Court Officials’ Lawsuit Against El

Court Officials’ Lawsuit Against Election Official Pushed Back

BY OUCH SONY | JULY 19, 2016

A judge postponed the start of a defamation trial against National Election Committee official Ny Chakrya on Monday after the two Siem Reap court officials who brought the case against him failed to show up at the Phnom Penh Municipal Court.

Proceedings lasted a mere half hour before Presiding Judge Khy Chhay ordered the continuance. He also allowed Mr. Chakrya, the committee’s deputy secretary-general, to file a complaint requesting a new judge after the defendant challenged the propriety of court procedures.


“The court has decided to postpone this hearing and let you file a complaint challenging the judge within one month,” Judge Chhay said, adding that hearings would continue if no complaint was filed.

In court on Monday, Mr. Chakrya said a postponement was necessary to protect his rights. “Because the civil plaintiffs did not appear, I will lose my right to hear the testimonies of the civil plaintiffs,” he said.

The defamation suit against Mr. Chakrya concerns comments he made in his previous role as the head of monitoring for rights group Adhoc about the imprisonment of two Siem Reap farmers convicted of illegally clearing land in the province’s Varin district.

Mr. Chakrya argued at the time that Siem Reap Provincial Court deputy prosecutor Sok Keobandith and Investigating Judge Ky Rithy had improperly handled the farmers’ case and wrongly convicted them.

That same month, Mr. Chakrya was accused of defamation, malicious denunciation in criticizing the court officials and attempting to coerce them into changing the verdict.

During Monday’s hearing, he argued that Mr. Keobandith and Judge Rithy should both be required to appear in court to testify. Additionally, he said the defamation suit should not proceed until a decision was made over his complaint filed on the farmers’ behalf.

Justice Ministry spokesman Chin Malin could not be reached.

