõ ràng lừa đảo và điều kiện của trường hợp và/hoặc các gói phần mềm và/hoặc container khi đến trang web.Trong trường hợp có thị giác bồi thường thiệt hại trong trường hợp bất kỳ và/hoặc gói phần mềm và/hoặc container khi đến tại cảng nhập khẩu và/hoặc tại trang web, các bên phải, không muộn hơn 7 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày phát hiện thiệt hại trực quan, thực hiện việc kiểm tra các trường hợp như vậy và/hoặc gói và/hoặc container để xác định trung bình , thiếu hụt và ' hoặc thiệt hại thiết bị, sẽ thực hiện và ký báo cáo OSD.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi thiết bị được cung cấp tại trang web, các nhà thầu, Bên mua, với đại diện của chủ sở hữu, mà không cần mở các trường hợp và / hoặc gói và hoặc container, sẽ kiểm tra tình trạng bao bì để xác định rằng vụ việc và hoặc gói và / hay bình chứa đang trong tình trạng niêm phong và / hoặc có thiệt hại hình ảnh trước khi đưa vào lưu trữ. Tình trạng này không là mở rộng đến là trường hợp và / hoặc gói và / hay bình chứa phải được mở để kiểm tra tại cảng nhập khẩu sẽ được đánh dấu là "mở ra để kiểm tra tại cảng nhập khẩu". Bên người liên quan trong việc kiểm tra phải ký vào Biên bản Hàng Receipt (MGR) trong đó nêu trò gian lận và các điều kiện của vụ án và / hoặc gói và / hay bình chứa khi đến trang web rõ ràng.
Trong trường hợp có thiệt hại thị giác của mọi trường hợp và / hoặc gói và / hay bình chứa khi đến cảng nhập khẩu và / hoặc tại trang web, các Bên sẽ, không quá 7 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày phát hiện của một thiệt hại trực quan, thực hiện việc kiểm tra các trường hợp như vậy và / hoặc gói và / hay bình chứa để xác định dư thừa, thiếu và 'hoặc thiệt hại thiết bị, phải thực hiện và ký OSD báo cáo.