The newly-capitalist Eastern bloc c

The newly-capitalist Eastern bloc countries also rated good manners as relatively unimportant, per­haps because they are being confronted with commercial competi- 23 tion for the first time. Together with the Swiss and the Turks, on the other hand, they prized the ability to communicate with others.

The virtues of tolerance and respect for others were most highly regarded in Scandinavia, France, Britain, Switzerland, the Netherlands and Spain. This was not the case in Greece and the for­mer Eastern bloc nations, which rated these as being of lesser importance.

Germans, Austrians and Swedes esteem personal independence, but the industrious French hold the quality of conscientiousness at work more dear than any other European nationals. The responses . in the industrialized nations of Sweden and Britain showed, perhaps bewilderingly, that nationals of those countries gave little importance to conscientiousness at work.

Polite Belgians answered that for them, obedience is among their paramount values; this sentiment is shared to a lesser degree by the British, Greeks and Irish. The Italians, according to their question­naires, ranked this very low.

When rearing their children, the Greeks, Turks and Irish are alone in their emphasis on instilling strong religious beliefs.

One of the primary difficulties the researchers faced was translating the questions as perfectly as possible in order not to distort the result. "Imagination", for example, can be translated into Dutch as "conceited-ness"; perhaps this explains why the Dutch appeared to give imagi­nation a low priority.

Also, some qualities are so ingrained in certain cultures that they are taken for granted, while others are given great emphasis because they are felt to be lacking in a particular society.

Kết quả (Việt) 1:

Tư bản mới thuộc khối Đông Âu cũng đánh giá cao các phương thức tốt là tương đối không quan trọng, có lẽ bởi vì họ đang bị phải đối mặt với thương mại khả-23 tion lần đầu tiên. Cùng với Thụy sĩ và người Thổ Nhĩ Kỳ, mặt khác, họ đánh giá cao khả năng giao tiếp với những người khác.Những Đức tính của khoan dung và tôn trọng người khác đã được đánh giá cao nhất coi Scandinavia, Pháp, Anh, Thụy sĩ, Hà Lan và Tây Ban Nha. Điều này không phải là trường hợp ở Hy Lạp và các quốc gia cựu khối Đông Âu, xếp hạng này là ít quan trọng.Người Đức, người Áo và Thụy Điển trọng cá nhân độc lập, nhưng người Pháp siêng giữ chất lượng conscientiousness tại nơi làm việc hơn thân yêu hơn bất kỳ công dân châu Âu khác. Các câu trả lời. trong các quốc gia công nghiệp của Thụy Điển và anh đã cho thấy, có lẽ bewilderingly, các công dân của những quốc gia đó đã cho tầm quan trọng nhỏ để conscientiousness tại nơi làm việc.Lịch sự Bỉ trả lời rằng đối với họ, vâng lời là một trong các giá trị tối thượng của họ; tình cảm này được chia sẻ để một mức độ thấp hơn của Anh, người Hy Lạp và Ailen. Những người ý, theo câu hỏi của họ, được xếp hạng này rất thấp.Khi nuôi con cái của họ, người Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ và Ailen là một mình trong họ nhấn mạnh vào instilling mạnh tín ngưỡng tôn giáo.Một trong những khó khăn chính các nhà nghiên cứu phải đối mặt với dịch các câu hỏi một cách hoàn hảo nhất có thể để không bóp méo kết quả. "Tưởng tượng", ví dụ, có thể được dịch ra tiếng Hà Lan "conceited-ness"; có lẽ điều này giải thích tại sao người Hà Lan đã xuất hiện để cung cấp cho trí tưởng tượng một ưu tiên thấp.Ngoài ra, một số chất lượng tốt để ăn sâu trong một số nền văn hóa mà họ được lấy được cấp, trong khi những người khác được nhấn mạnh rất lớn bởi vì họ có cảm thấy là thiếu trong một xã hội cụ thể.

Kết quả (Việt) 2:

Các nước trong khối Đông vừa được chủ nghĩa tư bản cũng đánh giá cách cư xử tốt như tương đối không quan trọng, có lẽ vì họ đang phải đối mặt với cạnh tranh thương mại 23 tion cho lần đầu tiên. Cùng với Thụy Sĩ và Thổ Nhĩ Kỳ, mặt khác, họ đánh giá cao khả năng giao tiếp với người khác. Những đức tính khoan dung và tôn trọng những người khác đã được đánh giá cao nhất ở Scandinavia, Pháp, Anh, Thụy Sĩ, Hà Lan và Tây Ban Nha. Đây không phải là trường hợp ở Hy Lạp và các nước khối Đông Âu cũ, đánh giá những như là ít quan trọng hơn. Đức, Áo và Thụy Điển quý trọng sự độc lập cá nhân, nhưng siêng Pháp giữ chất lượng của sự tận tâm trong công việc hơn yêu hơn bất kỳ nước châu Âu khác . Các câu trả lời. ở các nước công nghiệp của Thụy Điển và Anh cho thấy, có lẽ bewilderingly, rằng các công dân của các quốc gia này đã ít quan trọng đến sự tận tâm trong công việc. Bỉ lịch sự trả lời rằng đối với họ, sự vâng phục là một trong những giá trị tối thượng của họ; tình cảm này được chia sẻ với một mức độ thấp hơn bởi người Anh, người Hy Lạp và Ireland. Người Ý, theo câu hỏi của mình, xếp hạng này rất thấp. Khi nuôi dạy con cái của họ, người Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ và Ai-len có một mình trong sự nhấn mạnh của họ về việc thấm nhuần niềm tin tôn giáo mạnh mẽ. Một trong những khó khăn chính của các nhà nghiên cứu phải đối mặt là dịch các câu hỏi như hoàn hảo như có thể để không làm sai lệch kết quả. "Tưởng tượng", ví dụ, có thể được dịch sang tiếng Hà Lan là "kiêu ngạo-ness"; có lẽ điều này giải thích tại sao người Hà Lan xuất hiện để cho trí tưởng tượng ưu tiên thấp. Ngoài ra, một số phẩm chất như vậy đã ăn sâu vào nền văn hóa nhất định mà họ đang dùng cho các cấp, trong khi những người khác đang được chú trọng rất lớn vì họ đang cảm thấy được thiếu trong một xã hội cụ thể.