Deputy prosecutor Seang Sok said the plaintiffs had been summoned to the court and were represented by their lawyer, but acknowledged Judge Chhay’s right to postpone the hearing.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án quan chức vụ kiện chống lại các cuộc bầu cử chính thức đẩy lùiBỞI OUCH SONY | 19 THÁNG 7 NĂM 2016Một thẩm phán hoãn lại bắt đầu một thử nghiệm đối với Ủy ban bầu cử quốc gia chính thức của Ny Chakrya phỉ báng ngày thứ hai sau khi các quan chức tòa án Siem Reap hai người đã đưa các trường hợp chống lại ông không xuất hiện tại tòa án Municipal Phnom Penh.Thủ tục tố tụng kéo dài một chỉ nửa giờ trước khi chủ trì thẩm phán Khy Chhay ra lệnh cho tiếp tục. Ông cũng cho phép ông Chakrya, phó tổng thư ký của Ủy ban, nộp đơn khiếu nại yêu cầu một thẩm phán mới sau khi bị đơn thách thức đắn thủ tục của tòa án."Tòa án đã quyết định hoãn phiên xử này và cho phép bạn gửi khiếu nại thách thức các thẩm phán trong vòng một tháng," thẩm phán Chhay nói thêm rằng buổi điều trần sẽ tiếp tục nếu không có khiếu nại đã được đệ trình.Tại tòa án hôm thứ hai, ông Chakrya nói rằng hoãn một là cần thiết để bảo vệ quyền lợi của mình. "Bởi vì nguyên đơn dân sự đã không xuất hiện, tôi sẽ mất của tôi phải nghe lời khai của các nguyên đơn dân sự," ông nói.Phỉ báng phù hợp chống lại ông Chakrya mối quan tâm ý kiến ông trong vai trò của mình trước khi người đứng đầu của giám sát quyền nhóm Adhoc về tù hai Siem Reap nông dân kết tội bất hợp pháp giải phóng đất đai của tỉnh Varin quận.Ông Chakrya cho rằng tại thời điểm mà công tố viên phó Siem Reap tỉnh Court Sok Keobandith và điều tra thẩm phán kỳ thư có không đúng cách xử lý trường hợp của nông dân và sai bị kết án họ.Cùng tháng đó, ông Chakrya bị cáo buộc phỉ báng, độc tố cáo cán bộ tòa án chỉ trích và cố gắng để ép buộc chúng vào thay đổi bản án.Trong thứ hai của phiên tòa, ông lập luận rằng ông Keobandith và thẩm phán Rithy nên cả hai đều được yêu cầu để xuất hiện tại tòa án để làm chứng. Ngoài ra, ông phỉ báng phù hợp nên không tiếp tục cho đến khi một quyết định đã được thực hiện trên của ông khiếu nại nộp thay cho người nông dân.Phát ngôn viên của bộ tư pháp Chin Malin có thể không thể đạt được.Công tố viên phó Seang Sok nói rằng các nguyên đơn đã được triệu tập đến tòa án và đã được đại diện bởi luật sư của họ, nhưng thừa nhận thẩm phán Chhay phải hoãn buổi điều trầ[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Vụ kiện Tòa án quan chức 'chống bầu cử chính thức đẩy lại CỦA OUCH SONY | Ngày 19 tháng bảy năm 2016 Một thẩm phán hoãn sự khởi đầu của một thử nghiệm phỉ báng chống lại chính thức Ủy ban bầu cử quốc gia Ny Chakrya hôm thứ Hai sau khi hai Siem Reap quan chức tòa án đã mang trường hợp chống lại ông thất bại trong việc hiển thị ở Phnom Penh Municipal Court. Kỷ yếu kéo dài vỏn vẹn nửa giờ trước khi Chánh án Khy Chhay ra lệnh cho sự tiếp tục. Ông cũng cho phép ông Chakrya, Phó tổng thư ký của ủy ban, để nộp đơn khiếu nại yêu cầu một thẩm phán mới sau khi bị thách thức tính đúng đắn của các thủ tục tòa án. "Tòa án đã quyết định hoãn phiên điều trần này và để cho quý vị nộp đơn khiếu nại thách thức thẩm phán trong vòng một tháng ", Thẩm phán Chhay nói thêm rằng phiên tòa sẽ tiếp tục nếu không có khiếu nại đã được nộp. Tại tòa hôm thứ Hai, ông Chakrya nói hoãn là cần thiết để bảo vệ quyền lợi của mình. "Bởi vì các nguyên đơn dân sự đã không xuất hiện, tôi sẽ mất quyền của mình để nghe lời khai của nguyên đơn dân sự," ông nói. Vụ kiện phỉ báng chống lại ông Chakrya liên quan đến ý kiến ông thực hiện trong vai trò trước đây của mình như là người đứng đầu giám sát cho nhóm quyền Adhoc về việc bỏ tù hai Siem Reap nông dân bị kết tội phá đất trái phép tại huyện Varin của tỉnh. Ông Chakrya tranh luận tại thời điểm mà Siem Reap Tòa án cấp tỉnh Phó công tố viên Sok Keobandith và Điều tra Judge Kỳ Rithy đã không đúng cách xử lý trường hợp của nông dân và sai bị kết tội họ. Cùng tháng, ông Chakrya bị buộc tội phỉ báng, tố cáo độc hại trong chỉ trích các quan chức tòa án và cố gắng để ép buộc họ vào việc thay đổi bản án. trong phiên tòa hôm thứ hai, ông lập luận rằng ông Keobandith và Thẩm phán Rithy nên cả hai phải xuất hiện tại tòa để làm chứng. Ngoài ra, ông cho rằng phù hợp với phỉ báng không nên tiếp tục cho đến khi một quyết định được thực hiện qua đơn khiếu nại của ông nộp thay mặt cho những người nông dân. Người phát ngôn của Bộ Tư pháp Chin Malin không thể đạt được. Phó công tố viên Seang Sok cho biết các nguyên đơn đã được triệu tập đến tòa án và đã đại diện bởi luật sư của họ, nhưng thừa nhận đúng Judge Chhay để hoãn phiên tòa. [e-mail]